1 STUNDE NACH DEM ERDBEBEN
Wir sehen hier, was vor einer Stunde noch...
Genau. So fange ich an.
Wir sehen hier, was...
Ok, du schauspielerst. Ich kauf's dir nicht ab.
Dafür sollte ich bleiben?
Diese Reportage geht um die ganze Welt, Chuy.
Ist dir klar, was wir erreichen werden?
Nein, ich gehe. Kamera und Van kannst du haben.
Das ist jetzt egal. Ich muss los.
Warte. Entspann dich.
Noch eine Aufnahme und du kannst los, wie vereinbart.
Einen Abnehmer finde ich später.
Das wird man uns abkaufen. Das wird ein Erfolg. Vertrau mir.
Hör dir doch zu, verdammt.
Dein Durst nach Ruhm ist stärker, als dein Bedürfnis zu helfen.
-Zu tun, was richtig ist. -Das ist das Richtige.
Nein. Behalt deine Aufnahmen, die um die Welt gehen.
Wir haben unterschiedliche Bedürfnisse. Ich gehe.
Wie unprofessionell, Chuy.
Tut mir leid, aber meine Familie liebt mich.
Ich lasse die Weste im Van.
1 JAHR ZUVOR
Ich heirate Alejandro nicht.
Mädchen, könnt ihr uns bitte kurz allein lassen?
Wen dann?
Niemanden.
Ich will etwas anderes.
Ich will nicht mal hier leben.
Ich ziehe nach Mexiko-Stadt.
Weißt du, was die Hochzeit kostet? Ich verkauf...
Ich bin eine schlechte Investition.
Nein, reiß nicht alles aus dem Kontext.
Niemand zwang dich, ihn zu heiraten.
-Wir kriegen das hin. -Das will ich aber nicht.
Ich will nicht, dass du was für mich tust.
Du hast dich genug aufgeführt.
Lass deine Haare machen, und ich rede mit Alejandro und seiner Familie.
Ich lass mir was wegen der Verzögerung einfallen.
JEDE MINUTE ZÄHLT
GYNÄKOLOGIE UND GEBURTSHILFE
Chave, das ist gefährlich. Wir können das nicht allein tun.
Chave, wir müssen auf Hilfe warten.
Sie muss das tun.
Lass sie.
"Lass sie"?
Hilf ihr.
Wir sind die einzige Hoffnung für die da drunter.
Es ist besser, auf Rettungskräfte zu warten.
Auf Rettungskräfte?
Wir wissen gar nichts. Das könnte Stunden dauern!
Wir wissen nur, dass unter diesen Trümmern
unsere Patienten, Kollegen, Freunde und unsere Familie liegen.
Sollen wir einfach tatenlos herumstehen?
Wir gehen jeden Tag in diese Klinik, um Menschen zu helfen.
Und heute retten wir unsere Brüder und Schwestern!
Wir haben keine Zeit zu verlieren! Na los!
Kann mich jemand hören?
Hört mich irgendwer?
Wir brauchen Hilfe, bitte.
Meine Kolleginnen sind gefangen. Das Gebäude stürzt ein, bitte.
Ja, gehen wir.
STRASSEN DER ALTSTADT CAMILA
Sie sind eingesperrt.
Wir kommen.
-Na los. -Da, da sind sie.
-Was tun die da? -Sie sind eingesperrt.
-Unglaublich. -Bitte, helft uns!
-Wir sterben hier drin! -Wir kommen!
Bastarde.
Wir holen euch. Haltet durch.
-Bitte. -Wir sind verletzt, bitte.
Warum holt ihr die Stoffe raus?
Wir müssen den gefangenen Frauen helfen.
-Kümmer dich um deinen Kram. -Gehen Sie nicht. Sie sind verantwortlich.
Lasst sie nicht allein!
Gehen Sie nicht!
Hilfe!
-Hier. -Wie viele seid ihr?
-Etwa 12. -Oben sind noch mehr.
Sie sind Mütter.
Helft uns.
-Wir brauchen Hilfe. -Alles ok?
-Helft uns, bitte. -Wir brauchen Hilfe.
Hey! Wir müssen sie rausholen.
Sie, kommen Sie. Helfen Sie mir.
Holen wir sie raus. Wir müssen sie rausholen. Los.
Sie sind gefangen. Helft uns!
-Vorsicht! Das Dach bricht ein. -Vorsicht!
-Es ist gefährlich. -Vorsicht.
Ich tauschte Schicht mit einer Freundin.
Woher sollten Sie das wissen? Es ist nicht Ihre Schuld.
Nein, aber ich muss es José sagen.
José? Wer ist José?
Ein Freund. Der vom Restaurant.
Chave.
Wir müssen die Trümmer mit einer Menschenkette von oben runterholen.
Können Sie das organisieren?
Wo wollen Sie hin?
Ich suche nach José.
Ich muss ihm das mit Hilda sagen. Sie ist gefangen.
Haben Sie ihn gesehen?
Kommen Sie.
Setzen Sie sich.
José...
Ich hab's gesehen. Alles.
Er ist tot.
Wir müssen fokussiert bleiben.
Wir müssen weitermachen und an die Überlebenden denken.
Chave.
Wir müssen weitermachen.
Ja, Doktor.
Beruhigt euch. Wir holen euch raus.
Zugesperrt.
Was soll das heißen?
Es ist zugesperrt... Wie nennt man das? Ein Vorhängeschloss.
Keine Sorge, wir holen Sie raus.
-Wir brauchen Werkzeug. -Einen Wagenheber.
-Wir haben kein Auto. -Such eins.
Ok.
Er ist ganz gut im Autoklauen. Er findet einen.
Sie sind gleich mit Werkzeug zurück, um das Tor zu öffnen.
Wir holen Sie alle hier raus. Bleiben Sie ruhig.
Machen Sie schnell. Es wird alles einstürzen.
Gierige Menschen.
Viele unserer Kollegen sind tot.
Sie behandeln uns wie Sklaven. Sie sperren uns hier ein.
Wollen Sie das aufzeichnen?
Die Menschen sollten das wissen.
Ja. Kann ich meinen Namen sagen?
Zieh dein Kleid an und lass den Aufstand.
Warum jetzt, Camila? Was sagen wir den Gästen?
Wir sagen ihnen gar nichts.
Sie zieht das Kleid an und heiratet.
Du wirfst dein Leben weg.
Alejandro hat so viel Geld.
Mein Leben wegzuwerfen, wäre, so wie du zu werden.
Was redest du da?
Ich will kämpfen für das, was ich will.
Ich will nicht als Milchkuh enden
und vom Geld meines Mannes leben.
Red nicht so mit deiner Schwester.
Sie lebt nicht in einer Traumwelt. Und sie beschmutzt den Namen der Familie nicht.
Du stimmst mich nicht um, egal, wie oft du mich belehrst.
Keine Hochzeit. Ich habe andere Pläne.
Und was sind das für welche?
Ich gehe ins Fernsehen.
-Du willst schauspielern? -Nein.
Ich will Journalistin werden.
Mein Name ist Leticia Vázquez Ureña.
Ich arbeite seit 15 Jahren in diesem Betrieb,
und alles stürzte über uns ein.
Wir wurden nicht zerquetscht,
aber viele meiner Kollegen schon.
Sie sind oben, in den anderen Etagen.
Red über die Chefs.
Die Chefs.
-Also... -Es sind zwei Brüder.
Sie kamen kurz nach dem Erdbeben.
Sie ließen die Maschinen holen, aber uns ließen sie nicht raus.
Sie haben sie gesehen, da unten.
Sie sperren uns immer ein, damit wir nicht früher gehen.
Eingesperrt wie Tiere, in Käfigen.
-Er ist da. -Gut gemacht, Comosama.
Ich wusste, du packst das.
Sehen wir mal.
-Du hast das Auto nicht gesehen, Mann. -Beeilung.
Na los.
Geht doch.
Na also. Sehr gut.
Weiter.
UMGEBUNG VON TLATELOLCO GABRIELA
Alles in Ordnung?
-Was ist passiert? -Sie sind umgekippt.
-Alles ok? -Ja.
Ich muss los. Meine Kinder.
-Vorsicht. Alles ok? -Ja.
Vorsichtig.
-Warten Sie, ist alles gut? -Ja.
-Ja? -Alles gut.
Mach schon. Bitte.
Bitte, Gott, lass meine Kinder unversehrt sein.
Bitte, Gott, ich flehe dich an. Bitte beschütze sie.
Wo sind meine Kinder?
NUEVO-LÉON-GEBÄUDE. TLATELOLCO BETO
Papa?
Lucía?
Sagt doch jemand was.
Hallo? Kannst du mich hören?
Wer ist da?
Ich, Javi.
Hi, Javi. Ich bin Beto.
Hi.
Wie alt bist du?
Acht.
Ok, ich komme zu dir.
Bist du allein?
Ich bin mit Mama im Badezimmer, aber...
Sie bewegt sich nicht.
Und dein Papa?
Er ist in Texas.
Er lebt dort.
Keine Angst. Ich bin da.
Siehst du mich?
Ja.
Erzähl mir mehr. Magst du Fußball?
Ja.
Ich bin Chivas-Fan. Und du?
Ich bin auch Chivas-Fan.
Aber mein Papa mag die Pumas, weil Hugo Sánchez da gespielt hat.
Und deine Eltern?
Wo sind die?
Papa weiß ich nicht.
Mama ist zur Arbeit gegangen.
Ist dein Papa nicht zur Arbeit?
Nein, er hat keine Arbeit. Er wurde gefeuert.
Warum das denn?
Ich weiß es nicht.
Meine Mama sagt, weil er den Mund nicht gehalten hat.
Keine Angst. Alles wird gut.
-Kommst du an mich ran? -Ja.
Ja. Hier.
Ist schon gut.
-Alles wird gut. -Pass auf deinen Kopf auf.
-Tu dir nicht weh. -Ok.
-Wie viele noch? -Da sind noch mehr.
Wir holen sie raus.
Na los, Mann. Rein da.
Alter, das stürzt ein. Wie heißt das? Das Gebäude.
Sehen wir, was wir finden können. Na los.
Und Rosa?
Wo ist Rosa?
Blanca? Wo ist Blanca?
-Erika? -Wer fehlt noch?
-Alicia fehlt. -Wer ist Alicia?
Die Frau an der Treppe.
-Ich weiß, wer das ist. Ich hole sie. -Vorsichtig.
Hier ist es. Hier ist es!
Ok. Helfen Sie mir. Helfen Sie. Heben wir das an, ok?
Ich helfe Ihnen.
-Ziehen wir. -Los geht's.
Eins, zwei, drei.
-Alles ok? -Ja.
-Sicher? -Helft uns. Ihr zwei, kommt her.
Na los.
-Wir heben es an. Bereit? -Ok. Also los.
Eins, zwei, drei.
Passt auf.
-Ok, ich passe da rein. -Was? Nein.
Nein, Doktor, das ist keine gute Idee.
Gut, aber machen Sie sich wenigstens fest.
Doktor.
Hilfe!
Toña? Wo bist du?
Wo bist du?
Hier.
Wer hat die Babys?
Ich hab eins.
Er lebt. Es geht ihm gut.
Ich komme.
Wo bist du?
Hier.
Toña?
-Hilda? -Ja.
Toña?
-Ich bin hier. -Wer ist das? Toña?
-Chefin. -Rosario?
-Ja, Rosario. -Toña ist da.
-Toña. -Toña.
-Wo bist du? -Toña?
Ich bin hier.
Toña?
Wir sind bei den Inkubatoren.
Ok, gib mir ein Baby, damit du schauen kannst, ob die Lichter gehen.
Was ist? Rosario, was tut dir weh?
Mal sehen.
Welche Babys sind es?
Ich habe Ricardo hier.
Deins ist sicher Clara Sanchez.
Ich glaube, es ist Clara.
Ist da jemand?
Kann mich jemand hören?
Ich gehe rein.
Hey.
Eins, zwei, drei.
Großer Gott.
Das ist Ricarditos Vater.
Beruhige dich.
Ohne Beatmungsbeutel stirbt das Baby.
-Lass mich mal. -Hier.
-Hier. Vorsicht, pass auf. -Danke.
Das sind alles Trümmer.
-Alles ok? Ist alles in Ordnung? -Raus, raus.
Alicia.
-Was ist los? -Sie ist gehörlos.
Versperrt. Wir müssen außen rum.
-Ok. -Schauen wir mal. Ja.
Da. Das ist locker.
-Hier. -Passen Sie auf.
Da kann ich durchsehen, da lang.
Gut, gut.
-Doktor. -Ja?
Leben Sie allein?
-Ja. -Ja.
Ich auch.
Na also.
-Mal sehen. -Hier.
Sie erinnern mich an meinen Vater.
Muss die gleiche Standhaftigkeit sein.
Leben Ihre Eltern in diesem Distrikt?
-Ja. -Sie sehen nicht nach ihnen?
Ich hörte, in ihrer Gegend ist nichts eingestürzt. Also...
Ihnen geht's sicher gut.
Außerdem weiß ich nicht, ob sie mich sehen wollen.
Wenn mich jemand hören kann, machen Sie Lärm!
Kann mich jemand hören?
Das ist doch Dr. Ángel.
-Hier, Doktor! -Wir sind hier!
Wir sind hier, Doktor!
-Hilfe! -Ich höre sie.
-Helfen Sie uns! -Holen Sie uns raus!
Wir kommen Sie holen!
-Hallo! -Doktor!
-Nimm den für das Baby. -Dr. Ángel!
-Doktor! -Ihre Hand.
Es riecht nach Gas.
Ein Gasleck!
Hilda, gehen Sie woanders hin, wenn Sie können! Da ist ein Gasleck!
Hilda, du hast eine Gasleitung erwischt.
Ich rieche gar nichts.
Gott weiß, seit wann es leckt.
-Ich suche eine andere Stelle. -Gib sie mir.
-Wir werden noch ohnmächtig. -Wir wissen nicht, ob das Leck hier ist.
Warum zittert dann deine Stimme?
Ein Gasleck.
-Was ist? -Ein Gasleck. Zigaretten aus.
-Was ist, Doktor? -Ich rieche Gas.
Wo? Ich rieche nichts.
-Da kommen sie. -Die Chefs.
Sie ließen sie eingesperrt.
Nur die Stoffe haben Sie genommen.
Wir sahen Sie, Ihre Stoffe rausholen,
Ihre Mitarbeiter aber nicht.
Was sagen Sie dazu?
Geh du rein, ich rede mit ihr.
Ja, wir hatten Glück,
das meiste Rohmaterial retten zu können.
Und warum sperren Sie Ihre Mitarbeiter den ganzen Tag ein?
Sie waren völlig verängstigt.
-Wir kamen, um sie zu retten. -Nur die Stoffe.
Sie sperrten sie den ganzen Tag wie Sklaven hinter Gittern ein.
Egal, was ihnen passieren könnte. Wie ein Erdbeben etwa.
Wir holten nur ein Werkzeug für die Tür.
Wo ist der Safe?
Lety, wer hat den Safe genommen?
Woher soll ich das wissen, Hr. Elías? War wohl das Beben.
Niemand geht, bis der Safe gefunden ist.
Durchsuchen Sie mich doch.
-Sie ist nicht allein. -Das ist Privatsache.
Auf offener Straße.
-Wie viel für das Band? -Das ist unbezahlbar.
Nennen Sie eine Zahl und hauen Sie ab.
Sie geben mir die Zahl der Frauen, die noch da drin sind.
Die Zahl der Frauen, die Ihretwegen tot sind.
-Hey, lassen Sie sie! -Genug. Wir gehen besser.
-Wir sehen uns wieder. -Feiglinge.
Sie waren eingesperrt.
Sie muss ins Krankenhaus.
Das ist das Gesicht von Fahrlässigkeit und Missbrauch.
Wir erleben die schlimmste aller Tragödien an diesem 19. September 1985.
Sie muss weg.
Hören Sie, meine Freundin Hortensia braucht Hilfe.
Ich bringe sie ins Krankenhaus.
Wir retten die anderen.
Ich bleibe bei ihnen.
-Ja, kümmern Sie sich um sie. -Danke.
Was tust du, Rosario?
Ich suche das Leck. Ich rieche nichts.
Aber mein Kopf brummt.
Wir werden ersticken.
-So fängt eine Methanvergiftung an. -Niemand erstickt hier.
Wir müssen ruhig bleiben, Toña.
Rosario, such wenn möglich eine Stelle, wo du hinkannst.
Hab mich geschnitten.
-Alles ok? -Ja, alles gut.
-Kann ich helfen? -Es geht mir gut.
Hier, ich gebe dir das erste.
Das andere.
Ok.
Toña.
Toñita, was wird das? Komm rüber.
Nein, wir drei passen da nicht rein.
Doch. Ich mache Platz.
Die Babys brauchen Platz.
Bleibt ihr dort.
Wenn das hier hochgeht, ist es sowieso egal, wo wir sind.
-Ich kann euch von hier hören. -Toña, bitte, red keinen Unsinn.
Doktor.
Ich suche meine Enkelin.
Sie ließ sich hier behandeln.
Ein Mädchen mit langen Haaren, sehr jung und hübsch.
Haben Sie sie gesehen?
Tut mir leid. Habe ich nicht.
Wo ist die Gynäkologie?
Jetzt ist es sauber.
Sie ist eine sehr junge Frau.
Halten Sie das fest. Ja, niemand ist gekommen.
Kein Polizist, kein Krankenwagen, nichts?
Nein. Na ja, ein Streifenwagen kam, aber die haben gar nichts gemacht.
Sie wussten nicht, was sie tun sollen.
Aber warum? Das ist ihr Job.
Ich weiß es nicht.
Chave, was ist?
Nichts. Dr. Ángel ist nur wieder rein, um am Tunnel zu graben.
Helfen Sie ihm doch, wenn Sie können.
Ja. Danke.
Tunnel?
Meine Enkelin rief mich heute früh an.
Ich hab noch geschlafen.
-Ich bin nicht verrückt. -Nein, sind Sie nicht.
Und sie sagte: "Oma, ich habe Wehen.
"Ich gehe ins Krankenhaus."
Señora, wer ist Ihre Enkelin?
Katia Martínez, Doktor.
Sie war heute frühmorgens bei mir.
Aber das war ein Fehlalarm. Wir schickten sie heim.
Was für eine Erleichterung.
Und mit ihrer Schwangerschaft ist alles gut?
Sie lebt, ihr geht's gut. Und sie ist nicht hier.
Gehen Sie lieber heim. Sie muss dort sein.
-Danke, Doktor, vielen Dank. -Ja.
Kommen Sie mit mir mit.
-Dr. Ángel Zambrano? -Ja.
Ich bin Camila Toledo, Journalistin.
Ich dokumentiere diese Tragödie, bis die TV-Übertragungen wieder stehen.
Verstehe ich das richtig, dass Sie diese Rettung anführen?
Auf ein Interview?
Nein, es ist gerade schlecht. Wir entfernen viele Trümmer. Später.
Ja, natürlich.
Kann ich helfen?
-Señora. -Doktor.
-Wo wohnt Ihre Enkelin? -In Tlatelolco.
Im Nuevo-León-Gebäude.
-Können Sie... -Ich fahre sie hin. Ich habe einen Van.
-Perfekt. Danke. -Danke, Doktor.
-Doktor. -Ja?
-Ich muss Ihnen was sagen. -Was denn?
Ich soll mit Pepín nach Kentucky ziehen.
Wollten Sie nicht bleiben?
Ich würde gerne,
aber für Josefa bieten die USA mehr Chancen.
Pepín wird arbeiten. Sie wären allein.
-Chave, wollen Sie jetzt sofort gehen? -Nein.
-In zwei Wochen, oder wenn das vorbei... -Zwei Wochen?
Das hier wird Monate dauern, und Sie werden hier gebraucht.
-Was soll ich tun? -Reden wir ein andermal.
Ich muss da rein.
Ja, Doktor. Sie haben recht.
Hören Sie mich?
-Sind Sie da? -Ja, Doktor!
Das Gasleck ist nicht hier.
Siehst du? Ich hab's dir gesagt.
Ja, Hilda. Aber keiner hämmert mehr auf Leitungen herum, ok?
Glaubst du, wir schaffen es ins Fußball-Finale?
Na klar. Mit Hugo Sánchez, Hermosillo und dem Großvater
schaffen wir das.
Wir schaffen es zumindest ins Halbfinale.
Mein Papa hat versprochen, dass wir das Finale anschauen...
Ja, es ist so cool, dass dein Papa kommt.
Hey, habt ihr schon die Tickets?
Javi? Javi.
Javi, deshalb kommt er her.
Wie sollen wir sonst Maradona sehen?
Mir wäre Brasilien lieber.
Careca mag ich am liebsten.
Und dein Papa?
Geht er nicht mit dir zum Spiel?
Doch. Er sagte, wir gehen fürs Mexiko-Spiel ins Azteca-Stadion.
Sogar Lucía will hingehen, und sie mag gar kein Fußball.
Wer ist Lucía?
Meine Schwester.
Und deine Mama, mag die Fußball?
Nicht so sehr. Ihr ist Basketball lieber.
Sie hat früher gespielt.
Noch ein Einsturz.
Ich glaube, unsere Eltern würden sich gut verstehen.
Wenn wir hier raus sind, müssen wir sie einander vorstellen.
Sie könnten Freunde sein, wie wir.
Ja, das sollten wir tun.
Sie könnten mit uns zum Chivas-Spiel gegen die Pumas gehen.
Lieber zum WM-Finale, um Mexiko im Azteca-Stadion gewinnen zu sehen.
Hören Sie mir genau zu.
Da unten sind mehr als 100 Neugeborene.
Versuchen Sie, sie zu erreichen.
Wir holen Sie da raus.
11 MONATE ZUVOR
Ich mag es, den Leuten einen schönen, sauberen Ort zu bieten.
Damit sie an den Wochenenden mit der Familie kommen können.
Da kommen die meisten in den Park.
Irgendwelche Ratschläge für die Leute?
Ja, bitte entsorgen Sie alle Ihren Müll sauber,
damit es hier weiterhin so schön bleibt.
-Danke. Wie heißen Sie? -Ernesto González.
Ok.
Das war ein Bericht von Jesús Sánchez.
-Fertig. Vielen Dank. -Danke.
Sind Sie Journalist?
-Ja, was brauchen Sie? -Für welchen Sender arbeiten Sie?
Für alle.
Zeigen Sie mir, wie das geht?
Wozu brauchen Sie eine Kamera?
Ich bezahle Sie auch.
Sind Sie aus Jalisco?
Ja. Sie auch?
Ja. Von wo genau?
Aus Zapopan.
-Woher sind Sie? -Tonalá.
Und, zeigen Sie es mir?
Mal sehen. Was tun Sie, wenn Sie die fallen lassen?
Sie aufheben.
Wenn sie kaputt ist?
-Ich kaufe eine bessere. -Hoffentlich, Sie sind ja aus Zapopan.
Also gut. Wie heißen Sie?
Camila Toledo. Und Sie?
Jesús Sánchez. Chuy für meine Freunde.
Na dann, hilf mir.
Was mache ich?
Leg die Batterie ein.
Ok. Dann mach mal.
Du lernst schnell.
-Ein Mädchen. Kennt sie jemand? -Ja, das ist meine Tochter. Meine Kleine.
Es ist 9:00 Uhr. Ein weiteres eingestürztes Gebäude.
Ich kann mir kaum vorstellen, wie viele unter den Trümmern festsitzen.
Ich sehe hier keine Krankenwagen oder Polizisten,
keine Feuerwehr, nichts.
Aber wir haben uns.
Mexikaner wissen, wie man sich gegenseitig hilft.
Nur Geduld! Wir sind nah dran!
Ich weiß nicht wie, aber...
...wir schaffen das.
Gemeinsam überstehen wir das hier.
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung André Kussmaul er.