EN TIME EFTER JORDSKÆLVET
Vi ser, hvad der indtil for en time siden var...
Ja, sådan begynder jeg.
Vi ser, hvad der...
Du spiller skuespil. Det er utroværdigt.
Var det derfor, jeg blev?
Denne reportage vil gå hele verden rundt, Chuy.
Er du klar over, hvad vi er ved at opnå?
Jeg smutter. Jeg efterlader kameraet og bilen.
Det er lige meget nu. Jeg må gå.
Vent. Rolig nu.
Vi tager én til, og så kan du gå, som vi aftalte.
Jeg finder en måde at publicere det.
De køber det af os. Det bliver en succes. Tro mig.
Hør lige på dig selv.
Din tørst efter berømmelse er uforbederlig.
-Den overstiger din moral. -Det er det rette at gøre.
Nej, behold dine optagelser, der vil gå verden rundt.
Dine behov stemmer ikke overens med mine. Jeg smutter.
Hvor uprofessionelt, Chuy.
Undskyld, men min familie elsker mig.
Jeg lægger vesten i bilen.
ET ÅR TIDLIGERE
Jeg vil ikke giftes med ham.
Piger, kan I give os et øjeblik?
Hvem så?
Ingen.
Jeg vil noget andet.
Jeg vil ikke bo i Guadalajara.
Jeg tager til Mexico City.
Ved du, hvad brylluppet kostede? Jeg måtte sælge.
Ja, jeg er en dårlig investering.
Nej, tag ikke ting ud af kontekst.
Ingen tvang dig til det.
-Vi kan stadig ordne det. -Det vil jeg ikke.
Du skal ikke gøre noget for mig.
Nu har du haft dit drama.
Lad dem ordne dit hår, så taler jeg med Alejandro og familien.
Jeg forklarer forsinkelsen og finder på noget.
FØDEAFDELINGEN
Chave, det er farligt. Vi kan ikke gøre det alene.
Chave, vi må vente på hjælp.
Hun er nødt til det.
Lad hende.
"Lad hende"?
Hjælp hende.
Vi er det eneste håb for folk dernede.
Det er bedst at vente på myndighederne.
På myndighederne?
Vi kender intet til dem. Det kan tage timer.
Det eneste, vi ved, er, at under disse murbrokker
ligger vores patienter, vores kolleger, vores venner, vores familie.
Skal vi bare stå og gøre ingenting?
Vi kommer til hospitalet hver dag for at hjælpe folk.
Og i dag skal vi redde vores brødre og søstre!
Der er ingen tid at spilde! Kom så!
Kan nogen høre mig?
Vi har brug for hjælp.
Mine kolleger er fanget. Bygningen er ved at falde sammen.
Lad os gå.
DEN HISTORISKE BYDEL CAMILA
De er låst inde.
Vi kommer.
-Kom. -Det er dem.
-Hvorfor er de her? -De er låst inde.
-Utroligt. -Hjælp os!
-Vi dør herinde. -Vi kommer!
Skiderikker.
Vi kommer. Hold ud.
-Kom nu. -Vi er sårede.
Hvorfor bringer I stofferne ud?
Vi må hjælpe kvinderne, der er fanget.
-Pas dig selv. -Bliv her. Det er jeres ansvar.
Lad dem ikke i stikken!
Kør ikke!
Hjælp!
-Her. -Hvor mange er I?
-Omkring 12. -Der er flere ovenpå.
De er mødre.
Hjælp os.
-Vi behøver hjælp. -Er du okay?
-Hjælp os nu. -Vi behøver hjælp.
Vi må få dem ud.
Dig, kom her. Hjælp mig.
Lad os få dem ud. Vi er nødt til at få dem ud.
De er fanget. Hjælp os nu.
-Pas på! Taget falder sammen. -Pas på!
-Det er farligt. -Pas på.
Jeg byttede vagt med min ven.
Hvordan kunne du vide det? Det er ikke din skyld.
Nej, men jeg må fortælle José det.
Hvem er José?
Min ven. Ham fra kantinen.
Chave.
Vi skal have murbrokkerne væk og lave en menneskekæde.
Kan du organisere det?
Hvor skal du hen?
Jeg vil lede efter José.
Jeg må fortælle ham, at Hildita er fanget derinde.
