भूकंप के एक घंटे बाद
हम एक घंटे पहले का दृश्य देख रहे हैं...
बिल्कुल। मैं ऐसे ही शुरू करूँगी।
हम देख रहे हैं जो था...
तुम अभिनय कर रही हो। मुझे विश्वास नहीं होता।
इसके लिए तुमने मुझे रोका?
यह रिपोर्ट पूरी दुनिया में फैलेगी, चुय।
एहसास है कि हम क्या हासिल करने वाले हैं?
नहीं, मैं चला। कैमरा और वैन तुम्हारे हैं।
अब फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे जाना है।
रुको। ठंड रखो।
एक और करेंगे, फिर चले जाना, जैसा तय हुआ था।
मैं बाद में एक आउटलेट ढूँढ़ लूँगी।
वे हमसे खरीदेंगे। यह कामयाब होने वाला है। यकीन करो।
अपनी बात सुनो, लानत है।
तुम्हारी शोहरत की प्यास मदद करने की ज़रूरत से ज़्यादा है।
-जो सही है वह करने से ज़्यादा। -यही सही है।
नहीं। अपनी फ़ुटेज रखो जो दुनिया भर में फैलेगी।
तुम्हारी और मेरी ज़रूरत में तालमेल नहीं है। मैं जा रहा हूँ।
इतना गैर-पेशेवराना, चुय।
माफ़ करना, पर मेरा परिवार मुझसे प्यार करता है।
मेरी जैकेट वैन में रह गई।
एक साल पहले
ऐलेहान्द्रो से शादी नहीं करनी।
लड़कियों, ज़रा हमें अकेला छोड़ दोगी, प्लीज़?
फिर किससे?
किसी से नहीं।
मुझे कुछ अलग चाहिए।
मैं यहाँ रहना भी नहीं चाहती।
मैं मेक्सिको सिटी जा रही हूँ।
पता है यह शादी मुझे कितने में पड़ी? बेचना पड़ा...
पता है मैं एक बेकार निवेश हूँ।
नहीं, मुद्दे से मत भटको।
शादी के लिए किसी ने मजबूर नहीं किया।
-अभी भी ठीक कर सकते हैं। -आप कुछ ठीक न करो।
नहीं चाहती मेरे लिए कुछ करो। कुछ भी नहीं।
बहुत हुई नौटंकी, कमिला।
अपने बाल ठीक करवाओ और मैं ऐलेहान्द्रो व परिवार से बात करती हूँ।
कोई बहाना बनाकर देरी की वजह समझाऊँगी।
एवरी मिनट काउंट्स
गाइनेकओब्स्टेट्रिक्स
चावे, यह खतरनाक है। हम अकेले नहीं कर सकते।
चावे, हमें मदद का इंतज़ार करना होगा।
उसे यह करना है।
उसे करने दो।
"उसे करने दो"?
उसकी मदद करो।
मलबे के नीचे दबे लोगों की हम एकमात्र उम्मीद हैं।
मेरे खयाल से अधिकारियों का इंतज़ार करना चाहिए।
अधिकारियों का?
हम उनके बारे में कुछ नहीं जानते। घंटों लग सकते हैं!
बस इतना पता है कि इस मलबे के नीचे दबे हुए
हमारे मरीज़, हमारे सहकर्मी, हमारे दोस्त हैं, हमारा परिवार है।
क्या हम यूँ ही बुत बने खड़े रहेंगे, कुछ नहीं करेंगे?
हम हर रोज़ इस अस्पताल में लोगों की मदद करने आते हैं।
और आज हम अपने भाइयों और बहनों को बचाएँगे!
गँवाने के लिए समय नहीं है! चलो!
कोई मुझे सुन सकता है?
हमें मदद चाहिए, प्लीज़।
मेरे सहकर्मी फँसे हुए हैं। इमारत गिर रही है, प्लीज़।
हाँ, चलो चलते हैं।
ऐतिहासिक केंद्र की सड़कें कमिला
वे अंदर बंद हैं।
हम आ रहे हैं।
-चलो चलें। -देखो, वही हैं।
-वहाँ क्यों हैं? -वे अंदर बंद हैं।
-यकीन नहीं होता। -मदद करो, प्लीज़।
-हम यहाँ मर जाएँगे! -हम आ रहे हैं!
कमीने कहीं के।
हम आ रहे हैं। रुको।
-प्लीज़। -हम घायल हैं, प्लीज़।
तुम कपड़े क्यों निकाल रहे हो?
फँसी हुई महिलाओं की मदद करनी होगी।
-अपने काम से काम रखो। -मत जाओ। यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
प्लीज़ उन्हें अकेला मत छोड़ो!
मत जाओ!
मदद करो!
-यहाँ। -कितनी औरतें हैं?
-करीब 12। -ऊपर और भी कई हैं।
वे माँएँ हैं।
हमारी मदद करो।
-हमें मदद चाहिए। -ठीक हो?
-प्लीज़, हमारी मदद करो। -हमें मदद चाहिए।
ए! हमें उन्हें बाहर निकालना होगा।
तुम, यहाँ आओ। मेरी मदद करो।
उन्हें बाहर निकालते हैं। उन्हें निकालना होगा। चलो।
वे फँसे हुए हैं। मदद करो।
-ध्यान से! छत गिर रही है। -ध्यान से!
-यह खतरनाक है। -सावधान।
मैंने अपनी दोस्त के साथ शिफ़्ट बदली थी।
तुम्हें थोड़े ही पता था। तुम्हारी गलती नहीं है।
नहीं, पर मुझे होसे को बताना होगा।
होसे? होसे कौन है?
मेरा दोस्त। कैफ़ेटेरिया वाला।
चावे।
हमें ऊपर से मलबा हटाना होगा इसके लिए मानव श्रृंखला बनानी होगी।
तुम व्यवस्था कर सकती हो?
कहाँ जा रही हो?
होसे को ढूँढ़ने जा रही हूँ।
हिल्दा जान के बारे में बताना है। वह अंदर फँसी हुई है।
आपने उसे देखा है?
आओ।
बैठ जाओ!
होसे...
मैंने वह देखा। मैंने सब देखा।
वह मर चुका है।
हम भटक नहीं सकते।
आगे बढ़ते रहना होगा और अंदर बचे हुए लोगों के बारे में सोचना होगा।
चावे।
हमें आगे बढ़ते रहना है।
हमें चलते रहना होगा।
हाँ, डॉक्टर।
शांत रहो। तुम्हें निकाल लेंगे।
वे अंदर बंद हैं।
बंद से क्या मतलब?
वे बंद हैं... इसे क्या कहते हैं? ताला।
चिंता न करो, तुम्हें बाहर निकाल लेंगे।
-हमें औज़ार चाहिए। -हमें एक जैक चाहिए।
-हमारे पास कार नहीं है। -ढूँढ़ो।
ठीक है।
यह कार चुराने में माहिर है। ढूँढ़ लेगा।
वे गेट खोलने के लिए औज़ार लेकर आएँगे।
हम तुम सबको यहाँ से बाहर निकालेंगे। शांत रहो।
जल्दी करो। यह सब हम पर गिरने वाला है।
लालची इंसान।
हमारे कई साथी मर चुके हैं।
हमेशा हमसे गुलामों की तरह पेश आते हैं। यहाँ बंद रखते हैं।
तुम बयान देना चाहती हो?
मेरे खयाल से लोगों को पता लगना चाहिए।
हाँ। क्या मैं अपना नाम बता सकती हूँ?
अपनी पोशाक पहनो और नखरे करना बंद करो।
अब क्यों, कमिला? हम मेहमानों को क्या बताएँगे?
हम उन्हें कुछ नहीं बताएँगे।
यह पोशाक पहनकर शादी करेगी।
अपना जीवन बर्बाद कर रही हो।
ऐलेहान्द्रो के पास इतना पैसा है।
अपनी ज़िंदगी बर्बाद करना तुम्हारी तरह बनना होगा।
क्या बात कर रही हो?
जो चाहती हूँ उसके लिए लड़ना चाहती हूँ।
मैं दुधारू गाय बनकर अपने पति के
पैसे पर नहीं जीना चाहती।
अपनी बहन से ऐसे बात मत करो।
वह ख्वाबों खयालों में नहीं जीती। और इस परिवार के नाम को कलंकित नहीं कर रही।
आपके प्रवचन मुझ पर बेअसर हैं, अपना मन नहीं बदलूँगी।
शादी नहीं करूँगी। मेरी और योजनाएँ हैं।
और वे क्या योजनाएँ हैं?
टेलीविज़न पर काम करूँगी।
-अभिनेत्री बनना चाहती हो? -नहीं।
मैं पत्रकार बनना चाहती हूँ।
मेरा नाम लेटीसिया वाज़केज़ उरेना है।
इस वर्कशॉप में 15 सालों से काम कर रही हूँ,
और यह सब हम पर गिर पड़ा।
सौभाग्य से, हम दबकर मरे नहीं
पर मेरे कई साथी दब गए।
वे ऊपर हैं, दूसरी मंज़िलों पर।
मालिकों के बारे में बताओ।
मालिक।
-खैर... -वे दो भाई हैं।
वे भूकंप के झटके के तुरंत बाद आए।
मशीनों के लिए आदमी भेजे पर हमें बाहर निकालने की परवाह नहीं की।
तुमने उन्हें देखा था, मिस, वही जो नीचे थे।
वे हमें हमेशा अंदर बंद रखते हैं ताकि हम जल्दी न निकलें।
जानवरों की तरह पिंजरों में बंद रहते हैं।
-वह आ गया। -बहुत अच्छे, कोमोसामा।
मुझे पता था तुम कर लोगे।
चलो देखते हैं।
-कार नहीं देखी, यार। -जल्दी।
चलो भी।
यह लो।
यह रहा। बहुत अच्छे।
और।
त्लातेलोल्को क्षेत्र के पास गेब्रिएला
आप ठीक हैं?
-क्या हुआ? -आप बेहोश हो गईं थीं।
-आप ठीक हैं? -हाँ।
मुझे जाना है। मेरे बच्चे।
-संभलकर। आप ठीक हैं? -हाँ।
ध्यान से।
-रुकिए, आप ठीक हैं? -हाँ, ठीक हूँ।
-ठीक हैं? -ठीक हूँ।
काम करो। प्लीज़।
प्लीज़, भगवान, मेरे बच्चों की रक्षा करना।
प्लीज़, भगवान, विनती करती हूँ। प्लीज़। रक्षा करना।
मेरे बच्चे कहाँ हैं?
नुएवो लेओन बिल्डिंग, त्लातेलोल्को बेटो
पापा?
लूसिया?
कोई तो जवाब दो।
हैलो? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
वहाँ कौन है?
मैं हूँ, हावी।
हैलो, हावी। मैं बेटो हूँ।
हैलो।
तुम्हारी उम्र क्या है?
आठ साल।
ठीक है, मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ।
क्या तुम अकेले हो?
मैं अपनी माँ के साथ बाथरूम में हूँ, लेकिन...
वह हिल नहीं रही हैं।
और तुम्हारे पापा?
वह टेक्सस में है।
वहाँ रहते हैं।
चिंता मत करो। मैं हूँ न।
मुझे देख सकते हो?
हाँ।
मुझसे बात करो। तुम्हें फुटबॉल पसंद है?
हाँ।
मैं चिवास का फैन हूँ। तुम बताओ?
मैं भी चिवास का फैन हूँ।
मेरे पापा पुमा के समर्थक हैं क्योंकि ह्यूगो सांचेज़ वहाँ खेलता था।
और तुम्हारे माता-पिता?
वे कहाँ हैं?
नहीं पता पापा कहाँ हैं।
मेरी माँ काम पर गई थीं।
तुम्हारे पापा काम पर नहीं गए?
उनके पास नौकरी नहीं है। उन्हें निकाल दिया गया।
क्यों निकाला?
मुझे नहीं पता।
माँ कहती हैं क्योंकि उन्होंने अपना मुँह बंद नहीं रखा।
चिंता मत करो। सब कुछ ठीक हो जाएगा।
-मुझ तक पहुँच सकते हो? -हाँ।
हाँ। यहाँ।
कोई बात नहीं।
-सब ठीक हो जाएगा। -सिर संभालकर।
-चोट न लग जाए। -ठीक है।
-कितने बचे हैं? -और भी फँसे हुए हैं।
हम बाहर निकाल लेंगे।
जाओ, यार। अंदर जाओ।
यार, यह गिरने वाला है। इसे क्या कहते हैं? यह इमारत।
देखते हैं हमें क्या मिलता है। तुम वहाँ देखो। जाओ।
और रोसा?
रोसा कहाँ है?
ब्लांका? ब्लांका कहाँ है?
-एरिका? -कौन लापता है?
-अलीशिया लापता है। -अलीशिया कौन है?
सीढ़ियों वाली औरत।
-पता है। मैं उसे लेकर आती हूँ। -संभलकर, मिस!
यहाँ। यहाँ पर है!
ठीक है। आओ, मेरी मदद करो। मेरी मदद करो। चलो इसे उठाते हैं, ठीक है?
मैं मदद करता हूँ।
-चलो उठाते हैं। -उठाओ।
एक, दो, तीन।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-पक्का? -मदद करो। तुम दोनों, आओ, प्लीज़।
चलो।
-हम इसे उठाएँगे। तैयार? -ठीक है, डॉक्टर। चलो।
एक, दो, तीन।
खुद को ढको।
-ठीक है, मैं फ़िट हो सकता हूँ। -क्या? नहीं।
नहीं, डॉक्टर, यह अच्छा आइडिया नहीं है।
ठीक है, पर कम से कम रस्सी बाँध लो।
डॉक्टर।
बचाओ!
टोना? कहाँ हो?
तुम कहाँ हो?
यहाँ।
बच्चे किसके पास हैं?
मेरे पास एक है।
वह जीवित है। वह ठीक है।
मैं आ रही हूँ।
तुम कहाँ हो?
यहाँ।
टोना?
-हिल्दा? -हाँ।
टोना?
-मैं यहाँ हूँ। -कौन है? टोना?
-बॉस। -रोसारिओ?
-हाँ, रोसारिओ। -मैं टोना हूँ।
-टोना। -टोना।
-तुम कहाँ हो? -टोना?
मैं यहाँ हूँ।
टोना?
हम इंक्यूबेटरों के पास हैं।
ठीक है, मुझे एक बच्चा दो ताकि तुम देख सको कि लैंप अभी भी काम कर रहे हैं।
क्या हुआ? रोसारिओ, कहाँ द्ख रहा है?
दिखाओ।
ये कौन से बच्चे हैं?
मेरे पास रिकार्डो है।
मुझे यकीन है तुम्हारे पास क्लारा सांचेज़ है।
मुझे लगता है यह क्लारा है।
कोई है?
क्या कोई मुझे सुन सकता है?
मैं अंदर जा रहा हूँ।
ए।
एक, दो, तीन।
हे भगवान।
रिकार्डो जान का पिता हूँ।
अब शांत हो जाओ।
हमें मैनुअल रेस्पिरेटर चाहिए। वरना, यह बच्चा मर जाएगा।
-देखने दो। -लो।
-देखो। संभालकर। -शुक्रिया।
सब जगह मलबा भरा हुआ है।
-तुम ठीक हो? सब ठीक है? -निकलो।
अलीशिया।
-क्या चल रहा है? -वह बहरी है।
बंद है। हमें घूमकर जाना होगा।
-ठीक है। -देखते हैं। हाँ।
यह रहा। यह ढीला है।
-लो। -ध्यान से।
हम वहाँ देख सकते हैं, उस तरफ़।
ठीक है।
-डॉक्टर। -हाँ?
क्या आप अकेले रहते हैं?
-हाँ। -हाँ।
मैं भी।
यह लो।
-चलो देखते हैं। -लो।
आप मेरे पापा की याद दिलाते हैं।
मुझे नहीं पता, वही धैर्य है।
माँ-पिता फेडरल डिस्ट्रिक्ट में हैं?
-हाँ। -उनसे मिलने क्यों नहीं जाते?
सुना है कि उनके इलाके में सब ठीक है। तो...
मेरे खयाल से वे सकुशल हैं।
वैसे भी, नहीं पता वे मुझे देखना चाहते हैं या नहीं।
अगर कोई मुझे सुन सकता है, तो आवाज़ करो!
क्या कोई मुझे सुन सकता है?
शायद यह डॉ. आँहेल हैं।
-यहाँ, डॉक्टर! -हम यहाँ हैं!
हम यहाँ हैं, डॉक्टर!
-बचाओ! -मैंने सुना।
-हमारी मदद करो! -हमें यहाँ से निकालो!
हम आ रहे हैं!
-हैलो! -डॉक्टर!
-बच्चे पर लगा दो। -डॉ. आँहेल!
-डॉक्टर! -तुम्हारे हाथ।
गैस जैसी गंध आ रही है।
गैस की गंध आ रही है।
गैस रिसाव!
हिल्दा, चलो, अगर चल सको! गैस का रिसाव हो रहा है!
हिल्दा, तुम गैस पाइप पर मार रही हो।
मुझे कोई गंध नहीं आ रही।
भगवान जाने रिसाव कब शुरू हुआ।
-मैं दूसरी जगह ढूँढ़ने जा रही हूँ। -उन्हें मुझे दे दो।
-हम बेहोश हो गईं तो बेकार होगा। -हमें नहीं पता कि रिसाव यहाँ है या नहीं।
तुम्हारी आवाज़ में कंपन क्यों है?
गैस का रिसाव।
-क्या हुआ? -गैस रिसाव। सिगरेटें बुझाओ।
-क्या हुआ, डॉक्टर? -गैस की गंध है।
कहाँ? मुझे कोई गंध नहीं आ रही।
-वे आ रहे हैं। -बॉस।
उन्हें अंदर बंद छोड़ दिया।
केवल अपना कपड़ा लिया।
हमने तुम्हें कपड़ा ले जाते देखा
पर कर्मचारियों को बंद छोड़ दिया।
इस बारे में क्या कहना है?
तुम जाओ, मैं इससे बात करूँगा।
हाँ, हम भाग्यशाली थे
जो ज़्यादातर कच्चा माल बचा सके।
अपने कर्मचारियों को पूरे दिन के लिए बंद क्यों रखते हैं?
हमने उन्हें बेहद डरा हुआ पाया।
-हम उन्हें बचाने के लिए आए थे। -ये कपड़ा लेकर गए।
गुलामों की तरह बंद छोड़ गए, उस बंद दरवाज़े के पीछे सारा दिन।
बिना परवाह किए कि उनके साथ क्या हो सकता है, जैसे भूकंप में।
हम बस दरवाज़े को खोलने के लिए औज़ार लेने गए थे।
तिजोरी कहाँ है?
लेटी, तिजोरी किसने ली?
मुझे क्या पता, मिस्टर एलियास? भूकंप में इधर-उधर हो गई होगी।
जब तक तिजोरी नहीं मिलती, तब तक कोई घर नहीं जाएगा।
मेरी तलाशी लो।
-वह अकेली नहीं है। -यह निजी मामला है।
यह सार्वजनिक सड़क है।
-टेप के लिए कितना चाहिए? -नहीं, यह बेशकीमती है।
मुझे गिनती बताओ और यहाँ से निकलो।
तुम मुझे उन महिलाओं की गिनती बताओ जो अभी भी वहाँ फँसी हैं।
तुम्हारी वजह से कितनी औरतें मरी हैं मुझे उनकी गिनती बताओ।
-उसे अकेला छोड़ दो! -बस। हमें चलना होगा।
-फिर मिलते हैं। -कायर कहीं के।
ये तालाबंद थीं।
इसे अस्पताल ले जाना होगा।
लापरवाही और दुर्व्यवहार का चेहरा देख रहे हैं।
आज 19 सितंबर, 1985 को हम सबसे बुरी त्रासदी झेल रहे हैं।
इसे ले जाना होगा।
मैडम, मेरी दोस्त हॉर्टेंसिया को भी देखना।
मैं इसे जनरल हॉस्पिटल ले जाती हूँ।
हम यहीं रुककर औरों को बचाएँगे।
मैं इनके साथ रहूँगा।
-जी, इनका खयाल रखना। -शुक्रिया।
क्या है, रोसारिओ?
रिसाव ढ़ूँढ़ रही हूँ। मुझे गंध नहीं आ रही।
मेरा सिर दुख रहा है।
हमारा दम घुटने वाला है।
-मीथेन का ज़हर ऐसे ही शुरू होता है। -किसी का दम नहीं घुटेगा।
शांत रहने की कोशिश करनी होगी, टोना।
रोसारिओ, हो सके तो जाने के लिए कोई जगह ढूँढ़ो।
हाथ कट गया।
-तुम ठीक हो? -हाँ, ठीक हूँ।
-मैं मदद कर सकती हूँ? -मैं ठीक हूँ।
लो, पहला दे रही हूँ।
दूसरा वाला।
ठीक है।
टोना।
टोना, क्या कर रही हो? यहाँ आओ।
नहीं, हम तीनों वहाँ फिट नहीं होंगी।
हो जाएंगी। मैं हटती हूँ।
बच्चों को जगह चाहिए।
तुम वहीं रुक जाओ।
खैर, जब यह फटेगा, तो हम कहाँ हैं उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
-तुम्हें सुन रही हूँ। -टोना, बकवास बंद करो।
डॉक्टर।
मैं अपनी पोती को ढूँढ़ रही हूँ।
वह इलाज के लिए आई थी।
वह लंबे बालों वाली लड़की है, बहुत जवान और सुंदर।
आपने उसे देखा है?
माफ़ कीजिए, मैडम। मैंने उसे नहीं देखा।
गाइनकॉलजी कहाँ है?
अब सब साफ़ है।
वह बहुत कमउम्र की है।
यहीं रोको। हाँ, कोई नहीं आया।
कोई पुलिस नहीं, एंबुलेंस नहीं, कुछ नहीं?
नहीं। एक गश्ती कार आई थी और उन्होंने कुछ नहीं किया।
उन्हें नहीं पता था कि क्या करना है।
पर क्यों, यह उनका काम है?
पता नहीं।
चावे, क्या हुआ?
कुछ नहीं। बस यही कि डॉ. आँहेल फिर से सुरंग खोदने चले गए।
देखो अगर वहाँ जाकर उसकी मदद कर सको।
हाँ। शुक्रिया।
कौन सी सुरंग?
मेरी पोती ने सुबह फ़ोन किया था।
मैं सो रही थी।
-नहीं, मैं पागल नहीं हूँ। -आप पागल नहीं हैं।
बोली, "दादी,संकुचन हो रहे हैं।
मैं अस्पताल जा रही हूँ।"
मोहतरमा, आपकी पोती कौन है?
कातिआ मार्टिनेज़, डॉक्टर।
मैंने आज सुबह उसकी जाँच की थी।
पर वह मिथ्या अलार्म था। हमने उसे घर भेज दिया।
बहुत राहत मिली, डॉक्टर।
और उसकी गर्भावस्था में सब ठीक है, है न?
वह ज़िंदा है, वह ठीक है। और वह यहाँ नहीं है।
आप घर जाओ। वह ज़रूर वहीं होगी।
-शुक्रिया, डॉक्टर, शुक्रिया। -हाँ।
आओ। मेरे साथ आओ।
-डॉ. आँहेल संब्रानो? -हाँ।
मैं कमिला तोलेदो हूँ, पत्रकार।
टीवी प्रसारण ठीक होने तक मैं इस त्रासदी को रिकॉर्ड कर रही हूँ।
मेरी समझ से आप यहाँ के बचाव प्रयासों का नेतृत्व कर रहे हैं?
इंटरव्यू देंगे?
नहीं, यह सही समय नहीं है। ढेर सारा मलबा निकाल रहे हैं। बाद में।
हाँ, माफ़ करना।
कोई मदद कर सकती हूँ?
-मैडम। -डॉक्टर साहब।
-आपकी पोती कहाँ रहती है? -त्लातेलोल्को में।
नुएवो लेओन बिल्डिंग में।
-क्या तुम... -हाँ, ले जा सकती हूँ। मेरे पास गाड़ी है।
-बिल्कुल सही। शुक्रिया। -शुक्रिया, डॉक्टर।
-डॉक्टर। -हाँ?
-आपसे कुछ बात करनी है। -क्या बात है?
पेपिन मुझे अपने साथ केन्टकी ले जाना चाहते हैं।
तुम यहीं रह रही थीं?
हाँ, मैं रहना चाहती हूँ
पर अमरीका में योसेफ़ा के लिए ज़्यादा अवसर हैं।
पेपिन काम करेंगे। अकेला नहीं छोड़ सकती।
-चावे, अभी निकल रही हो? -नहीं, अभी नहीं।
-दो हफ़्तों में, या इसके खत्म हो... -दो हफ़्तों में?
यह महीनों तक खत्म नहीं होगा, और तुम्हारी यहाँ ज़रूरत है।
-नहीं पता क्या करूँ। -फिर बात करेंगे।
मुझे अंदर जाना है।
हाँ, डॉक्टर। आप सही हैं।
मुझे सुन सकते हो?
-क्या तुम वहाँ हो? -हाँ, डॉक्टर!
गैस का रिसाव यहाँ नहीं है।
देखा? कहा था।
हाँ, हिल्दा। पर कोई पाइप पर न मारे, ठीक है?
फुटबॉल के फ़ाइनल तक पहुँच जाएँगे?
बेशक। ह्यूगो सांचेज़, हर्मोसिलो और दादाजी के साथ,
यकीनन हम पहुँचेंगे।
कम से कम सेमीफ़ाइनल में पहुँच जाएँगे।
पापा ने वादा किया था कि हम फ़ाइनल देखने जाएँगे...
हाँ, अच्छी बात है कि तुम्हारे पापा आ रहे हैं।
टिकट खरीद लिए हैं?
हावी? हावी।
हावी, इसलिए वह तुम्हारे लिए आ रहे हैं।
वरना हम मैराडोना से कैसे मिलेंगे?
मैं ब्राज़ील देखना चाहूँगा।
कैरेका मेरा पसंदीदा है।
तुम्हारे पापा का?
वह तुम्हें खेल दिखाने नहीं ले जाएँगे?
हाँ, कहा था कि हम आज़टेका जा रहे हैं मेक्सिको देखने के लिए।
लूसिया भी जाना चाहती है, और उसे फ़ुटबॉल पसंद नहीं है।
लूसिया कौन है?
मेरी बहन।
और तुम्हारी माँ को फ़ुटबॉल पसंद नहीं है?
ज़्यादा नहीं। उन्हें बास्केटबॉल ज़्यादा पसंद है।
वह खेला करती थीं।
एक और भवन गिरा।
मेरे खयाल से हमारे माता-पिता की अच्छी पटेगी।
यहाँ से निकलने के बाद, हमें उनका परिचय करवाना होगा।
वे हमारी तरह दोस्त बन सकते हैं।
हाँ, हम उनका परिचय करवा देंगे।
वे हमें पुमा के खिलाफ़ चिवास के खेल में ले जा सकते हैं।
विश्व कप फ़ाइनल बेहतर होगा, आज़टेका में मेक्सिको की जीत देखने के लिए।
मेरी बात ध्यान से सुनो।
वहाँ नीचे 100 से ज़्यादा नवजात हैं।
संपर्क करने की कोशिश करो।
हम तुम्हें बाहर निकालने जा रहे हैं।
ग्यारह महीने पहले
लोगों को सुंदर, साफ़ जगह मुहैया करवाना पसंद है।
ताकि वे अपने परिवार के साथ सप्ताहांत पर इसका आनंद लें,
तब अधिकतर लोग पार्क में आते हैं।
लोगों के लिए कोई सलाह?
हाँ, हम सब कचरे को ठीक ठिकाने पर लगाएँ,
ताकि ऐसी अच्छी और साफ़ जगह का आनंद ले सकें।
-शुक्रिया। नाम क्या है? -अर्नेस्तो गोंज़ालेज़।
ठीक है।
आप सब के लिए रिपोर्ट करते हुए, हेसुस सांचेज़।
-हो गया। बहुत शुक्रिया। -शुक्रिया।
पत्रकार हो?
-हाँ, क्या चाहिए? -किस मीडिया नेटवर्क के लिए काम करते हो?
जो भी करने दे।
मुझे इसका इस्तेमाल सिखाओगे?
कैमरे का इस्तेमाल क्यों?
चलो भी, पैसे दे सकती हूँ।
हालिस्को से हो?
हाँ। तुम भी हो?
हाँ। किस भाग से?
सैपोपन से।
-तुम कहाँ से हो? -टोनला।
मुझे सिखाओगे?
देखते हैं। कैमरे गिरने पर तुम क्या करोगी?
उठाऊँगी।
अगर यह टूट गया तो?
-तुम्हें इससे अच्छा खरीद दूँगी। -उम्मीद है, क्योंकि सैपोपन से हो।
चलो फिर। तुम्हारा नाम क्या है?
कमिला तोलेदो। तुम्हारा?
हेसुस सांचेज़। मेरे दोस्तों के लिए चुय।
तो मेरी मदद करो।
मैं क्या करूँ?
बैटरी अंदर डालो।
ठीक है। करो।
जल्दी सीख जाती हो।
-यह एक लड़की है। क्या कोई इसे जानता है? -हाँ, यह मेरी छोटी बेटी है। जानेमन।
सुबह के 9:00 बजे हैं और एक और इमारत ढह गई है।
मैं सोच भी नहीं सकती कि मलबे के नीचे कितने लोग फँसे हुए हैं।
मुझे कोई एंबुलेंस या पुलिस नहीं दिख रही,
कोई अग्निशामक नहीं, कुछ नहीं।
पर हम साथ हैं।
मेक्सिकी लोग एक-दूसरे की मदद करना जानते हैं।
धैर्य रखो! बहुत करीब हैं!
नहीं पता कैसे करेंगे, पर...
हम इससे पार पा लेंगे।
साथ मिलकर, इस त्रासदी से उबरेंगे।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल