地震發生後一小時
我們眼前的景象 是在一個小時前的樣子...
好，就這樣開場
我們眼前的景象…
太假了，我都不信
妳為此才要我留下來嗎？
這次報導會傳遍全世界，丘伊
你知道我們會有什麼成就嗎？
算了，我要走了 攝影機和廂型車留給妳
這都不重要了，我非走不可
等等，冷靜點
當初說好的 再拍一個畫面，你就能走了
找新聞台的工作就交給我
他們會跟我們買報導 相信我，這一定大獲成功
聽聽妳說的話
妳想出名已經到無可救藥的地步
–連是非都分不清 –這樣做是對的
妳留著這些會傳遍世界的畫面
道不同不相為謀
太不專業了，丘伊
抱歉，但我的家人愛我
背心我會放車上
一年前
爸，我不會嫁給亞歷山卓
可以請妳們迴避一下嗎？
那要嫁給誰？
誰都不嫁
我想有不一樣的出路
我連這裡都住不下去
我要去墨西哥城
妳知道這場婚禮花了我多少錢嗎？ 我要賣多少東西…
我知道自己是一筆爛投資
別在那邊斷章取義
沒人逼妳嫁給亞歷山卓
–我有辦法解決 –我不要你解決任何問題
我不要你替我做什麼
鬧夠了沒，卡蜜拉？
讓他們幫妳整理頭髮 我去跟亞歷山卓和他家人講
我會解釋延誤的原因 看我能想出什麼理由
分秒必爭：墨西哥大地震
婦產科
夏薇，這很危險，我們不能自己開挖
夏薇，我們必須等救兵
她不得不做
讓她去吧
“讓她去”？
去幫她
被壓在底下的人就靠我們了
最好等當局過來
當局？
我們對他們的現況一無所知 可能要等好幾個小時
我們只知道有人困在瓦礫底下
他們是我們的病患 同事、朋友和家人
我們要呆站在這裡見死不救嗎？
我們每天來醫院救人
今天我們要來救自己的兄弟姊妹
沒時間浪費了！快點！
有人聽得到嗎？
我們需要幫忙，拜託
我的同事被困住了 建築物快塌了，拜託
好，走吧
歷史中心旁邊街道
他們被鎖在裡面
我們來了
–走吧 –她們在那邊
–怎麼會困在那？ –被鎖住了
–不可置信 –救救我們！
–我們會死在這裡 –我們來了
混帳
我們來救你們了，等等
–拜託 –我們受傷了，拜託
你幹嘛只搬布料？
我們要幫助困在裡面的女人
–少管閒事 –別走，你要負責
別丟下她們！
別走！
救命！
–這裡 –你們有多少人？
–差不多12人 –樓上還有幾個人
她們都有小孩
救救我們
–我們需要協助 –妳沒事吧？
–救命，拜託 –我們需要協助
我們必須救她們出來
你們過來幫幫我
來救她們出來 我們必須救她們出來，快點
她們困住了，拜託來幫我們
–小心！天花板要塌了 –小心
–這很危險 –小心
我跟朋友換班了
妳怎麼知道？這不是妳的錯
不是，但我必須告訴荷塞
荷塞？荷塞是誰？
我朋友，開小餐廳那位
夏薇
我們得用人龍接力 把上面的殘骸搬下來
能麻煩妳去安排嗎？
妳要去哪裡？
我要去找荷塞
我必須跟他說小希的事，她困在裡面
你有沒有看到他？
過來
坐下
荷塞…
我全都看到了
他死了
我們不能分心
我們必須繼續救援 多想想裡面還活著的人
夏薇
我們必須繼續努力
是，醫生
保持冷靜，我們會救妳們出來
她們被鎖在裡面
什麼意思？
她們被鎖…那叫什麼？掛鎖
別擔心，我們會救妳們出來
–我們需要工具 –需要大鐵剪
–但我們沒車子 –去找一輛
好
他很會偷車，他找得到車
他們馬上就拿工具回來撬門
我們會把妳們都救出來，保持鎮定
拜託動作快，我們會被壓死
人類真貪心
我們很多同事死了
他們一直把我們當奴隸 把我們鎖在這裡
妳想發表聲明嗎？
我認為要讓大家知道
好，我可以說我的名字嗎？
把禮服穿上，別鬧脾氣了
為什麼現在才說，卡蜜拉？ 我們要怎麼跟賓客說？
我們什麼都不會跟他們說
她會把禮服穿上，乖乖去結婚
妳在自毀前程
亞歷山卓家裡那麼有錢
自毀前程是過得像妳一樣
什麼意思？
我想為自己的目標奮鬥
我不甘只在家養小孩
靠先生的錢生活
別用那種口氣跟妳姊講話
她沒有成天做白日夢 也沒讓家族蒙羞
你怎麼教訓我都沒用 我不會改變心意的
我有其他打算，不會結婚
妳有什麼打算？
我要去電視臺工作
–妳想當演員？ –不是
我想當記者
我是拉蒂霞瓦奎茲烏雷納
我在這間工廠工作了15年
天花板突然垮了
幸好我們沒被壓到
但我有很多同事被壓到
她們在上面的樓層
說說老闆的事
老闆
–那… –他們是兩兄弟
地震之後他們才出現
他們派屬下來拿機台 但沒想到要放我們出去
妳看過他們，剛剛在樓下的人，小姐
他們每次都把我們鎖在裡面 我們才沒辦法提早離開
像動物一樣關在籠子裡
–他來了 –做得好，柯莫薩瑪
我就知道你辦得到
我看看
–沒看到車 –快點
加油
就這樣
好了，做得好
用力
特拉特洛爾科附近 蓋比拉所在處
妳沒事吧？
–怎麼回事？ –妳暈倒了，女士
–妳沒事吧？ –沒事
我要過去，我的孩子
–小心，妳沒事吧？ –沒事
小心
–等等，妳沒事吧？ –我沒事
–沒事吧？ –我沒事
拜託，快接通啊
拜託上帝保佑我孩子沒事
求求祢，上帝，拜託保佑他們
我的孩子在哪裡？
特拉特洛爾科，新萊昂大樓 貝托所在地
爸？
露西亞？
有人在嗎？
有人嗎？聽得到嗎？
誰在那邊？
是我，哈維
嗨，哈維，我是貝托
嗨
你幾歲？
八歲
好，我現在過去你那邊
你一個人嗎？
我跟我媽在浴室裡，但是…
她沒在動
你爸呢？
他在德州
他住那邊
別擔心，有我在
看得到我嗎？
可以
繼續說話，你喜歡足球嗎？
喜歡
我是芝華士的球迷，你呢？
我也支持芝華士
但我爸支持美洲獅 因為烏戈桑切斯曾在那效力
你爸媽呢？
他們在哪？
我不知道我爸在哪
我媽去上班了
你爸沒去上班嗎？
沒有，他被開除後就沒工作了
他為什麼被開除？
我不知道
我媽說是因為他太多話
別擔心，一切都會沒事的
–你摸得到我嗎？ –可以
這邊
沒事的
–一切都會沒事的 –小心頭
–別受傷 –好
–還有多少人？ –樓上有更多人受困
我們會救她們出來
去吧，進去
老兄，這裡要塌了 那棟大樓叫什麼名字？
來看有什麼收穫，你去找那邊，快去
蘿莎呢？
蘿莎在哪裡？
布蘭佳呢？她在哪？
–艾莉佳？ –還少誰？
–還少艾莉西亞 –艾莉西亞是誰？
樓梯上那個女人
–我認識，我去找她 –小心，小姐
在這裡
好，過來幫我，幫我一下 來把這抬起來
好，我來幫你
–用力 –來吧
一、二、三
–你沒事吧？ –沒事
–確定嗎？ –你們倆來幫我們，拜託快過來
快點
–要把這抬起來，準備好了嗎？ –好了，用力
一、二、三
保護好自己
–好了，我鑽得進去 –什麼？不行
醫生，不行，這不是好主意
好吧，至少找東西撐住
醫生
救命！
托娜？妳在哪裡？
妳們在哪裡？
這裡
小嬰兒在誰那邊？
有一個在我這
他沒事，還活著
我來了
在哪裡？
這裡
托娜？
–希爾妲？ –是
托娜？
–我在這 –是誰？托娜？
–長官 –羅薩利歐？
–對，羅薩利歐 –托娜在這
–托娜 –托娜
–妳在哪裡？ –托娜？
我在這裡
托娜？
我們在保溫箱旁邊
把嬰兒給我，妳去看燈打不打得開
怎麼了？羅薩利歐，哪裡會痛？
我看看
這裡的嬰兒有誰？
我抱的是瑞卡多
我確定妳抱的是克拉拉桑切斯
她應該是克拉拉
有人在嗎？
有人聽得到嗎？
我要進去了
一、二、三
天啊
他是小瑞卡多的父親
冷靜下來
我們需要手動呼吸器 否則這嬰兒撐不下去
–我看看 –給妳
–小心 –謝謝
到處是瓦礫
–沒事吧？都還好嗎？ –快出去
艾莉西亞
–怎麼回事？ –她是聾子
堵住了，我們得繞過去
–好 –來看看
有了，很鬆
–來 –小心
看得到另一邊了
很好
–醫生 –怎樣？
你獨居嗎？
–對 –對
我也是
好了
–來看看 –這邊
你讓我想起我爸
不知道，你們一樣堅強
你爸媽住在聯邦特區嗎？
–對啊 –你怎麼沒去找他們？
聽說那一區沒有房子倒塌…
他們應該沒事
況且也不知道他們想不想見我
有人聽得到就出聲！
有人聽得到我嗎？
好像是安格爾醫生
–醫生，這裡！ –我們在這裡！
我們在這裡，醫生！
–救命！ –聽得到她們
–救救我們！ –救我們出去！
我們來救妳們了！
–哈囉！ –醫生！
–把這戴在嬰兒身上 –安格爾醫生！
–醫生！ –手給我
好像是瓦斯味
瓦斯外洩！
希爾妲，可以的話快離開！ 有瓦斯外洩！
希爾妲，妳打的是瓦斯管線
我什麼都沒聞到
誰知道是什麼時候開始漏的
–我去找其他地方 –把他們給我
–我們失去意識後也沒用 –不知道漏氣點是不是在這裡
那妳的聲音怎麼在抖？
瓦斯外洩
–怎麼了？ –瓦斯外洩，把菸熄掉
–怎麼了，醫生？ –我聞到瓦斯味
在哪？我什麼都沒聞到
–他們來了 –老闆
你們對她們見死不救
你們只把布料拿走
我們看到你們把布料搬走
但你們卻對員工見死不救
你們有什麼要說的？
你進去，我來跟她談
我們運氣很好
能救回大部分的原料
那你們為什麼把員工 鎖在樓上見死不救？
我們發現她們時，她們嚇壞了
–但我們來救她們了 –他們只把布料搬走
你一直讓她們像奴隸一樣困在樓上 被鎖在裡面
絲毫不在乎她們的安危 例如被餘震波及
我們只是去找工具來開門
保險箱在哪裡？
誰把保險箱搬走了？
我怎麼知道，伊利亞斯先生？ 可能是地震時移位了
找到保險箱之前，誰都不准回家
來搜我身啊
–她不孤單 –這是私人事務
這條路是公眾場所
–那卷錄影帶多少錢？ –這是非賣品
出個價，然後給我滾
你告訴我還有多少女人困在樓上
告訴我有多少女人被你害死
–別對她動手 –夠了，我們最好先走
–改天再見 –懦夫
她們被鎖在裡面
我們得帶她去醫院
各位觀眾看到的就是失職和虐待
1985年9月19日 史上最慘的悲劇正在上演
我們必須帶她過去
女士，我朋友霍登希亞也需要就醫
我來帶她去綜合醫院
我們會留在這裡救其他人
我留下來陪她們
–照顧好她們 –謝謝
妳在幹嘛，羅薩利歐？
我在找洩氣點，我聞不到
我的頭好痛
我們會缺氧而死
–瓦斯中毒一開始就是這樣 –沒人會窒息而死
我們要保持鎮定，托娜
羅薩利歐，去找其他可以躲的地方
我割到自己了
–妳還好嗎？ –我沒事
–需要我幫忙嗎？ –我沒事
來，第一個嬰兒傳過去了
另一個
好
托娜
托娜，妳幹嘛？過來這邊
不了，那邊容不下我們三人
容得下，我讓位就好
小嬰兒需要空間
你們待在那邊
反正等這裡爆炸，我們在哪裡都沒差
–我在這裡聽得見你們 –托娜，拜託，別亂說
醫生
我要找孫女
她來就診
她留著長髮，年輕又漂亮
妳有沒有看到她？
抱歉，女士，我沒看到她
請問婦產科在哪裡？
都清乾淨了
她很年輕
按住傷口，都沒人來
警察都沒來，也沒有救護車？
沒有，有輛巡邏車來過 可是什麼都沒做
他們不知道該怎麼辦
這是他們的工作啊
不知道
夏薇，怎麼了？
沒事，只是安格爾醫生又去挖通道了
我來問你能不能去幫他
好，謝謝
什麼通道？
我孫女今天一早打給我
我當時在睡覺
–我沒瘋 –對，妳沒瘋
她說：“奶奶，我在陣痛
“我要去醫院”
女士，請問妳孫女是誰？
凱蒂亞馬丁內茲，醫生
我今天早上幫她看診過
但只是虛驚一場，我們叫她回家了
真是鬆了一口氣，醫生
她肚子裡的小孩還好吧？
她還活著，她很好，人不在這裡
所以妳最好回家，她一定在那邊
–謝謝你，醫生 –好
請跟我過來
–安格爾山布拉諾？ –我是
我叫卡蜜拉托雷多，我是記者
我在記錄這場悲劇 等待電視台恢復運作
據我所知，這裡的救援工作 是你在領導？
你願意接受採訪嗎？
不行，現在不太方便 我們在清除瓦礫，晚點再說
好，抱歉
我幫得上忙嗎？
–女士 –醫生
–妳孫女住哪裡？ –特拉特洛爾科
那邊的新萊昂大樓
–妳能不能… –好，我有貨車可以載她去
–好極了，謝謝 –謝謝醫生
–醫生 –什麼事？
–我有事要跟你說 –什麼事？
佩平要我陪他去肯塔基
妳不是要留下來？
對，我是想留下來
但荷瑟法在美國有更多機會
佩平要工作，我不能丟下他們
–夏薇，妳現在就要去嗎？ –不是現在
–兩週後，等一切結束… –兩週？
這要好幾個月才處理得完 這裡需要妳
–我不知道該怎麼辦 –我們改天再談
我得進去
好，醫生，你說得對
聽得到嗎？
–妳們在嗎？ –在，醫生！
洩氣點不在這裡
看吧？我早跟妳說了
希爾妲，不能讓任何人敲打管線
你覺得我們會踢進世界盃決賽嗎？
當然，有烏戈桑切斯 埃莫西路和爺爺
一定踢得進去
我們至少會踢進準決賽
我爸答應會帶我去看決賽…
對，你爸會來，真酷
你們票買了嗎？
哈維
哈維，所以他會來接你
不然我們要怎麼看到馬拉度納？
我比較想看巴西隊
我最喜歡加雷卡
你爸呢？
他沒有要帶你去看球賽嗎？
有，他說我們要去阿茲特克球場 看墨西哥隊的比賽
連露西亞都想去，她並不喜歡足球
露西亞是誰？
我姊
你媽不喜歡看足球嗎？
還好，她比較喜歡籃球
她以前打過
又有倒塌
我們爸媽應該很合得來
等我們出去，一定要介紹他們認識
他們可以跟我們一樣當朋友
對，我們會介紹他們認識
如果芝華士跟美洲獅有比賽 他們可以帶我們去看
最好能去看世界盃決賽 看墨西哥隊在阿茲特克球場贏球
仔細聽好
下面有超過一百個新生兒
想辦法找到他們
我們會救妳們出來
11個月前
我喜歡給大家一個漂亮又乾淨的地方
跟家人一起來這裡享受週末
大多數人都是那時候來公園
有什麼建議要給大家嗎？
有，垃圾一定要好好處理
我們才能享受 這樣又棒又乾淨的環境
–謝謝，你叫什麼名字？ –恩內斯托岡薩雷斯
好
荷蘇斯桑切斯替您帶來報導
–好了，多謝 –謝謝
你是記者嗎？
–是，有什麼事嗎？ –你替哪一家媒體工作？
肯給我工作都行
你可以教我怎麼用這個嗎？
妳為什麼想操作攝影機？
拜託，我可以付你錢
妳是哈利斯科來的？
對，你也是嗎？
對，那邊哪裡？
薩波潘
–你是哪裡人？ –托納拉
所以你會教我嗎？
我看看，萬一妳把攝影機弄倒的話 怎麼辦？
撿起來
如果攝影機壞掉了呢？
–我就買一台更好的給你 –希望是，因為妳是薩波潘來的
繼續，妳叫什麼名字？
卡蜜拉托雷多，你呢？
荷蘇斯桑切斯，朋友都叫我丘伊
來幫我吧
我要怎麼做？
裝上電池
好，試試看
妳學得很快，小妹
–是個女生，有人認識她嗎？ –認識，這是我的乖女兒
現在是早上九點 眼前又是一棟倒塌的大樓
我無法想像有多少人困在殘骸下面
我沒看到任何救護車或警察
也沒看到消防員
但我們有彼此
墨西哥人知道怎麼互相幫助
有點耐心！我們只差一點
我不知道要怎麼做，但是…
我們會撐過去的
我們會一起熬過這場悲劇
字幕翻譯：陳廷倫