1 UUR NA DE AARDBEVING
We zien wat tot een uur geleden...
Precies. Zo ga ik beginnen.
We zien wat tot een...
Je acteert. Ik geloof het niet.
Moest ik daarom blijven?
Dit verslag gaat de hele wereld rond.
Besef je wat we gaan bereiken?
Nee, ik ga. Ik laat de camera en het busje hier.
Het maakt niet uit. Ik moet gaan.
Wacht, rustig maar.
We doen er nog één en dan kun je gaan.
Ik zoek later een koper.
Ze kopen het wel. Het wordt een succes. Geloof me.
Luister naar jezelf.
Je bent liever beroemd dan dat je helpt.
-Liever dan het juiste doen. -Dit is het juiste.
Hou die beelden die de wereld rondgaan.
Wat jij nodig hebt, past niet bij wat ik nodig heb. Ik ga.
Wat onprofessioneel, Chuy.
Sorry, maar mijn familie houdt van me.
Ik laat het vest in de bus.
1 JAAR EERDER
Ik trouw niet met Alejandro.
Meiden, kunnen jullie ons even alleen laten?
Met wie dan?
Met niemand.
Ik wil iets anders.
Ik wil hier niet eens wonen.
Ik ga naar Mexico-Stad.
Weet je wat dit heeft gekost? Ik verkocht...
Ik ben een slechte investering.
Nee, haal dingen niet uit de context.
Niemand dwong je met hem te trouwen.
-We kunnen dit nog oplossen. -Dat wil ik niet.
Ik wil niet dat je iets voor me doet.
Klaar met dit toneelstuk.
Laat ze je haar doen en ik praat met Alejandro en zijn familie.
Ik verzin wel een smoes voor de vertraging.
EVERY MINUTE COUNTS
GYNAECOLOGIE
Chave, het is gevaarlijk. We kunnen het niet alleen.
We moeten op hulp wachten.
Ze moet het doen.
Laat haar.
'Laat haar'?
Help haar.
Wij zijn de enige hoop voor iedereen daaronder.
We kunnen beter op hulp wachten.
Op hulp?
We weten niets. Het kan uren duren.
We weten alleen dat onder dit puin
onze patiënten, collega's, vrienden en familie liggen.
Gaan we hier staan en niets doen?
We komen hier elke dag om mensen te helpen.
En vandaag gaan we onze broers en zussen redden.
Er is geen tijd te verliezen. Kom op.
Kan iemand me horen?
We hebben hulp nodig, alsjeblieft.
Mijn collega's zitten vast. Het gebouw stort in, alsjeblieft.
Kom op.
STRATEN VAN HET HISTORISCH CENTRUM CAMILA
Ze zitten vast.
We komen eraan.
-Kom op. -Dat zijn ze.
-Waarom zijn ze daar? -Opgesloten.
-Ongelooflijk. -Help ons, alsjeblieft.
-We gaan sterven. -We komen eraan.
Eikels.
We komen eraan. Hou vol.
-Alsjeblieft. -We zijn gewond.
Waarom pakken jullie die stoffen?
We moeten de vrouwen helpen die vastzitten.
-Bemoei je er niet mee. -Dit is jouw verantwoordelijkheid.
Laat ze niet alleen.
Niet weggaan.
Help.
-Hier. -Met hoeveel zijn jullie?
-Ongeveer 12. -Er zijn er boven nog meer.
Het zijn moeders.
Help ons.
We hebben hulp nodig.
-Help ons. -We hebben hulp nodig.
We moeten ze eruit halen.
Kom hier. Help me.
We halen ze eruit. We moeten ze eruit halen.
Ze zitten vast. Help ons.
-Pas op. Het dak stort in. -Let op.
Het is gevaarlijk.
Ik heb mijn dienst geruild.
Dit kon je niet weten. Het is niet jouw schuld.
Nee, maar ik moet het José melden.
José? Wie is José?
Mijn vriend. Die van de cafetaria.
Chave.
We moeten een rij maken en het puin weghalen.
Kun jij dat organiseren?
Waar ga je heen?
Ik ga José zoeken.
Ik moet hem vertellen over Hildita. Ze zit vast.
Heeft u hem gezien?
Kom.
Ga zitten.
José...
Ik heb het allemaal gezien.
Hij is dood.
Verlies de focus niet.
We moeten blijven denken aan hen die nog leven.
Chave.
We moeten doorgaan.
Ja, dokter.
Blijf kalm. We halen jullie weg.
Ze zitten vast.
Hoezo vast?
Ze zitten vast... Hoe heet het? Een hangslot.
Geen zorgen, we halen jullie eruit.
-We hebben gereedschap nodig. -Een krik.
-We hebben geen auto. -Vind er één.
Oké.
Hij is goed in auto's stelen.
Ze zijn zo terug met gereedschap om het hek te openen.
We halen jullie allemaal hier weg.
Schiet op. Het stort allemaal in.
Hebzuchtige mensen.
De meeste collega's zijn dood.
Ze behandelen ons als slaven. Ze sluiten ons op.
Wil je 'n verklaring maken?
De mensen moeten het weten.
Ja. Mag ik mijn naam zeggen?
Doe je jurk aan en hou op met die driftbui.
Waarom nu, Camila? Wat gaan we de gasten vertellen?
We vertellen ze niets.
Ze trekt die jurk aan en gaat trouwen.
Je vergooit je leven.
Met al Alejandro's geld.
Ik vergooi mijn leven als ik eindig zoals jij.
Wat bedoel je?
Ik wil vechten voor wat ik wil.
Ik wil geen genoegen nemen met melkkoe zijn
en teren op het geld van m'n man.
Praat niet zo tegen je zus.
Zij is geen dromer. En zij bezoedelt de familienaam niet.
Hoe vaak je me ook de les leest, ik blijf erbij.
Ik ga niet trouwen. Ik heb plannen.
En wat zijn die plannen?
Ik ga televisie doen.
-Wil je actrice worden? -Nee.
Ik wil journalist worden.
Mijn naam is Leticia Vázquez Ureña.
Ik werk al 15 jaar in deze werkplaats
en alles stortte in.
Wij werden niet geplet,
maar veel collega's wel.
Ze zijn op de verdiepingen boven ons.
Vertel over de bazen.
De bazen.
-Nou... -Het zijn twee broers.
Ze kwamen vlak na de beving.
Ze stuurden hun mannen voor de machines, maar ze lieten ons er niet uit.
U zag ze daarbeneden, mevrouw.
Ze sluiten ons altijd op, zodat we niet voortijdig vertrekken.
Opgesloten als beesten, in kooien.
-Hij is er. -Goed gedaan, Comosama.
Ik wist dat het zou lukken.
Eens kijken.
-Je hebt de auto niet gezien. -Schiet op.
Kom op.
Daar gaan we.
Daar gaat ie. Goed zo.
Meer.
GEBIED BIJ TLATELOLCO GABRIELA
Bent u in orde?
-Wat is er gebeurd? -U viel flauw.
-Gaat het? -Ja.
Ik moet gaan. Mijn kinderen.
-Bent u in orde? -Ja.
Voorzichtig.
-Gaat het? -Ja, ik ben in orde.
-Goed? -Ja.
Werk. Alsjeblieft.
Alstublieft, God, laat mijn kinderen in orde zijn.
Alstublieft, God, ik smeek het U. Bescherm ze.
Waar zijn mijn kinderen?
NUEVO LEÓN-GEBOUW, TLATELOLCO BETO
Pap?
Lucía?
Geef antwoord, iemand.
Hallo? Kun je me horen?
Wie is daar?
Ik ben het, Javi.
Hoi, Javi. Ik ben Beto.
Hoi.
Hoe oud ben je?
Acht.
Ik kom naar je toe.
Ben je alleen?
Ik ben met mijn moeder in de badkamer, maar...
Ze beweegt niet.
En je vader?
Hij is in Texas.
Hij woont daar.
Geen zorgen. Ik ben er.
Kun je me zien?
Ja.
Praat met me. Hou je van voetbal?
Ja.
Ik ben Chivas-fan. En jij?
Ik ben ook Chivas-fan.
Mijn vader is voor de Pumas omdat Hugo Sánchez daar speelde.
En jouw ouders?
Waar zijn ze?
Geen idee waar papa is.
Mijn moeder ging naar haar werk.
Ging je vader niet werken?
Nee, hij werkt niet. Hij is ontslagen.
Waarom is hij ontslagen?
Geen idee.
Mijn moeder zegt omdat hij zijn mond niet hield.
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
-Kun je me bereiken? -Ja.
Ja. Hier.
Het is oké.
-Alles komt goed. -Pas op je hoofd.
-Bezeer je niet. -Oké.
-Hoeveel zijn er nog? -Er zitten er nog meer vast.
We halen ze eruit.
Kom op. Naar binnen.
Dit gaat instorten. Hoe heet het? Dit gebouw.
Eens kijken wat we vinden. Jij kijkt daar. Toe maar.
En Rosa?
Waar is Rosa?
Blanca. Waar is Blanca?
-Erika? -Wie ontbreekt er?
-Alicia. -Wie is Alicia?
De vrouw op de trap.
-Ik ken haar. Ik ga haar halen. -Voorzichtig.
Hier is het.
Kom me helpen. Help me dit omhoog te krijgen.
Oké, ik help je.
-Trekken. -Kom op.
Eén, twee, drie.
-Alles goed? -Ja.
-Zeker? -Help ons. Jullie, kom hier.
Kom op.
-We tillen het op. Klaar? -Oké. Kom op.
Eén, twee, drie.
Bescherm jezelf.
-Ik pas hierin. -Wat? Nee.
Nee, dokter, het is geen goed idee.
Goed, maar maak uzelf wel vast.
Dokter.
Help.
Toña? Waar ben je?
Waar ben je?
Hier.
Wie heeft de baby's?
Ik heb er één.
Hij leeft. Hij is oké.
Ik kom eraan.
Waar ben je?
Hier.
Toña?
-Hilda? -Ja.
Toña?
-Ik ben hier. -Wie is het? Toña?
-Baas. -Rosario?
-Ja, Rosario. -Toña is er.
-Waar ben je? -Toña?
Ik ben hier.
Toña?
We zijn bij de couveuses.
Geef me een baby, dan kun je kijken of de lichten nog werken.
Wat is er? Wat doet er pijn?
Eens zien.
Welke baby's zijn het?
Ik heb Ricardo hier.
Ik weet zeker dat jij Clara Sanchez hebt.
Ik denk dat dit Clara is.
Is daar iemand?
Kan iemand me horen?
Ik ga naar binnen.
Eén, twee, drie.
Mijn god.
Het is Ricardito's vader.
Rustig aan.
We moeten handmatig beademen. Anders sterft deze baby.
-Laat zien. -Hier.
-Pak aan. Voorzichtig. -Bedankt.
Het is allemaal puin.
-Alles goed? Is alles in orde? -Naar buiten.
Alicia.
-Wat is er aan de hand? -Ze is doof.
Geblokkeerd. We moeten eromheen.
-Oké. -Eens zien.
Daar. Hij zit los.
-Hier. -Voorzichtig.
Ik kan erdoorheen zien.
Mooi.
-Dokter. -Ja?
Woon je op jezelf?
-Ja. -Ja.
Ik ook.
Daar gaan we.
-Eens kijken. -Hier.
Je bent net mijn vader.
Dezelfde standvastigheid.
Wonen je ouders in het district?
-Ja. -Ga naar ze toe.
Ik hoorde dat er niets was ingestort in hun gebied.
Ze zijn vast in orde.
Bovendien weet ik niet of ze me willen zien.
Als iemand me kan horen, maak dan geluid.
Kan iemand me horen?
Het is dr. Ángel.
-Hier, dokter. -We zijn hier.
We zijn hier, dokter.
-Help. -Ik hoor ze.
-Help ons. -Haal ons hier weg.
We komen eraan.
-Hallo. -Dokter.
-Doe dit op de baby. -Dr. Ángel.
-Dokter. -Je handen.
Het ruikt naar gas.
Gaslek.
Hilda, schiet op. Gaslek.
Je hebt een gasleiding geraakt.
Ik ruik niets.
God weet wanneer het begon.
-Ik ga een andere plek zoeken. -Geef ze aan mij.
-We raken buiten bewustzijn. -We weten niet of het lek hier is.
Waarom trilt je stem dan?
Gaslek.
-Wat is er? -Gaslek. Sigaretten uit.
-Wat is er, dokter? -Ik ruik gas.
Waar? Ik ruik niets.
-Daar komen ze. -De bazen.
Jullie lieten ze hier.
Jullie namen alleen de stoffen mee.
We zagen jullie de stoffen meenemen,
maar de werkers lieten jullie hier.
Wat zeggen jullie daarop?
Naar binnen, ik praat wel.
Ja, we hadden geluk
dat we het meeste konden redden.
Waarom sluiten jullie werknemers de hele dag op?
Ze waren doodsbang.
-We kwamen ze redden. -Ze namen de stoffen mee.
Jullie lieten ze achter als slaven achter dat hek. De hele dag.
Wat er kon gebeuren boeide je niet. Zoals een aardbeving.
We gingen gereedschap halen om de deur te openen.
En de kluis?
Lety, wie heeft de kluis meegenomen?
Misschien werd hij verplaatst door de aardbeving.
Niemand gaat naar huis tot de kluis verschijnt.
Fouilleer me.
-Ze is niet alleen. -Dit is privé.
De straat is openbaar.
-Hoeveel wil je voor de band? -Onbetaalbaar.
Noem een bedrag en ga weg.
Vertel me hoeveel vrouwen er nog vastzitten.
Vertel me hoeveel vrouwen er dood zijn door jou.
-Laat haar met rust. -Genoeg. We moeten gaan.
-Tot later. -Lafaards.
Ze zaten opgesloten.
Ze moet naar het ziekenhuis.
We zien het gezicht van nalatigheid en misbruik.
We maken de ergste tragedies mee op deze 19e september 1985.
Ze moet mee.
Mijn vriendin Hortensia heeft ook zorg nodig.
Ik breng haar naar het ziekenhuis.
Wij redden de anderen.
Ik blijf bij ze.
-Pas goed op ze. -Bedankt.
Wat doe je, Rosario?
Ik zoek het lek. Ik ruik het niet.
Maar mijn hoofd bonst.
We gaan stikken.
-Zo begint methaanvergiftiging. -Niemand gaat stikken.
We moeten proberen kalm te blijven.
Rosario, zoek een doorgang.
Ik heb mezelf gesneden.
-Gaat het? -Ja.
-Kan ik helpen? -Ik ben in orde.
Hier, ik geef je de eerste.
De andere.
Oké.
Toña.
Toña, wat doe je? Kom hier.
Nee, wij drieën passen niet.
Je past wel. Ik ga opzij.
De baby's hebben ruimte nodig.
Blijf daar.
Als dit ontploft, maakt het niet uit waar we zijn.
-Ik hoor jullie hier. -Toña, hou op met die onzin.
Dokter.
Ik zoek mijn kleindochter.
Ze kwam voor behandeling.
Het is een meisje met lang haar, heel jong en mooi.
Heb je haar gezien?
Sorry, ik heb haar niet gezien.
Waar is gynaecologie?
Helemaal schoon.
Ze is een erg jonge vrouw.
Hou dat hier. Ja, er is niemand gekomen.
Maar geen politie, geen ambulance, niets?
Nee. Er kwam een patrouillewagen en ze deden helemaal niets.
Ze wisten niet wat ze moesten doen.
Maar het is hun werk.
Geen idee.
Chave, wat is er?
Niets. Dr. Ángel is weer de tunnel aan het graven.
Kijk of je hem kunt helpen.
Ja. Bedankt.
Welke tunnel?
Mijn kleindochter belde me 's ochtends vroeg.
Ik sliep.
-Nee, ik ben niet gek. -U bent niet gek.
En ze zei: 'Oma, ik heb weeën.
Ik ga naar het ziekenhuis.'
Mevrouw, wie is uw kleindochter?
Katia Martínez, dokter.
Ik heb haar vanmorgen vroeg gezien.
Het was vals alarm. Ik stuurde haar weg.
Wat een opluchting.
Is alles goed met haar zwangerschap?
Ze leeft en het gaat goed. Ze is hier niet.
Ga naar huis. Ze is daar vast.
-Bedankt, dokter. -Ja.
Kom met mij mee.
-Dr. Ángel Zambrano? -Ja.
Ik ben Camila Toledo, journalist.
Ik documenteer deze tragedie tot de tv-uitzendingen hersteld zijn.
Ik begrijp dat u de reddingsoperatie leidt?
Een interview?
Nee, dit is geen goed moment. We verwijderen veel puin. Later.
Ja, het spijt me.
Kan ik helpen?
-Mevrouw. -Dokter.
-Waar woont uw kleindochter? -In Tlatelolco.
In het Nuevo León-gebouw.
-Kun je... -Ik kan haar brengen.
-Perfect. Bedankt. -Bedankt, dokter.
-Dokter. -Ja?
-Ik wil iets bespreken. -Wat dan?
Pepín wil dat ik meega naar Kentucky.
Je bleef toch?
Ik wil blijven,
maar de VS is beter voor Josefa.
Pepín werkt. Ik kan ze niet alleen laten.
-Ga je nu? -Nee, niet nu.
-Over twee weken, als dit over is... -Twee weken?
Dit is pas over maanden voorbij en je bent hier nodig.
-Ik weet het niet. -We praten later.
Ik moet naar binnen.
Ja, dokter. U hebt gelijk.
Horen jullie me?
-Zijn jullie daar? -Ja, dokter.
Het gaslek is niet hier.
Zie je wel? Ik zei het toch?
Ja, maar blijf van de leidingen af, oké?
Halen we de voetbalfinale, denk je?
Natuurlijk. Met Hugo Sánchez, Hermosillo en de Grootvader
moet het lukken.
We halen op zijn minst de halve finale.
Mijn vader beloofde dat we de finale zouden kijken...
Ja, en wat cool dat je vader komt.
Heb je de kaartjes al gekocht?
Javi?
Daarom komt hij eraan.
Hoe krijgen we anders Maradona te zien?
Ik zou liever Brazilië zien.
Careca is mijn favoriet.
En je vader?
Gaat hij niet met je kijken?
Ja, we gaan naar het Azteca om Mexico te zien spelen.
Zelfs Lucía wil gaan en ze houdt niet van voetbal.
Wie is Lucía?
Mijn zus.
En houdt je moeder van voetbal?
Niet echt. Ze vindt basketbal leuker.
Ze speelde vroeger.
Weer een instorting.
Onze ouders zouden elkaar vast aardig vinden.
Als we hier weg zijn, moeten we ze voorstellen.
Ze kunnen vrienden zijn, net als wij.
Ja, we stellen ze voor.
Ze kunnen met ons naar de Chivas als ze tegen de Pumas spelen.
Beter nog naar de WK-finale, om Mexico te zien winnen in het Azteca.
Luister goed naar me.
Er zijn daar meer dan 100 pasgeborenen.
Probeer contact te maken.
We halen jullie eruit.
11 MAANDEN EERDER
Ik geef mensen graag een mooie, schone plek.
Ze komen met hun gezin en genieten in het weekend,
dan komen de meeste mensen naar het park.
Heb je advies voor de mensen?
Ja, laten we het vuilnis goed weggooien,
zodat we van een schone plek als deze kunnen genieten.
-Bedankt. Hoe heet u? -Ernesto González.
Oké.
Dit was Jesús Sánchez.
-Klaar. Heel erg bedankt. -Bedankt.
Ben je een journalist?
-Ja, wat wil je? -Voor welk medianetwerk werk je?
Voor wie me wil.
Kun je me dit leren?
Waarom wil je dat?
Kom op, ik kan je betalen.
Kom je uit Jalisco?
Ja. Jij ook?
Ja. Welk deel?
Uit Zapopan.
-Waar kom jij vandaan? -Tonalá.
Kun je het me leren?
Eens kijken. Wat doe je als de camera valt?
Hem oprapen.
Wat als hij breekt?
-Ik koop een betere. -Hopelijk, want je komt uit Zapopan.
Vooruit. Hoe heet je?
Camila Toledo. Jij?
Jesús Sánchez. Chuy voor mijn vrienden.
Help me dan.
Wat doe ik?
Doe de batterij erin.
Oké. Toe maar.
Je leert snel, meisje.
-Het is een meisje. Kent iemand haar? -Ja, het is mijn dochtertje. Schatje.
Het is 9 uur en er is nog een gebouw ingestort.
Ik kan me niet voorstellen hoeveel mensen vastzitten onder het puin.
Ik zie geen ambulances, geen politie,
geen brandweer, niets.
Maar we hebben elkaar.
Mexicanen weten hoe ze elkaar kunnen helpen.
Wees geduldig. We zijn dichtbij.
Ik weet niet hoe we het doen...
maar we redden het.
Samen komen we dit te boven.
Vertaling: Soraya Zeeman
Creatief Supervisor Sofie Janssen en helpen.