地震発生から１時間後
“１時間前までは 平穏だった街が…”
この出だしでいくわ
１時間前までは…
ダメだ 君の演出が入りすぎてる
何が目的だ？
私たちの映像が 世界中に広まるチャンスよ
俺は降りる カメラと車は君が好きに使え
落ち着いて
これだけは撮る約束でしょ？
あとのことは 全部 私に任せればいい
必ず成功するわ
君は正気じゃない
今は名を売るより 正しいことをするべきだ
今 それをしてる
その“特ダネ映像”は 好きに使え
俺はもう 君とは やっていけない
プロ失格ね チューイ
悪いな
俺は家族に愛されてる
ベストは車の中だ
アレハンドロとは 結婚しない １年前
そこの２人 少し外してくれ
他に男が？
違うわ
私には やりたいことがあるの
メキシコシティに 引っ越すつもりよ
この式に大金をかけた
期待外れな娘で悪いわね
話をそらさないで
望んだ結婚でしょ？
まだ間に合う
もう決めたの だから何もしないで
茶番は終わりよ
式を遅らせるよう 頼んでくるから―
早く準備を再開して
１分１秒の軌跡
“産婦人科”
チャヴェ
勝手に動かすと危ないぞ
救助を待つべきだ
必要なことなのよ
止めないで
見守ろう
“見守る”？
協力しろ
私たちが 助けるしかないんだ
警察や消防を待つべきでは？
来るか分からないものを 待ってる暇はない
この 瓦礫がれき の下にいるのは
私たちの同僚や家族 そして患者たちだ
何もせずに 立ってるつもりか？
我々は毎日 患者の命を救ってる
今日はさらに 仲間の命も救うんだ
事態は一刻を争う
急げ！
誰か聞こえるか？
聞こえたら返事をしてくれ
同僚のお針子たちが 閉じ込められてるの
ビルが崩れる前に助けて
歴史地区の通り カミラ
ビルの中よ
急ごう
あそこよ
崩れたら死んじゃうわ
こっちよ 閉じ込められてるの
無事でいて
待ってて！ もうすぐ助けるわ
布なんて運んでる場合？
救助が先でしょ？
関係ないだろ
無責任だと思わないの？
置いて行かないで お願い！
待ちなさい！
こっちよ
人数は？
12人くらい
上にも まだいるの
みんな子持ちよ
大丈夫？
私たちだけじゃ無理だわ
お願い 救助を手伝って
閉じ込められてるの
お願い 助けて！
天井が崩れるわ
クソッ！
気をつけて
本来は私のシフトでした
予期なんてできないし 仕方ない
ええ でもホセに知らせないと
ホセ？ 誰のこと？
私の友達です 食堂のオーナーを
チャヴェ
これからリレー方式で 上の瓦礫をどかす
君は列の整理を頼む
どうした？
ホセを捜さないと
ヒルダのことを伝えたい
見かけました？
来い
座って
ホセは…
全部 私の目の前で起きた
亡くなったよ
気を強く持て
私たちの助けを 待ってる人がいる
チャヴェ
立ち止まるな
進むしかない
はい 先生
大丈夫だ すぐに助ける
施錠されてる
何のために？
厳重すぎて開けられない
大丈夫よ 必ず助けるわ
何か道具が必要だ
ジャッキを
車から盗んでこい
大丈夫 奴には朝飯前だ
すぐに道具を持って 戻ってくる
一人残らず助けるわ 落ち着いて
急がないと崩れる
あの強欲野郎ども
何人も死んだわ
いつも閉じ込められてるの
証言を残す？
世間に知らしめるのよ
そうね まずは自己紹介？
もう観念して ドレスを着たら？
ゲストには どう説明する気？
何も言わなくていい
逃げることは許さん
後悔するわよ
玉の 輿こし なのに
あなたみたいに なりたくない
どうして？
私は自分の夢を 追いかけたいの
あなたは夫に寄生して 子供を産むだけ
偉そうな口を利くな
お前は正気を失って
家名を汚そうとしてる
何を言ってもムダよ 私は夢を追うと決めたの
一体 どんな夢なんだ？
テレビの仕事
女優か
違う
ジャーナリストよ
私は レティシア･ウレーニャ
この縫製工場で 15年 働いてる
今回の地震のせいで 多くの同僚が亡くなった
上の階にいた人たちよ
雇い主の話を
雇い主は―
兄弟の…
２人組
地震の直後 部下が来たわ
物品だけ回収して 私たちをここに放置した
さっき すれ違ったでしょ？
サボり防止を名目に 閉じ込めるの
まるで 檻おり に入れられた動物よ
戻ったぞ
さすがだな コモサマ
失礼
よく捕まらなかった
よし いけそうだ
待ってろ もう少しだ
よし
トラテロルコ周辺 ガブリエラ
大丈夫か？
一体 何が？
気絶したんだ
平気か？
ええ
子供たちを捜さないと
大丈夫？
ええ
気をつけて
本当に大丈夫か？
平気よ
動いて
お願い
子供たちが 無事でありますように
神よ どうか私の子供たちを お守りください
どこにいるの？
トラテロルコ ヌエボ･レオン棟
ベト
パパ？
ルシア？
誰か返事をして
誰か？
聞こえてる？
誰かいるの？
僕は ―
ハビ
よろしく
僕はベト
よろしく
君は何歳なの？
８歳
今からそっちへ行くよ
他に人は？
ママと バスルームにいるけど―
動かないんだ
じゃあ パパは？
テキサスだよ
家が別なんだ
大丈夫 僕がついてる
僕が見える？
うん
他の話をしよう
サッカーは好き？
好き
僕はチーバスのファン 君は？
僕もチーバスファンさ
でもパパはウーゴのいた プーマスが好き
君の親は？
どこにいる？
パパは分からない
ママは仕事に行った
パパも仕事じゃ？
パパはクビになったんだ
どうしてクビに？
余計な口出しをしたからって ママは言ってた
落ち着いて 何も心配いらないよ
手 つなげる？
いいよ
ほら
つないだ
大丈夫
大丈夫よ みんな必ず助かるわ
他には？
まだ上の階にいるわ
俺たちが行く
こっちだ
ほら 急げ
早く出ないと ビルの崩落に巻き込まれる
その前に“報酬”を探すぞ 分かれよう
ローサは？
見当たらない
ブランカがいない
エリカ？
アリシアは？
アリシア？
さっき階段にいた
捜してくるわ
待って
よし
道があった
手を貸してくれ
持ち上げるぞ
手伝います
いくぞ
１…
２ ３！
おケガは？
そこの２人も手伝ってくれ
頼みます
同時に上げるぞ
１ ２ ３！
通れそうだ
ダメです 先生
やめた方がいいかと
せめて命綱だけでも
先生
トーニャ
どこなの？
みんなは？
ここよ
赤ちゃんたちは？
１人ここに
この子は無事よ
すぐに行くわ 待ってて
どこなの？
ここよ
トーニャ？
ヒルダ
トーニャ？
ここよ
誰？
トーニャ？
私よ
ロサリオ？
そうよ
トーニャよ
トーニャ
トーニャ どこ？
トーニャ？
こっちよ
トーニャ？
保育器が近いはず
赤ちゃんをこっちへ渡したら 明かりを探して
大丈夫？
ケガしたの？
どの子がいる？
リカルドはここよ
その子は多分 クララ･サンチェス
私もそう思う
誰か いるのか？
私の声が聞こえるか？
奥へ行く
おい
無事か？
１…
２ ３
ああ 神よ
リカルドのお父さんだ
安心して
この子には 人工呼吸器が必要よ
預かってて
気をつけてよ
お願い
瓦礫が多すぎる
大丈夫？ ケガはない？
アリシア！
どうしたの？
耳が不自由なの
ダメだ 他の道を探すぞ
ええ そうしましょう
よし
行こう
ここが通れそうだ
ほら
気をつけろ
向こう側が見えた
やったぞ
先生
独身ですか？
ああ
そうですか 僕もです
よし
取れた
これを
先生を見てると なぜか父を思い出します
ご両親は連邦区に？
はい
会いに行くか？
いいえ
実家の近くは 被害が少ないと聞きました
きっと無事です
それに両親は僕なんか…
聞こえるなら何か音を出せ！
誰か聞こえるか？
アンヘル先生よ
ここです！
先生
ここよ
助けてください 先生
聞こえるぞ
助けて
ここよ！
すぐに助ける
お願い
先生
呼吸器よ
アンヘル先生！
先生
先生 ガスのにおいです
ガス臭い
ガス漏れだ！
ヒルダ できるだけ離れろ
ガス漏れだ！
ガス管をたたくからよ
何も におわない
いつから漏れてたのやら
移動しよう
赤ちゃんを
意識を失うわ
まだ分からない
声が震えてる
ガス漏れだ
タバコは消しておけ
一体 何が？
ガス漏れだ
私は何も においません
来たわ
あれが雇い主よ
みんな置き去りに
布だけ回収した
なぜ 物品だけ回収して―
従業員を置き去りに？
ここは任せろ
そこまでは 手が回らなかったんだ
なぜ閉じ込めるの？ 危険な目に遭ってたわ
今 救助しに来た
彼女らを 奴隷のように閉じ込めてた
地震が来ても 関係ないとばかりに
ドアを開ける道具を 取りに戻ってた
金庫がない
レティシア 誰が盗んだ？
さあ 地震でどこかへ行ったのよ
見つかるまで誰も動くなよ
私を調べたら？
私もね
勝手に撮るな
ここは公道よ
金なら出す
いらないわ
金を渡すから消えろ
あなたが みんなを閉じ込めて―
何人もの女性が亡くなった
やめろ！
今は引くぞ
覚えてろよ
閉じ込められたのよ
病院に行かないと
権力を振りかざす 卑劣な迫害者
1985年９月19日 悲劇の終わりは まだ見えず
お姉さん
オルタンシアには 治療が必要よ
私が病院に連れていく
私は残らないと
こっちは任せろ
分かったわ
どうしたの？
ガスの発生源を探してる
頭が痛くなってきたわ
最後は窒息死ね
頭痛は酸素欠乏の症状よ
窒息なんてしない
冷静さを失ってはダメ
ロサリオ どこか広い場所を探して
手が切れた
大丈夫？
ええ
手当てする？
平気よ
この子をお願い
もう１人も
よし
トーニャ
あなたも早く来たら？
無理よ
３人は入れない
私が詰めれば大丈夫
子供の安全が優先よ
２人は そこにいて
どうせ爆発が起きれば 場所は関係ない
私は残る
バカなことは言わないで
先生
孫娘を捜してます
髪の長い妊婦が 今朝 診察に来たはず
若くて美人な子です
見てませんか？
ごめんなさい 見てません
産婦人科は どちらに？
消毒は終わりだ
若くて髪の長い女性を…
傷を押さえて
救助は来てない
警察や救急車は？
１台だけパトカーが来たが 何もせず去った
彼らも途方に暮れてる
職務放棄よ
ああ かもな
チャヴェ どうした？
アンヘル先生が またトンネルを掘ります
彼に手を貸してください
ああ もちろんだ
トンネルって？
夜中に突然 孫娘から 電話があったんです
どうか信じてください
信じます
おなかが痛いから 病院へ行くと言ってました
すみません お孫さんの名前は？
カティア･マルティネスです
陣痛ではなかったので 家に帰ってもらいました
安心しました 先生
孫の体調に何か問題は？
問題なく健康でしたよ
家へ行けば きっと会えます
ありがとう 先生
こちらです
ご案内します
アンヘル先生？
ジャーナリストのカミラです
私は今回の悲劇を 記録に残そうと考えてます
この救助活動の先頭に立つ あなたに―
ぜひ取材を
これから 瓦礫の撤去で忙しいんだ
あとでいいか？
もちろんです
何か手伝えます？
すみません
はい
お孫さんの家は？
トラテロルコの ヌエボ･レオン棟です
付き添いを…
車でお送りします
感謝する
ありがとう 先生
先生
お話があります
どうした？
私も米国に移住を
君は残ると
残りたいですが
娘と夫が行くなら 放っておけません
いつ移住する？
２週間後か 状況が落ち着いたら…
落ち着くのは何ヵ月も先だ 残ってくれ
それは…
話はあとだ 私は中に入る
そうですね 分かりました
聞こえるか？
返事をしろ
はい 先生
ガス漏れは別の場所だった
やっぱりね だから言ったでしょ？
そうね
でもガス管は もう たたかないでよ
メキシコは 決勝まで残るかな？
ウーゴの他にも いい選手が多いし余裕だよ
最低でも準決勝には残る
パパと決勝戦を見に行くんだ
パパと会えるし楽しみだね
もうチケットは買ったの？
ハビ？
ハビ！
君のパパは帰ってくる
マラドーナを見たいでしょ？
相手はカレッカのいる ブラジルがいいな
君の方は？
パパと試合に行くの？
メキシコ代表を見に アステカに行くよ
サッカーに興味ない ルシアも一緒にね
ルシアって？
お姉ちゃん
君のママも サッカーが好きなの？
昔やってたバスケの方が 好きみたい
ここも倒壊
僕らの親 気が合いそうだね
ここから出たら紹介し合おう
僕らみたいに友達になるかも
そうだね 紹介するよ
チーバス対プーマスの 試合に行こう
それよりアステカで メキシコのＷ杯優勝を見たい
よく聞け
新生児は100人以上いる
何とか捜してくれ
必ずそこから助け出す
11ヵ月前 週末に家族が 安心して来られるような
清潔で美しい公園にしたいと 考えてます
皆さんに何かメッセージは？
この美しさを保つため ゴミはゴミ箱へ捨てましょう
最後に名前を
エルネストです
以上 ヘスス･サンチェスが お送りしました
ご協力 感謝します
ジャーナリストさん？
ああ 何か用か？
どちらの所属？
時によるな
使い方 教えて
何のために？
お金は払う
ハリスコ州出身？
ええ あなたも？
ああ
どこの市？
サポパン
あなたは？
トナラ
それで 教えてくれるの？
カメラを落としたら どうする？
拾うわ
壊したら？
上位モデルを買う
さすがサポパン出身
教えるよ 君の名前は？
カミラ･トレド
あなたは？
ヘスス･サンチェス 愛称はチューイ
仲間がつけた
じゃあ 始めよう
まずは何？
バッテリーを入れる
やってみろ
のみ込みが早いな
ケガ人がいたぞ
知り合いか？
私の娘です！
午前９時 またも崩れたビルを発見
犠牲者の数は 想像もつきません
辺りに救急車や パトカーはなく―
消防士の姿もありません
でも お互いがいる
メキシコ人は 隣人を見捨てない
もう少しの辛抱だ！ 待ってろ
我々なら必ず…
乗り越えられます
今こそ団結の時です
日本語字幕 齊藤 里輝 辛抱だ！ 待ってろ