Har du set ham?
Kom.
Sæt dig.
José...
Jeg så det hele.
Han er død.
Vi må ikke miste fokus.
Vi må fortsætte og tænke på dem, der er i live derinde.
Chave.
Vi må fortsætte.
Ja, doktor.
Bevar roen. Vi får jer ud.
De er låst inde.
Hvad mener du?
De er låst inde med en hængelås.
Bare rolig. Vi får jer ud.
-Vi har brug for værktøj. -En donkraft.
-Men vi har ingen bil. -Find en.
Okay.
Han er god til at stjæle biler.
De kommer straks med et værktøj til at åbne porten.
Vi skal nok få jer ud herfra. Bare rolig.
Skynd dig. Bygningen kollapser snart.
Grådige mennesker.
Mange af vores kolleger er døde.
De behandler os som slaver. De holder os indespærret.
Vil I afgive en erklæring?
Det er vigtigt, at folk ved det.
Ja. Må jeg sige mit navn?
Tag kjolen på, og stop med at beklage dig sådan.
Hvorfor nu, Camila? Hvad skal vi sige til gæsterne?
Vi behøver ikke at sige noget.
Hun tager den kjole på og bliver gift.
Du smider dit liv bort.
Tænk på alle Alejandros penge.
At smide mit liv bort ville være at ende som dig.
Hvad snakker du om?
Jeg vil kæmpe for, hvad jeg vil.
Jeg vil ikke nøjes med at være en malkeko,
der lever af min mands penge.
Tal ikke sådan til din søster.
Hun har ikke sit hoved i skyerne. Og hun ødelægger ikke familiens navn.
Det er lige meget, hvad du siger. Jeg har besluttet mig.
Jeg har andre planer.
Hvad er de planer?
Jeg vil lave fjernsyn.
-Vil du være skuespiller? -Nej.
Jeg vil være journalist.
Jeg hedder Leticia Vázquez Ureña.
Jeg har arbejdet på denne syfabrik i 15 år,
og nu er den kollapset.
Vi blev ikke knust,
men mange kolleger blev.
De er oppe på de andre etager.
Snak om cheferne.
Cheferne.
De er to brødre.
De kom lige efter rystelsen.
De sendte deres mænd ind efter maskinerne, men de lukkede os ikke ud.
Du så dem dernede.
De låser os altid inde, så vi ikke går tidligt.
Låst inde som dyr, i bure.
-Han er her. -Godt gået, Comosama.
Jeg vidste, du ville komme.
Lad mig se.
-Du så ikke bilen. -Fart på.
Kom så.
Så er det nu.
Sådan. Godt gået.
Mere.
OMRÅDE NÆR TLATELOLCO GABRIELA
Er du okay?
-Hvad skete der? -Du besvimede.
-Er du okay? -Ja.
Jeg må afsted. Mine børn.
-Men er du okay? -Ja.
Vær forsigtig.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
-Er du okay? -Ja.
Virk nu. Kom så.
Gud, skån mine børn.
Jeg beder dig, Gud.
Hvor er mine børn?
NUEVO LEON-BYGNINGEN, TLATELOLCO BETO
Far?
Lucía?
Svar nu.
Hallo? Kan du høre mig?
Hvem dér?
Mig, Javi.
Hej Javi. Jeg er Beto.
Hej.
Hvor gammel er du?
Otte.
Okay, jeg finder dig.
Er du alene?
Jeg er med min mor på toilettet, men...
Hun bevæger sig ikke.
Og din far?
Han er i Texas.
Han bor der.
Bare rolig. Jeg er her.
Kan du se mig?
Ja.
Tal til mig. Kan du lide fodbold?
Ja.
Jeg er Chivas-fan. Hvad med dig?
Jeg er også Chivas-fan.
Men min far støtter Pumas, fordi Hugo Sánchez spillede der.
Og dine forældre?
Hvor er de?
Min far ved jeg ikke.
Min mor tog på arbejde.
Tog din far ikke på arbejde?
Nej, han har ikke et job. Han blev fyret.
Hvorfor fyrede de ham?
Det ved jeg ikke.
Min mor siger, det er, fordi han ikke holdt mund.
Bare rolig. Det skal nok gå.
