TUNTI MAANJÄRISTYKSEN JÄLKEEN
Tässä näkemämme oli... Vielä tunti sitten.
Aivan, noin aloitan.
Tässä näkemämme oli...
Sinä näyttelet. Epäuskottavaa.
Tämänkö takia jäin?
Tämä reportaasi leviää ympäri maailman, Chuy.
Tajuatko, mitä olemme saavuttamassa?
En, minä lähden. Jätän kameran ja auton.
Nähdään myöhemmin, jos nähdään.
Odota. Rauhallisesti.
Yksi vielä. Sitten voit mennä, kuten sovimme.
Etsin tavan julkaista se.
Se ostetaan meiltä. Siitä tulee menestys, usko pois.
Kuuntele itseäsi.
Maine on sinulle auttamista tärkeämpää.
-Oikein tekemistä tärkeämpää. -Tämä on oikein.
Pidä kuvasi, jotka leviävät maailmalle.
Emme enää halua samoja asioita. Minä lähden.
Kuinka epäammattimaista.
Anteeksi, mutta perheeni sentään rakastaa minua.
Jätän liivin autoon.
VUOTTA AIEMMIN
En nai Alejandroa, isä.
Tytöt, jättäisittekö meidät kahden?
Kenet sitten?
En ketään.
Haluan muuta.
En halua edes asua Guadalajarassa.
Lähden Mexico Cityyn.
Tiedätkö, mitä häät maksoivat? Jouduin myymään...
Tiedän, olen surkea sijoitus.
Älä irrota asioita yhteyksistään.
Kukaan ei pakottanut sinua avioon.
-Voimme yhä ratkaista tämän. -Älä ratkaise mitään.
En halua, että teet mitään puolestani.
Draama riittää jo, Camila.
Anna laittaa hiuksesi. Puhun Alejandrolle ja perheelleen.
Selitän viivytyksen. Saa nähdä, mitä keksin.
EVERY MINUTE COUNTS
GYNEKOLOGIA JA SYNNYTYS
Chave, se on vaarallista. Emme pysty siihen yksin.
Meidän on odotettava apua.
Hänen on tehtävä se.
Anna olla.
"Anna olla"?
Auttakaa häntä.
Olemme hautautuneiden ainoa toivo.
Minusta pitäisi odottaa viranomaisia.
Viranomaisiako?
Heistä ei ole tietoakaan. Voi kulua tuntikausia.
Tiedämme vain, että raunioissa on -
potilaitamme, kollegojamme, ystäviämme ja sukulaisiamme.
Aiommeko vain pyöritellä peukaloitamme?
Tulemme joka päivä sairaalaan auttaaksemme ihmisiä.
Tänään pelastamme veljemme ja sisaremme!
Aikaa ei ole hukattavaksi! Vauhtia!
Kuuleeko joku?
Auttakaa, olkaa kiltti.
Työtoverini ompelimossa ovat loukussa. Rakennus romahtaa.
Selvä, mennään.
HISTORIALLISEN KESKUSTAN KADUT CAMILA
He ovat lukkojen takana.
Olemme tulossa.
-Mennään. -He ovat tuolla.
-Miksi? -Ovet ovat lukossa.
-Uskomatonta. -Auttakaa.
-Kuolemme tänne! -Me tulemme!
Paskiaiset.
Tulemme apuun. Koettakaa kestää.
-Auttakaa. -Täällä on loukkaantuneita.
Miksi kannatte kankaita ulos?
Loukkuun jääneitä naisia on autettava.
-Häipykää. Ei kuulu teille. -Tämä on vastuullanne.
Älkää jättäkö heitä yksin!
Älkää menkö!
Apua!
-Täällä. -Montako teitä on?
-Ehkä tusina. -Yläkerrassa on lisää.
Heillä on lapsia.
Auttakaa meitä.
-Tarvitaan apua. -Kaikki hyvin?
