1 TIME ETTER JORDSKJELVET
Vi ser det som frem til for en time siden var...
Akkurat. Det er sånn jeg skal begynne.
Vi ser det som frem...
Du spiller. Jeg tror ikke på det.
Ba du meg bli for dette?
Rapporten blir sendt verden rundt, Chuy.
Vet du hva vi er i ferd med å oppnå?
Nei. Jeg drar. Du får kameraet og bilen.
Samme det. Jeg må dra.
Vent. Slapp av.
Vi tar ett til, og så kan du dra, som vi ble enige om.
Jeg finner en kanal senere.
De kjøper det av oss. Det blir en suksess. Tro meg.
Hør på deg selv, for pokker.
Berømmelsestørsten er hinsides behovet for å hjelpe.
-Hinsides å gjøre det rette. -Dette er det rette.
Nei. Behold opptakene som vil gå verden rundt.
Det du trenger, passer ikke med det jeg trenger. Jeg drar.
Dette er uprofesjonelt, Chuy.
Beklager, men familien min er glad i meg.
Jeg lar vesten være i bilen.
1 ÅR TIDLIGERE
Gifter meg ikke med Alejandro.
Jenter, kan dere la oss være i fred litt?
Hvem da?
Ingen.
Jeg vil ha noe annet.
Vil ikke bo i Guadalajara engang.
Jeg drar til Mexico by.
Vet du hva bryllupet kostet? Jeg måtte selge...
Jeg er en dårlig investering.
Nei, ikke ta det ut av sammenhengen.
Ingen tvang på deg Alejandro.
-Vi kan fikse det. -Dere skal ikke fikse noe.
Ikke gjør noe for meg.
Du har fått dramaet ditt.
La dem fikse håret ditt, så snakker jeg med Alejandro og familien hans.
Forklarer forsinkelsen og ser hva jeg finner på.
EVERY MINUTE COUNTS
ØDEAVDELING
Chave, det er farlig. Vi kan ikke gjøre det alene.
Chave, vi må vente på hjelp.
Hun må gjøre det.
La henne.
"La henne"?
Hjelp henne.
Vi er det eneste håpet for alle som er der nede.
Jeg synes det er best å vente på myndighetene.
På myndighetene?
Vi vet ingenting om dem. Det kan ta timevis!
Det eneste vi vet, er at under ruinene
ligger pasientene våre, kolleger, venner, familie.
Skal vi bare stå her uten å gjøre noe?
Vi kommer på sykehuset hver dag for å hjelpe folk.
Og i dag skal vi redde våre brødre og søstre!
Vi har ingen tid å miste! Kom igjen!
Hører noen meg?
Vi trenger hjelp. Vær så snill.
Kollegene mine er fanget. Bygningen kollapser. Vær så snill.
Ja. Kom.
GATENE I DET HISTORISKE SENTRUM CAMILA
De er innelåst.
Vi kommer.
-Kom. -Det er dem.
-Hva gjør de her? -De er innelåst.
-Ikke til å tro. -Hjelp oss!
-Vi dør her inne! -Vi kommer!
Drittsekker.
Vi kommer. Hold ut.
-Vær så snill. -Vi er skadet.
Hvorfor tar dere ut stoffene?
Vi må hjelpe de fangede kvinnene.
-Pass dine egne saker. -Ikke dra. Det er deres ansvar.
Ikke etterlat dem!
Ikke dra!
Hjelp!
-Her. -Hvor mange er dere?
-Rundt 12. -Det er flere oppe.
De er mødre.
Hjelp oss.
-Vi trenger hjelp. -Er du ok?
-Hjelp oss. -Vi trenger hjelp.
Vi må få dem ut.
Dere, kom hit. Hjelp meg.
La oss få dem ut. Vi må få dem ut. Kom igjen.
De er fanget. Hjelp oss!
-Pass på. Taket faller. -Pass på!
-Det er farlig. -Forsiktig.
Jeg byttet vakt med vennen min.
Hvordan kunne du vite det? Det er ikke din feil.
Nei, men jeg må si det til José.
José? Hvem er José?
Vennen min. Han fra kafeteriaen.
Chave.
Vi må få ruinene vekk, og vi trenger en menneskekjede.
Kan du ordne det?
Hvor skal du?
Jeg skal lete etter José.
Jeg må fortelle ham om Hildita. Hun er fanget inne.
Har du sett ham?
Kom.
Sett deg.
José...
Jeg så alt sammen.
Han er død.
Vi kan ikke miste fokus.
Vi må fortsette, og tenke på dem som lever der inne.
Chave.
Vi må fortsette.
Ja, doktor.
Bevar roen. Vi får dere ut.
De er innelåst.
Hva mener du?
De er innelåst... Hva heter det? Hengelås.
Slapp av. Vi får dere ut.
-Vi trenger verktøy. -Vi trenger en jekk.
-Men vi har ingen bil. -Finn en.
Greit.
Han er god på biltyveri. Han finner en.
De kommer tilbake med verktøy til å åpne porten.
Vi skal få dere ut herfra. Bevar roen.
Skynd deg. Det vil kollapse på oss.
Grådige mennesker.
Mange av kollegene våre er døde.
De behandler oss som slaver. De holder oss låst inne.
Vil dere uttale dere?
Det er viktig at folk får vite.
Ja. Kan jeg si navnet mitt?
Ta på deg kjolen og slutt å skape deg.
Hvorfor nå, Camila? Hva skal vi si til gjestene?
Vi skal ikke si noe.
Hun skal ta på seg kjolen og gifte seg.
Du kaster bort livet ditt.
Med pengene til Alejandro.
Jeg hadde kastet bort livet om jeg endte som deg.
Hva snakker du om?
Jeg vil kjempe for det jeg vil.
Ikke ta til takke med å være en melkeku
og leve av min manns penger.
Ikke snakk slik til søsteren din.
Hun har ikke hodet i skyene. Og hun besudler ikke familiens navn.
Jeg ombestemmer meg ikke, samme hvor mye du skjenner.
Jeg gifter meg ikke. Har andre planer.
Og hva er de planene?
Jeg skal på TV.
-Vil du bli skuespiller? -Nei.
Jeg vil bli journalist.
Jeg heter Leticia Vázquez Ureña.
Jeg har jobbet på fabrikken i 15 år,
og alt kollapset på oss.
Heldigvis ble vi ikke knust,
men mange kolleger ble det.
De er oppe i de andre etasjene.
Snakk om sjefene.
Sjefene.
-Tja... -Det er to brødre.
De kom like etter skjelvet.
De sendte mennene etter maskinene, men gadd ikke å slippe oss ut.
Du så dem, de der nede.
De låser oss alltid inne så vi ikke skal gå tidlig.
Låst inne som dyr i bur.
-Han er her. -Bra, Comosama.
Jeg visste du klarte det.
Skal vi se.
-Du så ikke bilen. -Fort.
Kom igjen.
Sånn.
Sånn. Bra.
Mer.
OMRÅDE NÆR TLATELOLCO GABRIELA
Går det bra?
-Hva skjedde? -Du besvimte.
-Går det bra? -Ja.
Jeg må gå. Barna mine.
-Forsiktig. Er du ok? -Ja.
Forsiktig.
-Går det bra? -Ja.
-Greit? -Jeg er ok.
Funger. Vær så snill.
Vær så snill, Gud, si at barna mine har det bra.
Vær så snill, Gud, jeg bønnfaller deg. Beskytt dem.
Hvor er barna mine?
NUEVO LEON-BYGGET I TLATELOLCO BETO
Pappa?
Lucía?
Noen må svare.
Hallo? Hører du meg?
Hvem er det?
Meg, Javi.
Hei, Javi. Jeg heter Beto.
Hei.
Hvor gammel er du?
Åtte.
Greit. Jeg kommer til deg.
Er du alene?
Jeg er med moren min på badet, men...
Hun rører seg ikke.
Og faren din?
Han er i Texas.
Han bor der.
Slapp av. Jeg er her.
Ser du meg?
Ja.
Snakk med meg. Liker du fotball?
Ja.
Jeg er Chivas-tilhenger. Hva med deg?
Jeg er også Chivas-tilhenger.
Men faren min støtter Pumas fordi Hugo Sánchez spilte der.
Og foreldrene dine?
Hvor er de?
Vet ikke hvor pappa er.
Mamma gikk på jobb.
Gikk ikke faren din på jobb?
Nei, han fikk sparken.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Mamma sier det var fordi han ikke holdt munn.
Slapp av. Alt kommer til å ordne seg.
-Når du meg? -Ja.
Ja. Her.
Det går bra.
-Alt ordner seg. -Pass hodet.
-Ikke skad deg. -Greit.
-Hvor mange er det igjen? -Det er flere som er fanget.
Vi får dem ut.
Kom igjen. Gå inn.
Det kommer til å kollapse. Hva heter det? Bygget.
Vi ser hva vi finner ut. Du ser der borte. Kom igjen.
Og Rosa?
Hvor er Rosa?
Hvor er Blanca?
-Erika? -Hvem mangler?
-Alicia mangler. -Hvem er Alicia?
Kvinnen i trappen.
-Jeg vet hvem. Jeg henter henne. -Vær forsiktig.
Det er her!
Greit. Kom og hjelp meg. Vi må få opp denne.
Jeg skal hjelpe deg.
-Dra. -Kom igjen.
Én, to, tre.
-Går det bra? -Ja.
-Sikker? -Hjelp oss. Dere to, kom hit.
Kom igjen.
-Vi løfter det. Klare? -Greit. Sett i gang.
Én, to, tre.
Beskytt dere.
-Jeg får plass. -Hva? Nei.
Nei, doktor. Det er ikke lurt.
Greit, men fest deg i alle fast.
Doktor.
Hjelp!
Toña? Hvor er dere?
Hvor er dere?
Her.
Hvem har barna?
Jeg har et.
Han lever. Han er ok.
Jeg kommer.
Hvor er du?
Her.
Toña?
-Hilda? -Ja.
Toña?
-Jeg er her. -Hvem er det? Toña?
-Sjef. -Rosario?
-Ja, Rosario. -Toña er her.
-Toña. -Toña.
-Hvor er du? -Toña?
Jeg er her.
Toña?
Vi er nær kuvøsene.
Gi meg en baby så du kan se om lyset funker.
Hva er i veien? Hvor har du vondt, Rosario?
Skal vi se.
Hvilke babyer er det?
Jeg har Ricardo her.
Jeg er sikker på at den du har, er Clara Sanchez.
Jeg tror dette er Clara.
Er det noen der?
Hører noen meg?
Jeg går inn.
Hei.
Én, to, tre.
Herregud.
Det er Ricarditos far.
Ro deg ned.
Vi trenger en manuell respirator. Ellers dør babyen.
-Få se. -Her.
-Se. Forsiktig. -Takk.
Det er bare ruiner.
-Går det bra? Er alt i orden? -Gå ut.
Alicia.
-Hva skjer? -Hun er døv.
Det er blokkert. Vi må gå rundt.
-Greit. -Skal vi se. Ja.
Der er den. Den er løs.
-Her. -Forsiktig.
Vi ser den veien.
Bra.
-Doktor. -Ja?
Bor du alene?
-Ja. -Ja.
Jeg også.
Sånn.
-Skal vi se. -Her.
Du minner meg om faren min.
Jeg vet ikke. Samme styrke.
Bor foreldrene dine i byen?
-Ja. -Hvorfor besøker du dem ikke?
Jeg hørte at ingenting har kollapset der. Så...
De har det vel bra.
Dessuten vet jeg ikke om de vil treffe meg.
Om noen hører meg, lag lyd!
Hører noen meg?
Jeg tror det er dr. Ángel.
-Her, doktor! -Vi er her!
Vi er her, doktor!
-Hjelp! -Hører dem.
-Hjelp oss! -Få oss ut herfra!
Vi kommer!
-Hallo! -Doktor!
-Ta på barnet denne. -Dr. Ángel!
-Doktor! -Hendene dine.
Det lukter gass.
Gasslekkasje!
Hilda, beveg deg om du kan! Gasslekkasje!
Hilda, du har truffet et gassrør.
Jeg kjenner ingen lukt.
Gud vet når lekkasjen begynte.
-Jeg leter etter et nytt sted. -Gi dem til meg.
-Ubrukelig om vi er bevisstløse. -Vi vet ikke om lekkasjen er her.
Så hvorfor skjelver du i stemmen?
Gasslekkasje.
-Hva er i veien? -Gasslekkasje. Slukk røyken.
-Hva er det? -Det lukter gass.
Hvor? Jeg kjenner ingenting.
-Her kommer de. -Sjefene.
Dere lot dem være innelåst.
Dere tok bare stoffene.
Vi så at stoffene ble tatt,
men arbeiderne var innelåst.
Hva har dere å si?
Gå inn. Jeg snakker med henne.
Ja, vi var heldige
som klarte å få tak i de fleste råmaterialene.
Og hvorfor lar dere de ansatte være innelåst hele dagen?
De var livredde da vi kom.
-Vi kom for å redde dem. -De tok stoffene.
Dere lot dem være fanget som slaver, bak en låst port hele dagen.
Uten å bry dere om hva som kunne skje. Som et jordskjelv.
Vi dro for å lete etter et redskap til å åpne døra.
Hvor er safen?
Lety, hvem tok safen?
Hvordan skal jeg vite det, Elías? Kanskje de flyttet den.
Ingen går hjem før safen er funnet.
Ransak meg.
-Hun er ikke alene. -Dette er privat.
Gata er offentlig.
-Hvor mye for opptaket? -Det er uvurderlig.
Gi meg tallet og kom deg vekk.
Gi meg tallet på kvinner som fortsatt er fanget der oppe.
Gi meg tallet på kvinner som er døde på grunn av dere.
-La henne være! -Det holder. Best vi drar.
-Sees en annen gang. -Kujoner.
De var innelåst.
Vi må få henne på sykehus.
Vi ser uaktsomheten og overgrepets ansikt.
Vi opplever en grusom tragedie denne dagen, 19. september 1985.
Hun må dit.
Vennen min Hortensia trenger også lege.
Jeg tar henne med på sykehus.
Vi blir her og redder de andre.
Jeg blir hos dem.
-Ja. Ta deg av dem. -Takk.
Hva gjør du, Rosario?
Jeg leter etter lekkasjen. Det lukter ikke.
Men jeg har en fæl hodepine.
Vi kommer til å kveles.
-Det er slik metanforgiftning begynner. -Ingen kommer til å kveles.
Vi må prøve å bevare roen, Toña.
Rosario, finn et sted å flytte dere til om du kan.
Jeg skar meg.
-Går det bra? -Ja.
-Kan jeg hjelpe? -Det går fint.
Her. Jeg gir deg den første.
Den andre.
Greit.
Toña.
Toñita, hva gjør du? Kom bort hit.
Nei. Det er ikke plass til tre.
Du får plass. Jeg flytter meg.
Barna trenger plass.
Bli der.
Når det går i lufta, spiller det ingen rolle hvor vi er.
-Jeg hører deg herfra. -Slutt å snakke tull, Toña.
Doktor.
Jeg leter etter barnebarnet mitt.
Hun skulle ha behandling.
Hun har langt hår, veldig ung og pen.
Har du sett henne?
Beklager. Jeg har ikke sett henne.
Hvor er gynekologisk?
Nå er det rent.
Hun er en veldig ung kvinne.
Hold den der. Nei, ingen kom.
Ingen politimenn, ingen sykebil, ingenting?
Nei. Tja, det kom en patruljebil, og de gjorde ikke noe.
De visste ikke hva de skulle gjøre.
Er ikke det jobben deres?
Jeg vet ikke.
Chave, hva er i veien?
Ingenting. Bare at dr. Ángel gikk for å grave tunnelen igjen.
Se om du kan hjelpe ham.
Ja. Takk.
Hvilken tunnel?
Barnebarnet mitt ringte meg tidlig i morges.
Jeg sov.
-Jeg er ikke gal. -Det er du ikke.
Hun sa: "Besta, jeg har rier.
"Jeg drar på sykehuset."
Hvem er barnebarnet ditt?
Katia Martínez, doktor.
Jeg behandlet henne tidlig i morges.
Men det var falsk alarm. Vi sendte henne hjem.
For en lettelse.
Og alt går bra med graviditeten?
Hun lever og har det bra. Og hun er ikke her.
Du bør dra hjem. Hun må være der.
-Takk, doktor. -Ingen årsak.
Bli med meg.
-Dr. Ángel Zambrano? -Ja.
Jeg er Camila Toledo, journalist.
Jeg dokumenterer tragedien til TV-sendingene er tilbake.
Jeg forstår det slik at du leder redningsarbeidet?
Får jeg et intervju?
Nei, det passer dårlig. Vi fjerner vrakrester. Kanskje senere.
Ja, beklager.
Kan jeg hjelpe?
-Frue. -Doktor.
-Hvor bor barnebarnet ditt? -I Tlatelolco.
I Nuevo León-bygget.
-Kan du... -Jeg kan kjøre henne. Jeg har bil.
-Perfekt. Takk. -Takk, doktor.
-Doktor. -Ja?
-Jeg vil snakke med deg om noe. -Hva da?
Pepín vil jeg skal bli med til Kentucky.
Skulle du ikke bli?
Jeg vil bli,
men det er flere muligheter for Josefa i USA.
Pepín skal jobbe. De kan ikke være alene.
-Chave, skal du dra akkurat nå? -Nei.
-Om to uker, eller når dette er over... -To uker?
Dette er ikke over på månedsvis, og du trengs her.
-Jeg aner ikke råd. -Vi snakker senere.
Jeg må gå inn.
Ja, doktor. Du har rett.
Hører du meg?
-Er du der? -Ja, doktor!
Gasslekkasjen er ikke her.
Ser du? Det var det jeg sa.
Ja, Hilda. Men ingen slår på flere rør. Greit?
Tror du vi kommer til fotballfinalen?
Klart det. Med Hugo Sánchez, Hermosillo og Bestefaren
er jeg sikker på det.
Vi kommer i alle fall til semifinalen.
Faren min lovet meg at vi skulle se finalen...
Ja. Så kult at faren din kommer.
Har dere kjøpt billetter?
Javi? Javi.
Javi, det er derfor han kommer.
Hvordan skal han ellers få se Maradona?
Jeg foretrekker å se Brasil.
Careca er favoritten min.
Hva med faren din?
Tar han deg ikke med på kamp?
Jo, han sa vi skulle til Azteca for å se Mexico.
Selv Lucía vil gå, og hun liker ikke fotball.
Hvem er Lucía?
Søsteren min.
Liker ikke moren din fotball?
Ikke noe særlig. Hun liker basketball bedre.
Hun spilte før.
Enda en kollaps.
Jeg tror foreldrene våre ville gått godt sammen.
Når vi er ute, må vi presentere dem for hverandre.
De kan bli venner, som oss.
Ja, vi presenterer dem.
De kan ta oss med på Chivas-kamp når de spiller mot Pumas.
Bedre med VM-finalen for å se Mexico vinne på Azteca.
Hør nøye etter.
Det er mer enn 100 nyfødte der nede.
Prøv å få kontakt.
Vi skal få dere ut.
11 MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg liker å kunne gi folk et vakkert og rent sted,
så de kommer med familiene sine og nyter det i helgene.
Det er da de fleste går i parken.
Noen anbefalinger?
Ja. Kast søppelet i søppelkasser,
så vi kan nyte et fint og rent sted som dette.
-Takk. Hva heter du? -Ernesto González.
Greit.
Rapporterer til dere alle, Jesús Sánchez.
-Ferdig. Tusen takk. -Takk.
Er du journalist?
-Ja. Hva trenger du? -Hvilken kanal jobber du for?
Den som lar meg.
Kan du lære meg å bruke det?
Hvorfor vil du bruke kamera?
Kom igjen. Jeg kan betale.
Er du fra Jalisco?
Ja. Du også?
Ja. Hvilken del?
Zapopan.
-Hvor er du fra? -Tonalá.
Kan du lære meg det?
Hva gjør du om du mister kameraet?
Tar det opp.
Hva om det knuser?
-Jeg kjøper et bedre et. -Forhåpentlig, siden du er fra Zapopan.
Greit, da. Hva heter du?
Camila Toledo. Du?
Jesús Sánchez. Venner sier Chuy.
Så hjelp meg.
Hva gjør jeg?
Sett inn batteriet.
Gjør det.
Du lærer fort.
-Det er en jente. Kjenner noen henne? -Ja, det er datteren min.
Klokka er ni, og vi ser på nok en kollapset bygning.
Kan ikke tenke meg hvor mange som er fanget i ruinene.
Jeg ser ingen sykebiler eller politifolk,
ingen brannfolk, ingenting.
Men vi har hverandre.
Meksikanere vet å hjelpe hverandre.
Vær tålmodige! Vi er nesten fremme!
Vet ikke hva vi gjør, men...
...vi klarer det.
Sammen overvinner vi tragedien.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso ien.