-Kan du nå mig? -Ja.
Ja. Her.
Det er okay.
-Det skal nok gå. -Pas på hovedet.
-Pas på. -Okay.
-Hvor mange? -Der er flere fanget deroppe.
Vi får dem ud.
Fortsæt. Kom så.
Bygningen kollapser. Hvad hedder den?
Lad os se, hvad vi finder. Kig derovre. Afsted.
Og Rosa?
Hvor er Rosa?
Blanca? Hvor er Blanca?
-Erika? -Hvem mangler?
-Alicia er væk. -Hvem er Alicia?
Kvinden på trappen.
-Jeg henter hende. -Vær forsigtig.
Det er her.
Okay. Kom, hjælp mig. Lad os få den her op, okay?
Jeg hjælper dig.
-Vi trækker. -Kom så.
Én, to, tre.
-Er du okay? -Ja.
-Er du sikker? -Hjælp os. I to, kom her.
Kom så.
-Vi løfter den. Klar? -Okay.
Én, to, tre.
Beskyt jer selv.
-Jeg kan passe ind her. -Hvad? Nej.
Nej, det er ikke en god idé.
Bind i det mindste et reb om livet.
Doktor.
Hjælp!
Toña? Hvor er du?
Hvor er du?
Her.
Hvem har babyerne?
Jeg har en.
Han er i live.
Jeg kommer.
Hvor er du?
Her.
Toña?
-Hilda? -Ja.
Toña?
-Jeg er her. -Hvem er det? Toña?
-Chef. -Rosario?
-Ja, Rosario. -Toña er her.
-Toña. -Toña.
-Hvor er du? -Toña?
Jeg er her.
Toña?
Vi er tæt på kuvøserne.
Giv mig en baby, så du kan se, om lamperne stadig virker.
Hvad er der galt?
Hvilke babyer er det?
Jeg har Ricardo her.
Jeg tror, du har Clara Sanchez.
Jeg tror, det er Clara.
Er her nogen?
Kan nogen høre mig?
Jeg går ind.
Hej.
Én, to, tre.
Åh gud.
Det er Ricarditos far.
Rolig nu.
Vi skal bruge en respirator. Ellers dør barnet her.
-Lad mig se. -Her.
-Tag ham. Forsigtig. -Tak.
Det er rene murbrokker.
-Er du okay? Alt i orden? -Kom ud.
Alicia.
-Hvad sker der? -Hun er døv.
Den er blokeret. Vi må gå omkring.
-Godt. -Ja.
Der er den. Den er løs.
-Her. -Forsigtig nu.
Vi kan se den vej.
Godt.
-Doktor? -Ja?
Bor du alene?
-Ja. -Ja.
Også mig.
Sådan.
-Lad os se. -Her.
Du minder mig om min far.
Samme styrke.
Bor dine forældre i centrum?
-Ja. -Hvorfor besøger du dem ikke?
Jeg hørte, at intet kollapsede i deres område, så...
De har det nok fint.
Desuden ved jeg ikke, om de vil tale med mig.
Hvis nogen kan høre mig, så lav en lyd!
Kan nogen høre mig?
Det er vist dr. Ángel.
-Her, doktor! -Vi er her!
Vi et her, doktor!
-Hjælp! -Jeg hører dem.
-Hjælp os! -Få os ud herfra!
Vi kommer efter jer!
-Hør! -Doktor!
-Giv barnet det? -Dr. Ángel!
-Doktor! -Din hånd.
Det lugter af gas.
Gaslækage!
Hilda, flyt dig, hvis du kan! Gaslækage!
Hilda, du har ramt et gasrør.
Jeg kan intet lugte.
Gud ved, hvornår det begyndte.
-Jeg prøver at finde et andet sted. -Giv mig dem.
-Vi mister bevidstheden. -Vi ved ikke, om lækagen er her.
Hvorfor ryster din stemme så?
Gaslækage.
-Hvad er galt? -Gaslækage. Sluk cigaretterne.
-Hvad er der? -Jeg lugter gas.
Hvor? Jeg kan intet lugte.
-Her kommer de. -Cheferne.
I efterlod dem derinde.
I tog kun jeres stoffer.
Vi så jeres stoffer blive taget væk,
men I efterlod jeres ansatte.
Hvad har I at sige til det?
Gå ind. Jeg taler med hende.
Ja, det var meget heldigt,
at vi kunne få det meste af råmaterialet ud.
Og hvorfor indespærrer I jeres ansatte hele dagen?
De var skræmt fra vid og sans.
-Vi kom for at redde dem. -De tog stofferne.
I efterlod dem fanget som slaver bag den låste port hele dagen.
Ligeglad med, hvad der kunne ske dem, såsom et jordskælv.
Vi ledte efter et værktøj til at åbne døren.
Hvor er det?
Lety, hvem tog pengeskabet?
Hvor skulle jeg vide det fra? Måske var det jordskælvet.
Ingen går hjem, før pengeskabet dukker op.
Kropsvisitér mig bare.
-Hun er ikke alene. -Det her er privat.
Gaden er offentlig.
-Hvad koster båndet? -Det er uvurderligt.
Giv mig et tal, og kom væk herfra.
Tæl i stedet kvinderne, der stadig er fanget deroppe.
Tæl de kvinder, der er døde på grund af dig.
-Nej! -Vi må hellere gå.
-Vi ses. -Kujoner.
De var låst inde.
Hun skal på hospitalet.
Her ser vi et eksempel på uagtsomhed og misbrug.
Det er den værste tragedie siden den 19. september 1985.
Hun må afsted.
Min ven Hortensia har også brug for lægehjælp.
Jeg kører hende til hospitalet.
Vi bliver og redder de andre.
Jeg bliver hos dem.
-Pas på dem. -Tak.
Hvad gør vi?
Jeg leder efter lækagen. Jeg lugter intet.
Mit hoved banker.
Vi bliver kvalt.
-Sådan starter metanforgiftning. -Ingen bliver kvalt.
Vi må være rolige, Toña.
Rosario, find et sikkert sted at være, hvis du kan.
Jeg skar mig.
-Er du okay? -Ja.
-Kan jeg hjælpe? -Jeg er okay.
Her, ræk ham til mig.
Den anden.
Okay.
Toña.
Toñita, kom herover.
Nej, vi tre passer ikke ind der.
I kan godt. Jeg flytter mig.
Babyerne skal have plads.
Bliv der.
Når stedet eksploderer, gør det ingen forskel, hvor vi er.
-Jeg kan høre dig herfra. -Toña, hold op med at vrøvle.
Doktor.
Jeg leder efter mit barnebarn.
Hun skulle behandles.
Hun er en pige med langt hår, meget ung og smuk.
Har du set hende?
Beklager, men jeg har ikke set hende.
Hvor er gynækologisk afdeling?
Ren og pæn nu.
Hun er en meget ung kvinde.
Hold den. Ja, ingen kom.
Ingen betjent, ingen ambulance, intet?
Der kom en patruljebil, og de gjorde slet ingenting.
De vidste ikke, hvad de skulle gøre.
Men det er jo deres job.
Jeg forstår det ikke.
Chave, hvad er der galt?
Dr. Ángel forsøger at grave videre på tunnellen.
Se om du kan gå derop og hjælpe ham.
Ja. Tak.
Hvilken tunnel?
Mit barnebarn ringede tidligt i morges.
Jeg sov.
-Jeg er ikke skør. -Nej.
Hun sagde, at hun havde veer.
Hun tog på hospitalet.
Frue, hvem er dit barnebarn?
Katia Martínez, doktor.
Jeg tilså hende i morges.
Men det var falsk alarm. Vi sendte hende hjem.
Sikke en lettelse.
Og alt er vel med graviditeten, ikke?
Hun er i live og rask. Og hun er her ikke.
Tag hellere hjem. Der må hun være.
-Mange tak, doktor. -Klart.
Kom med mig.
-Dr. Ángel Zambrano? -Ja.
Camila Toledo, journalist.
Jeg dokumenterer tragedien, indtil TV-signalet genoprettes.
Jeg forstår, at du leder redningsindsatsen her?
Vil du interviewes?
Nej, det passer ikke nu. Vi fjerner en masse murbrokker. Senere.
Ja, beklager.
Kan jeg hjælpe?
-Frue. -Doktor.
-Hvor bor dit barnebarn? -I Tlatelolco.