-Auttakaa. -Tarvitsemme apua.
Hei! Heidät on saatava ulos.
Te siellä, tulkaa apuun.
Heidät on autettava ulos. Mennään.
He ovat loukussa. Auttakaa.
-Varokaa! Katto romahtaa. -Varovasti!
Täällä on vaarallista.
Vaihdoin vuoroa ystäväni kanssa.
Miten olisit tiennyt? Ei syy ole sinun.
Ei niin, mutta minun on kerrottava Josélle.
Kuka José on?
Ystäväni kahvilasta.
Chave.
Raunioita on raivattava ylhäältä ja muodostettava ihmisketju.
Voisitko järjestää sen?
Minne menet?
Etsin Josén.
Hänelle on kerrottava, että Hildita jäi sisään.
Oletteko nähnyt Joséa?
Tule.
Istu.
José...
Näin sen kaiken.
Hän on kuollut.
Meidän on keskityttävä.
On jatkettava eloonjääneiden takia.
Chave.
Meidän on jatkettava.
Selvä, tohtori.
Rauhallisesti. Vapautamme teidät.
Ovi on lukittu!
Miten niin lukittu?
Siinä on... Miksi tuota sanotaan? Riippulukko.
Ei hätää. Hoidamme teidät ulos.
-Tarvitsemme työkaluja. -Tarvitsemme tunkin.
-Meillä ei ole autoa. -Etsi auto.
Selvä.
Autovaras löytää kyllä tunkin.
He palaavat aivan kohta avausvälineen kanssa.
Saamme teidät kaikki ulos. Rauhallisesti.
Pitäkää kiirettä. Rakennus romahtaa.
Ahneet ihmiset.
Moni työtoverimme on kuollut.
Meitä kohdellaan kuin orjia. Pidetään lukkojen takana.
Haluatteko puhua kameralle?
Ihmisten on saatava tietää.
Haluan. Voinko sanoa nimeni?
Pue häämekko ja lakkaa kiukuttelemasta.
Miksi nyt, Camila? Mitä sanomme vieraille?
Emme sano heille mitään.
Hän pukee mekon ja menee naimisiin.
Heität elämäsi hukkaan.
Alejandrolla on rahaa.
Heittäisin, jos päätyisin kaltaiseksesi.
Mitä tarkoitat?
Tahdon taistella haluamani eteen.
En halua alistua vain tekemään lapsia -
ja elämään mieheni rahoilla.
Älä puhu siskollesi noin.
Hän ei ole mikään haaveilija. Häpäiset sukumme maineen.
Vaikka saarnaisitte kuinka, en mene naimisiin.
Minulla on muita suunnitelmia.
Mitä suunnitelmia muka?
Menen töihin televisioon.
-Haluatko näyttelijäksi? -En.
Haluan toimittajaksi.
Nimeni on Leticia Vázquez Ureña.
Olen työskennellyt tässä ompelimossa 15 vuotta,
ja se romahti niskaamme.
Onneksi emme murskautuneet,
toisin kuin monet toverini.
He ovat ylemmissä kerroksissa.
Kerro pomoista.
Pomot.
-He... -He ovat veljespari.
He tulivat pian järistyksen jälkeen.
He miehineen hakivat koneet, mutteivät päästäneet meitä ulos.
Näitte heidät alhaalla, neiti.
He lukitsevat aina ovet, ettemme lähtisi etuajassa.
Olemme kuin eläimet häkeissä.
-Hän tuli. -Hyvää työtä, Comosama.
Tiesin, että onnistuisit.
Katsotaanpa.
-Et nähnyt autoa. -Kiireesti.
Anna mennä.
Noin.
Noin juuri.
Väännä.
TLATELOLCON LÄHELLÄ GABRIELA
Oletteko kunnossa?
-Mitä tapahtui? -Pyörryitte.
-Oletteko kunnossa? -Olen.
Minun on mentävä. Lapseni.
-Pärjäättekö? -Pärjään.
Varovasti.
-Oletteko kunnossa? -Olen.
-Varmastiko? -Olen.
Toimi nyt.
Jumala, anna lasteni olla kunnossa.
Rukoilen sinua. Suojele heitä.
Missä lapseni ovat?
NUEVO LEÓN -RAKENNUS, TLATELOLCO BETO
Isä?
Lucía?
Vastatkaa.
Hei? Kuuletko minua?
Kuka siellä?
Minä. Javi.
Hei, Javi. Olen Beto.
Hei.
Kuinka vanha olet?
Kahdeksan.
Selvä. Tulen luoksesi.
Oletko yksin?
Olen äitini kanssa vessassa,
mutta hän ei liiku.
Entä isäsi?
Hän on Texasissa.
Hän asuu siellä.
Ei huolta. Olen tässä.
Näetkö minut?
Näen.
Puhu minulle. Pidätkö jalkapallosta?
Pidän.
Minä kannatan Chivasia. Entä sinä?
Niin minäkin,
mutta isäni kannattaa Pumasia, koska Hugo Sánchez pelasi siellä.
Entä sinun vanhempasi?
Missä he ovat?
En tiedä, missä isäni on.
Äitini lähti töihin.
Eikö isäsi mennyt töihin?
Hänellä ei ole töitä. Hänet irtisanottiin.
Miksi?
En tiedä.
Äitini mukaan siksi, että hän ei osannut tukkia suutaan.
Rauhallisesti. Kaikki menee hyvin.
-Saatko minusta kiinni? -Saan.
Olen tässä.
Ei hätää.
-Kaikki käy hyvin. -Varo päätäsi.
Älä satuta itseäsi.
-Montako on jäljellä? -Ylhäällä on lisää.
Autamme heidät ulos.
Ala mennä.
Tämä paikka romahtaa. Miksi sitä sanotaan...
Katsotaan, mitä löydämme. Mene tuonnepäin.
Entä Rosa?
Missä Rosa on?
Missä Blanca on?
-Erika? -Keitä puuttuu?
-Alicia puuttuu. -Kuka Alicia on?
Nainen, joka oli portaissa.
-Tiedän, kuka. Haen hänet. -Neiti.
Se on täällä!
Auta minua. Nostetaan tämä.
Autan teitä.
-Nostetaan. -Selvä.
Yksi, kaksi, kolme.
-Kaikki hyvin? -On.
-Varmastiko? -Auttakaa, te kaksi.
Vauhtia.
-Nostetaan se. Valmiina? -Selvä on.
Yksi, kaksi, kolme.
Pitäkää varanne.
-Mahdun tuonne. -Mitä? Ei.
Tohtori, se ei ole hyvä ajatus.
Sitokaa edes köysi itseenne.
Tohtori.
Apua!
Toña? Missä olet?
Missä olette?
Täällä.
Kenellä lapset ovat?
Minulla on yksi.
Hän on elossa.
Minä tulen.
Missä olet?
Täällä.
Toña?
-Hilda? -Niin.
Toña?
-Olen tässä. -Kuka siellä? Toñako?
-Pomo. -Rosario?
-Niin, Rosario. -Toña on tässä.
Toña!
-Missä olet? -Toña?
Olen täällä.
Toña?
Olemme keskoskaappien lähellä.
Anna yksi lapsi minulle ja kokeile, toimivatko valot.
Mitä nyt? Rosario, mihin sinua sattuu?
Katsotaan.
Keitä lapset ovat?
Minulla on Ricardo.
Sinulla on varmasti Clara Sánchez.
Luulen, että tämä on Clara.
Onko siellä joku?
Kuuleeko kukaan?
Menen sisään.
Hei.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä jumala.
-Hän on Ricarditon isä. -Voi luoja.
Ei hätää.
Tarvitsemme hengityspalkeen. Muuten lapsi kuolee.
-Minä katson. -Tässä.
-Tässä. Varovasti. -Kiitos.
Se on täynnä kiviä.
-Oletko kunnossa? Kaikki hyvin? -Tulkaa ulos.
Alicia.
-Mistä on kyse? -Hän on kuuro.
Tie on tukossa. On kierrettävä.
-Selvä on. -Katsotaanpa.
Noin. Nämä irtoavat.
-Tässä. -Varokaa kattoa.
Läpi näkee. Tuohon suuntaan.
Hyvä.
-Tohtori? -Niin?
Asutteko yksin?
-Asun. -Aivan.
Niin minäkin.
Noin.
-Katsotaanpa. -Ota tämä.
Olette aivan kuten isäni.
Olette yhtä sisukas.
Asuvatko vanhempasi Mexico Cityssä?
-Asuvat. -Menisit heidän luokseen.
Kuulin, ettei sillä alueella romahtanut taloja,
joten he lienevät kunnossa.
Eikä näkemiseni ehkä kiinnostaisi heitä.
Jos joku kuulee, pitäkää ääntä!
Kuuleeko kukaan?
Se on tohtori Ángel.
-Täällä, tohtori! -Olemme täällä!
Olemme täällä, tohtori!
Kuulen heidät.
-Auttakaa! -Olemme täällä!
Tulemme apuun!
-Hei! -Tohtori!
-Käytä tätä lapseen. -Tohtori Ángel!
-Tohtori! -Varokaa käsiänne.
Haistan kaasun.
Kaasun haju.
Kaasuvuoto!
Hilda, siirtykää, jos voitte! Kaasuvuoto!
Hilda, olet lyönyt kaasuputkeen.
En haista mitään.
Ties milloin vuoto alkoi.
-Etsin toisen paikan. -Anna heidät minulle.
-Turhaa, jos menetämme tajuntamme. -Emme tiedä, onko vuoto täällä.
Miksi äänesi sitten värisee?
Kaasuvuoto.
-Mitä nyt? -Kaasuvuoto. Sammuttakaa tupakat.
-Mitä? -Haistan kaasun.
Missä? En haista mitään.
-Sieltä he tulevat. -Pomot.
Jätitte heidät loukkuun.
Veitte vain kankaanne.
Näimme, kuinka veitte kankaanne -
ja jätitte väen lukkojen taakse.
Miten kommentoitte?
Mene sisään. Puhun hänelle.
Onneksemme -
saimme pelastettua ison osan materiaalista.
Miksi jätätte työläisenne lukkojen taakse koko päiväksi?
He olivat kauhuissaan.
-Tulimme pelastamaan heidät. -He veivät kankaat.
Jätitte heidät kuin orjat koko päiväksi lukitun portin taakse.
Välittämättä riskeistä. Kuten maanjäristyksistä.
Menimme vain etsimään työkalua oven avaamiseen.
Kassakaappi.
Lety, kuka vei kassakaapin?
En tiedä, Elías-herra. Ehkä se siirtyi järistyksessä.
Kukaan ei lähde, ennen kuin kassakaappi löytyy.
Tutkikaa vapaasti.
-Hän ei ole yksin. -Tämä on yksityisasia.
Katu on julkinen.
-Paljonko haluat nauhasta? -Se on korvaamaton.
Sano hinta ja häivy.
Sanokaa itse, montako naista on yhä loukussa.
Ja montako työntekijää kuoli takianne.
-Antakaa hänen olla! -Riittää. Lähdetään.
-Tapaamme toiste. -Pelkurit.
He jäivät lukkojen taakse.
Hänet on vietävä sairaalaan.
Näemme piittaamattomuuden ja hyväksikäytön kasvot.
Käymme läpi tragedioista pahinta tänään, 19. syyskuuta vuonna 1985.
Hänet on vietävä.
Myös ystäväni Hortensia tarvitsee lääkärin apua.
Vien hänet sairaalaan.
Jäämme pelastamaan muut.
Jään avuksi.
-Huolehdi heistä. -Kiitos.
Mitä teet, Rosario?
Etsin vuotoa. En haista mitään,
mutta päässäni jyskyttää.
Tukehdumme.
-Näin metaanimyrkytys alkaa. -Ei kukaan tukehdu.
On yritettävä pysyä rauhallisina.
Rosario, yritä etsiä paikka, johon siirtyä.
Sain haavan.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Voinko auttaa? -Ei hätää.
Annan sinulle ensimmäisen.
Sitten toinen.
Pääsetkö?
Toña.
Toña, mitä teet? Tule tänne.
En. Kaikki kolme eivät mahdu sinne.
Mahdut kyllä. Siirryn tänne.
Vauvat tarvitsevat tilaa.
Pysykää siellä.
Kun paikka räjähtää, on sama, missä olemme.
-Kuulen teidät tänne. -Lakkaa höpisemästä.
Tohtori.
Etsin lapsenlastani.
Hän tuli hoitoon.
Hän on pitkähiuksinen tyttö, hyvin nuori ja nätti.
Oletteko nähnyt häntä?
Pahoittelen, rouva. En ole.
Missä gynekologia on?
Nyt se on puhdas.
Hän on hyvin nuori nainen.
Pitele tätä. Niin, ketään ei tullut.
Eikö poliiseja eikä ambulansseja?
Ei. Poliisipartio kyllä kävi tekemättä mitään.
He eivät tienneet, miten toimia.
Eikö se ole heidän työtään?
En tiedä.
Chave, mikä hätänä?
Tohtori Ángel meni taas raivaamaan tunnelia.
Jos voitte, menkää hänen avukseen.
Selvä. Kiitos.
Mitä tunnelia?
Lapsenlapseni soitti minulle varhain aamulla.
Olin nukkumassa.
-En ole hullu. -Ette toki.
Hän sanoi: "Mummi, minulla on kipuja.
Menen sairaalaan."
Rouva, kuka lapsenlapsenne on?
Katia Martínez, tohtori.
Hoidin häntä aikaisin aamulla.
Se oli väärä hälytys. Lähetimme hänet kotiin.
Mikä helpotus.
Sujuuhan raskaus hyvin?
Hän elää ja voi hyvin, eikä hän ole täällä.
Menkää kotiinne. Hän lienee siellä.
Kiitos, tohtori.
Tulkaa mukaani.
-Tohtori Ángel Zambrano? -Niin?
Olen Camila Toledo, toimittaja.
Dokumentoin tätä tragediaa, kunnes TV-lähetykset palautuvat.
Ymmärtääkseni johdatte pelastustoimia täällä?
Käykö haastattelu?
Nyt ei ole hyvä hetki. Raivaamme raunioita. Ehkä myöhemmin.
Selvä, anteeksi.
Voinko olla avuksi?
-Rouva. -Tohtori.
-Missä lapsenlapsenne asuu? -Tlatelolcossa.
Nuevo León -rakennuksessa.
-Voitko... -Tarjoan kyydin. Minulla on auto.
-Hienoa. Kiitos. -Kiitos, tohtori.
-Tohtori. -Niin?
-Minulla on asiaa. -Mitä?
Pepín haluaa minut mukaansa Kentuckyyn.
Etkö jääkään?
Haluaisin jäädä,
mutta USA:ssa on mahdollisuuksia Josefalle.
Pepín tekee töitä. En voi hylätä heitä.
-Lähdetkö nyt heti? -En heti.
-Kahden viikon päästä, tai kun tämä... -Kahden?
Tämä vie kuukausia, ja sinua tarvitaan täällä.
-En tiedä, mitä tehdä. -Puhutaan toiste.
Menen sisään.
Selvä. Olette oikeassa.
Kuuletteko minua?
-Oletteko siellä? -Olemme, tohtori!
Kaasuvuoto ei ole täällä.
Näettekö? Sanoinhan.
Niin, Hilda, mutta tästä lähtien kukaan ei enää kolhi putkia.
Luuletko, että pääsemme finaaliin?
Totta kai. Meillä on Hugo Sánchez, Hermosillo ja "El Abuelo".
Ihan varmasti.
Ainakin välieriin.
Isä lupasi, että menisimme katsomaan finaalia.
Joo. Tosi hienoa, että isäsi tulee.
Ostitteko jo liput?
Javi?
Siksi hän tulee pelastamaan sinut.
Miten muuten näkisimme Maradonan?
Näkisin mieluummin Brasilian.
Careca on suosikkini.
Entä sinun isäsi?
Eikö hän vie sinua mihinkään peliin?
Joo, hän sanoi, että menemme Aztecalle Meksikon peliin.
Jopa Lucía haluaa tulla, vaikkei hän pidä jalkapallosta.
Kuka Lucía on?
Siskoni.
Entä äitisi? Eikö hän pidä jalkapallosta?
Ei juurikaan. Hän pitää enemmän koripallosta.
Hän pelasi sitä.
Taas raunioita.
Vanhempamme tulisivat hyvin toimeen.
Kun pääsemme pois täältä, esitellään heidät.
Heistä voisi tulla ystävät, kuten meistä.
Joo, esitellään heidät.
He voisivat viedä meidät Chivasin ja Pumasin peliin.
Mieluummin MM-finaaliin, kun Meksiko voittaa Aztecalla.
Kuunnelkaa tarkkaan!
Siellä on yli sata vastasyntynyttä!
Yrittäkää löytää heidät.
Autamme teidät ulos.
11 KUUKAUTTA AIEMMIN
Minusta on mukavaa tarjota ihmisille kaunis ja siisti paikka,
josta koko perhe voi nauttia viikonloppuisin,
jolloin puisto on vilkkaimmillaan.
Onko teillä suosituksia katsojille?
Heitetään roskat sinne, mihin ne kuuluvat,
jotta voimme nauttia kauniista ja siististä puistosta.
-Kiitos. Mikä nimenne on? -Ernesto González.
Selvä.
Teille raportoi Jesús Sánchez.
-Valmista. Kiitos paljon. -Kiitos.
Oletko toimittaja?
-Olen, mitä haluat? -Kenelle työskentelet?
Kenelle vain.
Opettaisitko minut kuvaamaan?
Miksi haluat kuvata?
Voin maksaa sinulle.
Oletko Jaliscosta?
Olen. Oletko sinäkin?
Olen. Mistä sieltä?
Zapopanista.
-Mistä sinä olet? -Tonalásta.
Opettaisitko siis minua?
Katsotaanpa. Mitä teet, jos pudotat kameran?
Nostan sen.
Entä jos se särkyy?
-Ostan sinulle paremman. -Toivottavasti, koska olet Zapopanista.
Selvä juttu. Mikä nimesi on?
Camila Toledo. Entä sinun?
Jesús Sánchez. Kavereiden kesken Chuy.
Auta siis minua.
Mitä teen?
Aseta akku.
Kokeile.
Opit nopeasti.
-Tyttö. Tunteeko joku hänet? -Hän on tyttäreni. Kulta.
Kello on 9.00. Edessämme on taas sortunut talo.
En osaa edes kuvitella, kuinka paljon ihmisiä raunioissa on.
En näe ambulansseja, poliiseja,
palokuntaa tai mitään.
Meillä on toisemme.
Me meksikolaiset osaamme auttaa toisiamme.
Kärsivällisyyttä! Olemme lähellä!
En tiedä, kuinka, mutta...
Selviydymme tästä.
Selviämme tragediasta yhdessä.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen