SEJAM SELEPAS GEMPA BUMI
Kejadian yang kita lihat sejam lalu...
Tepat sekali. Saya nak mulakannya begitu.
Apa yang kita lihat...
Awak berlakon. Biar betul.
Ini sebabnya awak mahu saya?
Laporan ini akan tersebar di seluruh dunia, Chuy.
Awak sedar apa kita akan capai?
Tak. Saya nak pergi dan tinggalkan kamera dan van.
Ini tak penting. Saya kena pergi.
Tunggu. Bertenang.
Rakam semula seperti dijanjikan, kemudian awak pergi.
Saya akan usaha mencari saluran.
Mereka akan beli daripada kita. Percayalah, kita akan berjaya.
Fikir sebelum cakap.
Awak pentingkan kemasyhuran daripada membantu orang.
-Bukannya untuk buat perkara betul. -Ini perkara betul.
Tak. Simpan rakaman awak yang akan tersebar itu.
Cita-cita kita tak sama. Saya nak pergi.
Awak tak profesional, Chuy.
Maaf, tapi keluarga saya sayangkan saya.
Saya tinggal jaket keselematan di van.
SETAHUN LALU
Saya tak nak kahwini Alejandro.
Boleh tinggalkan kami berdua sekejap?
Jadi, siapa orangnya?
Tiada sesiapa.
Saya nak sesuatu yang berbeza.
Saya tak mahu tinggal di sini.
Saya nak ke Bandar Mexico.
Kamu tahu berapa ayah habiskan untuk majlis ini?
Saya tahu saya merugikan ayah.
Jangan merepeklah.
Tiada sesiapa paksa kamu berkahwin.
-Kita masih boleh betulkan keadaan. -Tak nak.
Saya tak nak ayah buat apa-apa untuk saya.
Awak terlalu dramatik.
Biar mereka dandan rambut awak dan saya akan cakap dengan mereka.
Saya cari alasan untuk jelaskan kelewatan ini.
SETIAP MINIT BERHARGA
GINEOBSTETRIK
Chave, bahaya. Kita tak boleh lakukannya sendiri.
Chave, kita perlu tunggu bantuan.
Dia perlu lakukannya.
Biarkan dia.
"Biarkan dia"?
Pergi tolong dia.
Kita satu-satunya harapan untuk mereka di bawah sana.
Rasanya lebih baik kita tunggu pihak berkuasa.
Pihak berkuasa?
Tiada berita tentang mereka. Ia boleh makan masa berjam-jam!
Apa yang kita tahu, di bawah runtuhan ini
ada pesakit, rakan sekerja, kawan-kawan dan keluarga kita.
Adakah kita akan berdiri di sini tanpa membuat apa-apa?
Kita datang ke hospital ini setiap hari untuk membantu orang.
Hari ini kita akan membantu saudara kita!
Jangan buang masa! Ayuh!
Boleh sesiapa dengar saya?
Kami perlukan bantuan.
Rakan sekerja saya terperangkap. Bangunan ini runtuh, tolonglah.
Ya, mari pergi.
JALANAN PUSAT SEJARAH CAMILA
Mereka terkunci di dalam.
Kami datang.
-Mari pergi. -Lihat, itu mereka.
-Kenapa mereka di sana? -Mereka terperangkap.
-Biar betul. -Tolong kami!
-Kami akan mati di sini! -Bawa datang!
Bedebah.
Kami akan selamatkan kalian. Tunggu.
-Tolong. -Kami tercedera.
Kenapa awak keluarkan fabrik?
Kita kena tolong wanita yang terperangkap.
-Jangan sibuk. -Jangan pergi. Ini tanggungjawab awak.
Jangan tinggalkan mereka sendirian!
Jangan pergi!
Tolong!
-Di sini. -Berapa orang semuanya?
-Kira-kira 12 orang. -Ada ramai lagi di atas.
Mereka para ibu.
Tolong kami.
-Kami perlukan bantuan. -Awak okey?
-Tolong kami. -Kami perlukan bantuan.
Kita perlu bawa mereka keluar.
Awak, mari sini. Tolong saya.
Jom bawa mereka keluar. Kita kena bawa mereka keluar. Ayuh.
Mereka terperangkap. Tolong kami!
-Hati-hati! Bumbung sedang runtuh. -Hati-hati!
-Ia berbahaya. -Hati-hati.
Saya tukar syif dengan kawan.
Awak tak tahu. Bukan salah awak.
Tak, tapi saya perlu beritahu José.
José? Siapa José?
Kawan saya. Pemilik kafeteria.
Chave.
Kita perlu bawa turun serpihan dan buat barisan.
Boleh awak tolong aturkannya?
Awak nak ke mana?
Saya nak cari José.
Saya perlu beritahu tentang Hildita. Dia terperangkap.
Awak nampak José?
Mari.
Duduk.
José...
Saya menyaksikan semuanya.
Dia dah mati.
Kita harus fokus.
Kita harus fikir tentang mereka yang masih hidup di sana.
Chave.
Kita kena teruskan.
Baik, doktor.
Bertenang. Kami akan keluarkan awak.
Mereka terkunci.
Maksud awak?
Mereka terkunci di dalam. Ada mangga.
Jangan risau, kami akan keluarkan kamu.
-Kita perlukan alatan. -Kita perlukan jek.
-Tapi kita tiada kereta. -Cari kereta.
Okey.
Dia pandai curi kereta. Dia akan jumpa.
Mereka akan kembali dengan alatan untuk membuka pagar.
Kami akan keluarkan kamu semua. Bertenang.
Lekas. Bangunan nak runtuh.
Manusia tamak.
Ramai rakan sekerja kami mati.
Mereka layan kami macam hamba dan kunci kami di atas sini.
Awak nak beri kenyataan?
Saya rasa penting untuk orang tahu.
Ya. Boleh saya sebut nama saya?
Pakai gaun kamu dan berhenti buat perangai.
Kenapa sekarang, Camila? Apa kita nak beritahu para tetamu?
Kita takkan beritahu apa-apa.
Dia akan pakai gaun itu dan berkahwin.
Kamu sia-siakan hidup kamu.
Alejandro ada banyak duit.
Hidup saya akan sia-sia kalau jadi seperti kakak.
Maksud kamu?
Saya mahu capai impian saya.
Saya tak mahu jadi ibu semata-mata
dan cuma hidup dengan duit suami.
Jangan cakap dengan kakak kamu begitu.
Dia tak berangan-angan dan tak mencemarkan nama keluarga.
Bersyarahlah sepuas-puasnya, saya takkan ubah fikiran.
Saya dah ada rancangan lain.
Apa rancangan kamu?
Saya nak masuk TV.
-Kamu nak jadi pelakon? -Tak.
Saya nak jadi wartawan.
Nama saya Leticia Vázquez Ureña.
Saya telah bekerja di bengkel ini selama 15 tahun,
dan ia runtuh di atas kami.
Mujur kami tak dihempap,
tapi ramai rakan sekerja saya kena.
Mereka di atas sana, di tingkat lain.
Cakap tentang bos.
Bos.
-Mereka... -Mereka dua beradik.
Mereka datang sejurus selepas gegaran.
Mereka hantar orang untuk ambil jentera, tapi tak peduli untuk keluarkan kami.
Awak terjumpa mereka di bawah tadi, cik.
Mereka mengunci kami di dalam agar kami tak pulang awal.
Kami dikunci seperti haiwan di dalam sangkar.
-Dia dah sampai. -Syabas, Comosama.
Saya tahu awak akan datang.
Mari kita lihat.
-Awak tak nampak kereta itu. -Lekas.
Ayuh.
Begitu. Syabas.
Lagi.
KAWASAN BERDEKATAN TLATELOLCO GABRIELA
Awak tak apa-apa?
-Apa yang berlaku? -Awak pengsan.
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Saya kena cari anak-anak saya.
-Hati-hati. Awak okey? -Ya.
Hati-hati.
-Tunggu, awak okey? -Ya, saya okey.
-Awak okey? -Ya.
Rosak.
Ya Tuhan, semoga anak-anak aku okey.
Ya Tuhan, aku merayu kepadaMu. Tolong lindungi mereka.
Di mana anak-anak saya?
BANGUNAN NUEVO LEON, TLATELOLCO BETO
Ayah?
Lucía?
Sesiapa jawablah.
Helo? Boleh awak dengar?
Siapa di situ?
Saya. Javi.
Hai, Javi. Saya Beto.
Hai.
Berapa umur awak?
Lapan tahun.
Okey. Saya akan datang ke tempat awak.
Awak bersendirian?
Saya bersama mak saya di tandas, tapi...
Dia tak bergerak.
Ayah awak pula?
Dia di Texas.
Dia tinggal di sana.
Jangan risau. Saya di sini.
Awak nampak saya?
Ya.
Cakap dengan saya. Awak suka bola sepak?
Ya.
Saya peminat Chivas. Awak?
Saya pun peminat Chivas.
Tapi ayah saya sokong Pumas sebab Hugo Sánchez bermain untuk mereka.
Ibu bapa awak pula?
Mereka di mana?
Saya tak tahu lokasi ayah.
Mak saya pergi kerja.
Ayah awak tak pergi kerja?
Tak, dia tiada kerja. Dia dipecat.
Kenapa mereka memecatnya?
Entah.
Mak saya kata sebab dia tak reti diam.
Jangan risau. Semuanya akan okey.
-Boleh awak capai saya? -Ya.
Ya. Nah.
Tak apa.
-Semuanya akan okey. -Jaga kepala awak.
-Hati-hati. -Okey.
-Berapa yang tinggal? -Ada lagi yang terperangkap.
Mereka akan dikeluarkan.
Ayuh. Masuk.
Ini akan runtuh. Apa namanya? Bangunan ini.
Lihat benda yang kita boleh cari. Awak cari di sana. Pergi.
Rosa?
Mana Rosa?
Blanca? Mana Blanca?
-Erika? -Siapa yang hilang?
-Alicia hilang. -Siapa Alicia?
Wanita di tangga.
-Saya tahu. Saya akan dapatkan dia. -Hati-hati, cik.
Dah sampai!
Okey. Mari, tolong saya. Mari angkat ini, okey?
Okey, saya akan tolong.
-Jom angkat. -Mari.
Satu, dua, tiga.
-Awak tak apa-apa? -Ya.
-Awak pasti? -Tolong kami. Awak berdua, mari sini.
Ayuh.
-Kita akan angkat. Sedia? -Okey. Ayuh.
Satu, dua, tiga.
Lindungi diri.
-Okey. Saya boleh muat. -Apa? Tidak.
Tak, doktor. Itu bukan idea yang baik.
Baik, tapi ikatlah tali dulu.
Doktor.
Tolong!
Toña? Awak di mana?
Di mana awak?
Di sini.
Siapa yang jaga bayi-bayi itu?
Saya jaga seorang.
Dia masih hidup. Dia okey.
Saya datang.
Di mana awak?
Di sini.
Toña?
-Hilda? -Ya.
Toña?
-Saya di sini. -Siapa? Toña?
-Bos. -Rosario?
-Ya. Rosario. -Toña datang.
-Toña. -Toña.
-Awak di mana? -Toña?
Saya di sini.
Toña?
Kita dekat dengan inkubator.
Okey, beri saya seorang bayi. Lihat jika lampunya menyala.
Apa masalahnya? Rosario, apa yang sakit?
Mari kita lihat.
Bayi mana yang ada?
Ricardo bersama saya.
Saya pasti itu Clara Sanchez.
Saya rasa ini Clara.
Ada sesiapa di sana?
Boleh sesiapa dengar?
Saya nak masuk.
Hei.
Satu, dua, tiga.
Ya, Tuhan.
Itu ayah Ricardito.
Bertenang.
Kita perlukan alat pernafasan manual. Kalau tak, bayi ini akan mati.
-Biar saya lihat. -Nah.
-Lihat. Hati-hati. -Terima kasih.
Semuanya runtuhan.
-Awak okey? Adakah semuanya okey? -Keluar.
Alicia.
-Apa sedang berlaku? -Dia pekak.
Ada halangan. Kita perlu ikut jalan lain.
-Okey. -Mari lihat. Ya.
Batu yang ini longgar.
-Nah. -Hati-hati.
Kita boleh nampak di sana. Arah sana.
Bagus.
-Doktor. -Ya?
Awak tinggal sendirian?
-Ya. -Ya.
Saya juga.
Begitulah.
-Mari lihat. -Nah.
Awak buat saya teringat ayah.
Perangai kamu berdua sama.
Ibu bapa awak tinggal di Daerah Persekutuan?
-Ya. -Kenapa awak tak lawat mereka?
Dengar cerita tiada bangunan runtuh di sana. Jadi...
Rasanya mereka selamat.
Lagipun, saya tak tahu jika mereka nak jumpa saya.
Jika sesiapa boleh dengar, jerit!
Boleh sesiapa dengar?
Rasanya itu Dr. Ángel.
-Di sini, doktor! -Kami di sini!
Kami di sini, doktor!
-Tolong! -Saya dengar.
-Tolong kami! -Keluarkan kami dari sini!
Kami akan tolong!
-Helo! -Doktor!
-Letakkan ini di atas bayi itu. -Dr. Ángel.
-Doktor! -Tangan awak.
Bau seperti gas.
Gas bocor!
Hilda, bergerak jika boleh! Gas bocor!
Hilda, yang awak ketuk itu paip gas.
Saya tak bau apa-apa.
Entah sejak bila ia bocor.
-Okey, saya nak cari tempat lain. -Berikannya kepada saya.
-Tak guna kalau kita pengsan. -Kita tak tahu jika kebocoran itu di sini.
Kenapa suara awak bergetar?
Gas bocor.
-Kenapa? -Gas bocor. Padam putung rokok awak.
-Ada apa, doktor? -Saya bau gas.
Saya tak bau apa-apa.
-Itu mereka. -Bos.
Awak biarkan mereka terperangkap.
Awak hanya ambil fabrik awak.
Kami nampak awak selamatkan fabrik,
tapi pekerja dibiar terperangkap.
Apa awak nak cakap?
Masuk, saya cakap dengan dia.
Ya, kami bernasib baik
sebab berjaya selamatkan kebanyakan bahan mentah.
Kenapa awak biarkan pekerja awak terperangkap sepanjang hari?
Mereka dalam ketakutan.
-Kami datang nak selamatkan. -Mereka ambil fabrik.
Awak biar mereka terperangkap macam hamba di sebalik pagar berkunci itu.
Tanpa mempedulikan kejadian yang mungkin boleh menimpa mereka.
Kami pergi mencari alatan untuk membuka pintu itu.
Mana peti besi?
Lety, siapa yang ambil peti besi itu?
Saya tak tahu, En. Elías. Mungkin teralih sebab gempa bumi.
Jangan sesiapa balik selagi peti besi belum dijumpai.
Carilah.
-Dia tak bersendirian. -Ini peribadi.
Ini tempat awam.
-Berapa harga pita ini? -Tak, ia amat bernilai.
Beritahu harganya dan pergi dari sini.
Beritahu jumlah wanita yang masih terperangkap di sana.
Beritahu jumlah wanita yang mati disebabkan awak.
-Jangan ganggu dia! -Cukup. Lebih baik kita pergi.
-Jumpa lagi. -Pengecut.
Mereka terperangkap.
Kita perlu bawa dia ke hospital.
Itulah wajah kecuaian dan penderaan.
Kita sedang mengalami tragedi paling teruk pada 19 September 1985.
Jom bawa dia.
Kawan saya, Hortensia, perlu mendapatkan rawatan juga, puan.
Saya akan bawa dia ke Hospital Besar.
Kami mahu selamatkan yang lain.
Saya akan tunggu.
-Ya, jaga mereka. -Terima kasih.
Awak buat apa, Rosario?
Saya mencari kebocoran. Saya tak bau pun.
Tapi kepala saya berdenyut.
Kita akan lemas.
-Ini cara keracunan metana bermula. -Tiada sesiapa akan lemas.
Kita perlu bertenang, Toña.
Rosario, kalau boleh cari tempat untuk awak bergerak.
Saya luka.
-Awak okey? -Ya.
-Boleh saya bantu? -Saya okey.
Saya akan hulurkan bayi yang pertama.
Lagi seorang.
Okey.
Toña.
Toña, awak buat apa? Mari sini.
Tak, kita bertiga takkan muat di situ.
Muat. Saya akan gerak ke sini.
Bayi-bayi ini perlukan ruang.
Awak tunggu di situ.
Apa-apa pun, jika tempat ini meletup, tiada bezanya tempat kita berada.
-Saya boleh dengar awak dari sini. -Toña, jangan mengarut.
Doktor.
Saya mencari cucu saya.
Dia datang untuk rawatan.
Dia berambut panjang, sangat muda dan cantik.
Awak nampak dia?
Maaf, puan. Saya tak nampak dia.
Di mana jabatan Ginekologi?
Dah bersih sekarang.
Dia wanita yang sangat muda.
Saya tak percaya. Ya, tiada sesiapa datang.
Tiada polis atau ambulans datang?
Sebuah kereta peronda datang dan mereka tak buat apa-apa.
Mereka tak tahu nak buat apa.
Tapi kenapa? Ini kerja mereka.
Entah.
Chave, ada apa?
Tiada apa-apa. Dr. Ángel masuk untuk menggali terowong itu lagi.
Pergilah tengok kalau awak boleh tolong dia.
Ya. Terima kasih.
Terowong apa?
Cucu saya menelefon saya pada awal pagi.
Saya sedang tidur.
-Tak, saya tak gila. -Tak, awak tak gila.
Dia kata, "Nenek, saya mengalami kontraksi."
"Saya nak ke hospital."
Siapa cucu puan?
Katia Martínez, doktor.
Saya jumpa dia awal pagi tadi.
Tapi tanda-tandanya palsu. Kami hantar dia pulang.
Lega hati saya, doktor.
Kandungan dia baik, bukan?
Dia masih hidup dan sihat. Dia tiada di sini.
Lebih baik awak pulang. Tentu dia di sana.
-Terima kasih, doktor. -Ya.
Mari ikut saya.
-Dr. Ángel Zambrano? -Ya.
Saya Camila Toledo, wartawan.
Saya sedang mendokumentasikan tragedi ini sehingga siaran TV dipulihkan.
Nampaknya awak memimpin usaha menyelamat di sini.
Boleh saya temu ramah?
Nanti, ini bukan masa yang sesuai. Kami sedang mengalihkan banyak runtuhan.
Ya, maaf.
Boleh saya tolong?
-Puan. -Doktor.
-Di mana cucu awak tinggal? -Tlatelolco.
Di bangunan Nuevo León.
-Boleh awak... -Saya boleh bawa dia. Saya ada trak.
-Bagus. Terima kasih. -Terima kasih, doktor.
-Doktor. -Ya?
-Saya nak cakap. -Ada apa?
Pepín nak saya ikut dia ke Kentucky.
Awak nak tinggal di sini, bukan?
Ya, saya nak tinggal di sini,
tapi ada banyak peluang untuk Josefa di AS.
Pepín akan bekerja. Tak boleh tinggalkan mereka.
-Awak nak pergi sekarang? -Tak, bukan sekarang.
-Lagi dua minggu atau apabila selesai... -Dua minggu?
Lambat lagi nak selesai, awak diperlukan di sini.
-Entahlah. -Nanti kita bincang.
Saya perlu masuk.
Ya, doktor. Awak betul.
Boleh awak dengar?
-Awak di sana? -Ya, doktor!
Kebocoran gas bukan di sini.
Lihat? Saya dah cakap tadi.
Ya, Hilda. Tapi jangan sesiapa ketuk paip lagi, okey?
Adakah kita akan mara ke pusingan akhir bola sepak?
Mestilah. Dengan Hugo Sánchez, Hermosillo dan the Grandfather,
pasti kita akan mara.
Sekurang-kurangnya ke separuh akhir.
Ayah saya janji untuk tonton pusingan akhir...
Ya, baguslah sebab ayah awak nak datang.
Awak dah beli tiket?
Javi? Javi.
Javi, sebab itu dia nak bawa awak.
Kalau tak, bagaimana kita nak lihat Maradona?
Saya lebih suka tengok Brazil.
Careca pemain kegemaran saya.
Ayah awak pula?
Dia tak bawa awak tonton perlawanan?
Ya, dia kata kami akan ke Azteca untuk melihat Mexico.
Lucía pun nak ikut walaupun dia tak suka bola sepak.
Siapa Lucía?
Kakak saya.
Mak awak tak suka bola sepak?
Tak berapa. Dia lebih suka bola keranjang.
Dulu dia main bola keranjang.
Satu lagi keruntuhan.
Rasanya ibu bapa kita sekepala.
Apabila keluar dari sini, kita kena kenalkan mereka.
Mereka boleh berkawan, macam kita.
Ya, kita akan kenalkan mereka.
Mereka boleh bawa kita ke perlawanan Chivas menentang Pumas.
Baik pergi ke Piala Dunia untuk lihat Mexico menang di Azteca.
Dengar sini baik-baik.
Ada lebih daripada 100 bayi baru lahir di bawah sana.
Cuba dapatkan mereka.
Kami akan keluarkan kamu semua.
11 BULAN LALU
Saya suka beri tempat yang cantik dan bersih untuk orang ramai.
Datang dengan keluarga dan berseronok pada hujung minggu,
ketika itulah ramai yang datang ke taman.
Sebarang cadangan untuk orang ramai?
Ya, ayuh kita buang sampah dengan betul,
agar kita boleh menikmati tempat yang cantik dan bersih begini.
-Terima kasih. Siapa nama awak? -Ernesto González.
Okey.
Melaporkan untuk anda semua, Jesús Sánchez.
-Selesai. Terima kasih. -Terima kasih.
Awak wartawan?
-Ya, apa yang awak perlukan? -Awak bekerja untuk siapa?
Sesiapa sahaja.
Boleh awak ajar saya?
Kenapa awak nak guna kamera?
Ayuh, saya akan bayar awak.
Awak dari Jalisco?
Ya. Awak pun sama?
Ya. Bahagian mana?
Dari Zapopan.
-Awak dari mana? -Tonalá.
Jadi, boleh awak ajar saya?
Mari lihat. Apa awak akan buat jika kamera ini terjatuh?
Angkat.
Kalau ia pecah?
-Saya akan beli kamera lebih bagus. -Ya, awak dari Zapopan.
Baiklah. Siapa nama awak?
Camila Toledo. Awak?
Jesús Sánchez. Kawan-kawan panggil saya Chuy.
Jadi, tolong saya.
Apa saya nak buat?
Masukkan bateri.
Okey. Lakukannya.
Awak cepat belajar.
-Budak perempuan. Ada yang kenal? -Ya, dia anak saya. Sayang.
Pukul 9.00 pagi dan ada satu lagi bangunan runtuh.
Saya tak boleh bayangkan jumlah yang terperangkap di bawah runtuhan.
Saya tak nampak ambulans, polis
dan bomba. Tiada satu pun.
Kami ada satu sama lain.
Orang Mexico saling bantu membantu.
Sabar! Kami dah dekat!
Saya tak tahu caranya, tapi...
kami akan tempuhinya.
Bersama-sama, kami akan harungi.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Aireen Zainal eena