I Nuevo León-bygningen.
-Kan du... -Ja, jeg kan køre hende. Jeg har en bil.
-Perfekt, tak. -Tak, doktor.
-Doktor? -Ja?
-Jeg må tale med dig. -Hvad er der?
Pepín vil have mig med til Kentucky.
Ville du ikke blive?
Jo, jeg vil gerne blive,
men i USA er der flere muligheder for Josefa.
Pepín arbejder. Jeg kan ikke efterlade dem.
-Tager du af sted nu? -Nej, ikke lige nu.
-Om to uger, eller når dette er forbi... -To uger?
Dette vil tage månedsvis, og vi har brug for dig.
-Jeg er i vildrede. -Vi tales ved.
Jeg må ind.
Ja, doktor. Du har ret.
Kan I høre mig?
-Er I der? -Ja, doktor!
Gaslækagen er ikke her.
Det sagde jeg jo.
Ja, Hilda, men lad være at ramme flere rør, okay?
Tror du, vi når til slutspillet?
Selvfølgelig. Med Hugo Sánchez, Hermosillo og El Abuelo,
så når vi det.
Vi når mindst til semifinalen.
Min far lovede mig, at vi skulle se finalen...
Ja, og hvor er det fedt, at din far kommer.
Har du allerede købt billetterne?
Javi? Javi.
Javi, derfor kommer han efter dig.
Hvordan skal vi ellers se Maradona?
Jeg vil hellere se Brasilien.
Gareca er min favorit.
Hvad med din far?
Vil han ikke se en kamp?
Ja, han sagde, vi skulle til Azteca for at se Mexico.
Selv Lucía vil med, og hun kan ikke lide fodbold.
Hvem er Lucía?
Min søster.
Kan din mor lide fodbold?
Ikke rigtig. Hun kan bedre lide basketball.
Hun plejede at spille.
Endnu et kollaps.
Jeg tror, vores forældre ville hygge sig sammen.
Når vi kommer ud herfra, må vi introducere dem for hinanden.
De kunne blive venner, ligesom os.
Ja, vi introducerer dem.
De kan tage os med ind og se Chivas spille mod Pumas.
Jeg vil hellere se VM-finalen, når Mexico vinder på Azteca.
Hør nu godt efter.
Her er mere end 100 spædbørn.
Prøv at få kontakt.
Vi skal nok få jer ud.
11 MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg vil gerne give folk et smukt, rent sted.
Kom med din familie, og nyd det i weekenderne,
hvor de fleste kommer til parken.
Nogen anbefalinger til folk?
Ja, husk at smide skrald i skraldespanden,
så vi sammen kan nyde et rart og rent sted som dette.
-Tak, hvad hedder du? -Ernesto González.
Okay.
Denne reportage blev bragt til jer af Jesús Sánchez.
-Færdig. Tak. -Tak.
Er du journalist?
-Ja, hvad er der? -Hvilket netværk arbejder du for?
Det, der hyrer mig.
Kan du lære mig det?
Hvorfor vil du filme?
Jeg kan betale dig.
Er du fra Jalisco?
Ja. Også dig?
Ja. Hvilken del?
Fra Zapopan.
-Hvor er du fra? -Tonalá.
Vil du lære mig det?
Hvad vil du gøre, hvis du taber kameraet?
Samle det op.
Og hvis det går itu?
-Købe et bedre ét. -Forhåbentlig, eftersom du er fra Zapopan.
Okay så. Hvad hedder du?
Camila Toledo. Og dig?
Jesús Sánchez. Mine venner kalder mig Chuy.
Så hjælp mig.
Hvad gør jeg?
Sæt batteriet i.
Okay. Gør det.
Du lærer hurtigt.
-Det er en pige. Kender nogen hende? -Ja, det er min lille datter. Skat.
Klokken er ni, og her er endnu en kollapset bygning.
Jeg aner ikke, hvor mange der er fanget under murbrokkerne.
Jeg ser hverken ambulancer eller politi.
Ingen brandmænd, ingenting.
Men vi har hinanden.
Mexicanere kan hjælpe hinanden.
Vær tålmodige! Vi er i nærheden!
Jeg ved ikke, hvordan vi gør...
Men vi klarer det.
Sammen overvinder vi tragedien.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen