O ORĂ DUPĂ CUTREMUR
Vedem ceea ce, în urmă cu o oră...
Exact. Voi începe așa.
Vedem ceea ce, acum o oră...
Ești teatrală. Nu ești credibilă.
De asta ai vrut să stau?
Reportajul ăsta va face înconjurul lumii, Chuy.
Îți dai seama ce vom realiza?
Nu, eu plec. Îți las camera și duba.
Nu mai contează. Trebuie să plec.
Stai! Relaxează-te!
Mai facem una și apoi pleci, așa cum ne-am înțeles.
Mă ocup eu de difuzare ulterior.
O să-l cumpere. Va fi un succes, crede-mă!
Ascultă ce zici, la naiba!
Ești mai avidă de faimă decât să dai o mână de ajutor.
- Sau să faci ce e corect. - Fac ceea ce e corect.
Nu. Păstrează-ți filmarea care va face înconjurul lumii!
Nevoile tale sunt diferite de ale mele. Eu plec.
Câtă lipsă de profesionalism, Chuy!
Scuze, dar familia mea mă iubește.
Las vesta în mașină.
CU UN AN ÎNAINTE
Nu mă mărit cu Alejandro, tată.
Fetelor, ne puteți lăsa puțin singuri, vă rog?
Dar cu cine?
Cu nimeni.
Eu vreau altceva.
Nici măcar nu vreau să locuiesc aici.
Plec la Ciudad de México.
Știi cât m-a costat nunta asta? A trebuit să vând...
Știu, nu sunt o investiție profitabilă.
Nu scoate lucrurile din context!
N-ai fost forțată să te măriți cu Alejandro.
- Încă putem repara totul. - Dar nu vreau asta.
Nu vreau să faci nimic pentru mine.
Gata cu micile tale drame, Camila!
Du-te să-ți aranjeze părul! Vorbesc eu cu Alejandro și familia lui.
Găsesc eu o explicație pentru întârziere.
FIECARE MINUT CONTEAZĂ
OBSTETRICĂ ȘI GINECOLOGIE
Chave, e periculos. Nu putem face asta singuri.
Chave, trebuie să așteptăm ajutoare.
Trebuie să facă asta.
Las-o!
„Las-o”?
Ajutați-o!
Suntem singura speranță pentru cei de sub dărâmături.
Mai bine așteptăm autoritățile.
Autoritățile?
Nu știm nimic despre ei. Poate dura ore.
Nu știm decât că, sub acest moloz,
se află pacienții, colegii, prietenii și rudele noastre.
Stăm aici, cu mâinile-n sân?
Venim zilnic la spital ca să ajutăm oameni.
Și astăzi, îi vom ajuta pe frații și surorile noastre!
Nu e timp de pierdut! Haideți!
Mă aude cineva?
Avem nevoie de ajutor, vă rog!
Colegele mele sunt prinse sub dărâmături. Clădirea se prăbușește, vă rog!
Da, să mergem!
CENTRUL ISTORIC CAMILA
Sunt încuiate.
Venim!
- Să mergem! - Ei sunt.
- De ce sunt acolo? - Sunt încuiate.
- De necrezut! - Ajutor, vă rog!
- O să murim aici! - Venim!
Ticăloșilor!
Venim după voi! Rezistați!
- Vă rugăm! - Suntem rănite, vă rog!
De ce scoți materialele?
Trebuie să le ajutăm pe femeile de acolo.
- Vezi-ți de treabă! - Nu plecați! E responsabilitatea voastră.
Nu le lăsați singure acolo!
Nu plecați!
Ajutor!
- Aici! - Câte sunteți?
- În jur de 12. - Mai sunt câteva sus.
Sunt mame.
Ajutați-ne!
- Avem nevoie de ajutor. - Ești bine?
- Ajutați-ne, vă rog! - Ajutor!
Trebuie să le scoatem afară.
Voi, veniți să mă ajutați!
Să le scoatem! Trebuie să le scoatem. Haideți!
Sunt încuiate. Ajutați-ne, vă rog!
- Atenție, se prăbușește acoperișul! - Atenție!
- E periculos. - Cu grijă!
Am făcut schimb de ture cu prietena mea.
N-aveai de unde să știi. Nu e vina ta.
Nu, dar trebuie să-i spun lui José.
José? Cine e José?
Prietenul meu, cel de la restaurant.
Chave!
Trebuie să îndepărtăm molozul de sus și să facem un lanț uman.
Te poți ocupa de asta, te rog?
Unde mergi?
Mă duc să-l caut pe José.
Trebuie să-i spun despre Hildita. E blocată înăuntru.
L-ați văzut?
Vino!
Stai jos!
José...
Am văzut totul.
E mort.
Nu ne putem pierde concentrarea.
Trebuie să continuăm și să ne gândim la cei care sunt încă în viață.
Chave!
Trebuie să continuăm.
Nu putem renunța.
Da, dle doctor.
Cu calm! Vă scoatem afară.
Sunt încuiate.
Cum adică?
Încuiate cu... Cum se numește ăsta? Lacăt.
Nu vă faceți griji! O să vă scoatem.
- Ne trebuie unelte. - Un cric.
- Dar nu avem mașină. - Găsește una!
Bine.
Se pricepe să fure mașini. O să găsească una.
S-au dus să aducă ceva cu care să deschidă poarta.
Vă scoatem pe toate afară. Calmați-vă!
Grăbiți-vă! Se va prăbuși totul peste noi.
Oameni lacomi!
Multe dintre colege au murit.
Ne tratează ca pe sclavi. Ne țin închise aici.
Vrei să faci o declarație?
E important ca oamenii să afle.
Da. Pot să-mi spun numele?
Îmbracă-te și nu mai face mutre!
De ce acum, Camila? Ce o să le spunem oaspeților?
Nu le spunem nimic.
O să-și pună rochia și o să se mărite.
Îți irosești viața.
Cu banii pe care îi are Alejandro...
Mi-aș irosi-o dacă aș ajunge ca tine.
Ce vrei să spui?
Vreau să lupt pentru ceea ce-mi doresc.
Nu vreau doar să nasc copii
și să trăiesc de pe urma soțului meu.
Nu vorbi așa cu sora ta!
Ea nu e cu capul în nori și nu terfelește numele familiei.
Toate predicile tale nu mă fac să mă răzgândesc.
Nu mă căsătoresc. Am alte planuri.
Ce planuri?
O să fac televiziune.
- Vrei să devii actriță? - Nu.
Vreau să fiu jurnalistă.
Mă numesc Leticia Vázquez Ureña.
Lucrez în acest atelier de 15 ani.
Clădirea s-a prăbușit peste noi.
Din fericire, nu am fost strivite,
dar multe dintre colegele mele au fost.
Sunt sus, la celelalte etaje.
Vorbește despre șefii tăi!
Șefii.
- Păi... - Sunt doi frați.
Au venit aici imediat după cutremur.
Și-au trimis oamenii după mașinării, dar nu s-au deranjat să ne dea drumul.
I-ați văzut, erau jos, domnișoară.
Ne încuie mereu, ca să nu plecăm mai devreme.
Închise ca animalele, în cuști.
- S-a întors. - Bravo, Comosama!
Știam c-o să reușești.
Să vedem!
- N-ai văzut mașina. - Mai repede!
Haide!
Așa.
Așa! Bravo!
Mai mult.
ZONA LÂNGĂ TLATELOLCO GABRIELA
Sunteți bine?
- Ce s-a întâmplat? - Ați leșinat, dnă.
- Sunteți bine? - Da.
Trebuie să plec. Copiii mei!
- Cu grijă! Sunteți bine? - Da.
Cu grijă!
- Stați! Sunteți bine? - Da, sunt bine.
- E în regulă? - Sunt bine.
Funcționează, te rog!
Te rog, Doamne! Dă să fie bine copiii!
Te rog, Doamne! Te implor. Ai grijă de ei!
Unde sunt copiii mei?
CLĂDIREA NUEVO LEON, TLATELOLCO BETO
Tată?
Lucía?
Răspundeți!
E cineva? Mă auzi?
Cine e acolo?
Eu, Javi.
Bună, Javi! Eu sunt Beto.
Bună!
Câți ani ai?
Opt.
Bine, vin acolo unde ești tu.
Ești singur?
E și mama, în baie, dar...
Nu se mișcă.
Și tatăl tău?
E în Texas.
Locuiește acolo.
Nu-ți face griji! Sunt aici.
Mă vezi?
Da.
Spune-mi! Îți place fotbalul?
Da.
Sunt fan Chivas. Dar tu?
Și eu sunt fan Chivas.
Dar tata e fan Pumas, pentru că Hugo Sánchez a jucat acolo.
Dar părinții tăi?
Unde sunt?
Nu știu unde e tata.
Mama s-a dus la muncă.
Tatăl tău nu s-a dus la muncă?
Nu, n-are slujbă. A fost concediat.
De ce l-au concediat?
Nu știu.
Mama spune că fiindcă nu și-a ținut gura.
Nu-ți face griji! Totul va fi bine.
- Poți să ajungi la mine? - Da.
Da, uite!
E în regulă.
- Totul va fi bine. - Ai grijă la cap!
- Să nu te rănești! - Bine.
- Câte mai sunt? - Mai sunt sus.
Le scoatem noi.
Hai, omule! Intră!
Omule, o să se prăbușească. Cum se numește? Clădirea.
Să vedem ce găsim! Uită-te acolo! Du-te!
Și Rosa?
Unde e Rosa?
Blanca? Unde e Blanca?
- Erika? - Cine lipsește?
- Alicia lipsește. - Cine e Alicia?
Femeia de pe scări.
- O știu. Mă duc după ea. - Cu grijă, domnișoară!
E aici. E aici!
Bine. Vino să mă ajuți! Ajută-mă să ridicăm asta, bine?
Bine.
- Hai să tragem! - Acum!
Unu, doi, trei.
- Sunteți bine? - Da.
- Sigur? - Ajutați-ne! Voi doi, veniți, vă rog!
Haideți!
- Îl ridicăm. Gata? - Da, acum!
Unu, doi, trei.
Protejați-vă!
- Bine, încap aici. - Ce? Nu.
Nu, dle doctor, nu e o idee bună.
Bine, dar măcar ancorați-vă!
Dle doctor!
Ajutor!
Toña? Unde ești?
Unde ești?
Aici!
La cine sunt bebelușii?
Am eu unul.
Trăiește. E teafăr.
Vin.
Unde sunteți?
Aici.
Toña?
- Hilda? - Da.
Toña?
- Sunt aici. - Cine e? Toña?
- Șefa! - Rosario?
- Da, Rosario. - Toña este aici.
- Toña. - Toña.
- Unde ești? - Toña?
Sunt aici.
Toña?
Suntem lângă incubatoare.
Bine. Dă-mi un bebeluș, ca să vezi dacă mai funcționează lumina.
Ce e? Rosario, ce e?
Să vedem!
Care bebeluși sunt?
Îl am pe Ricardo.
Sunt sigură că tu o ai pe Clara Sanchez.
Cred că ea e Clara.
E cineva acolo?
Mă aude cineva?
Mă duc.
Unu, doi, trei.
Dumnezeule mare!
E tatăl lui Ricardito.
Liniștește-te!
Avem nevoie de o mască de oxigen. Altfel, bebelușul va muri.
- Să văd! - Ține!
- Ia-l! Cu grijă! - Mersi.
E moloz peste tot.
- Ești bine? E totul bine? - Ieșiți!
Alicia.
- Ce se întâmplă? - E surdă.
E blocat. Trebuie să ocolim.
- În regulă. - Să vedem! Da.
Uite! Se mișcă.
- Ține! - Cu grijă!
Putem vedea în direcția aia.
Bine.
- Dle doctor! - Da?
Locuiți singur?
- Da. - Da.
Și eu.
Așa!
- Să vedem! - Ține!
Îmi amintiți mult de tatăl meu.
Nu știu de ce, sunteți amândoi curajoși.
Ai tăi locuiesc în Districtul Federal?
- Da. - De ce nu te duci să-i vezi?
Am auzit că nu s-a prăbușit nimic în zona lor...
Cred că sunt bine.
În plus, nu știu dacă vor să mă vadă.
Dacă mă aude cineva, faceți gălăgie!
Mă aude cineva?
Cred că e dr. Ángel.
- Aici, dle doctor! - Suntem aici!
Suntem aici, doctore!
- Ajutor! - Le aud.
- Ajutați-ne! - Scoateți-ne de aici!
Venim după voi!
- Bună! - Dle doctor!
- Pune-o bebelușului! - Dle dr. Ángel!
- Dle dr.! - Mâinile!
Miroase a gaz.
Scurgere de gaz!
Hilda, mutați-vă, dacă puteți! E o scurgere de gaz!
Hilda, ai lovit o țeavă de gaz.
Eu nu simt nimic.
Dumnezeu știe când s-a spart!
- Bine, merg să caut alt loc. - Dă-mi-i!
- Ce rost are dacă leșinăm? - Nu știm dacă scurgerea e aici.
Atunci de ce îți tremură vocea?
Scurgere de gaz.
- Ce s-a întâmplat? - E o scurgere de gaz. Stingeți țigările!
- Ce e, dle doctor? - Îmi miroase a gaz.
Unde? Eu nu simt nimic.
- Uite-i! - Șefii.
Le-ați lăsat încuiate.
V-ați luat doar materialele.
Am văzut că au fost luate materialele,
dar v-ați lăsat muncitorii încuiați.
Ce puteți spune despre asta?
Intră tu, eu vorbesc cu ea.
Am fost foarte norocoși
să putem recupera majoritatea materiei prime.
Și de ce vă lăsați angajații închiși aici toată ziua?
Le-am găsit speriate de moarte.
- Am venit să le salvăm. - Au luat doar materialele.
Le-ați lăsat închise în spatele porții toată ziua, ca pe sclave.
Fără să vă pese ce s-ar putea întâmpla. Un cutremur, de exemplu.
Am plecat să căutăm o unealtă cu care să deschidem poarta.
Unde e seiful?
Lety, cine a luat seiful?
De unde să știu eu, dle Elías? S-o fi mișcat de la cutremur.
Nimeni nu merge acasă până nu găsim seiful.
Percheziționați-mă!
- Nu e singură. - Sunt chestiuni personale.
E o stradă publică.
- Cât vrei pe casetă? - Nu e de vânzare.
Zi-mi o cifră și pleacă de aici!
Zi-mi tu numărul femeilor care sunt încă blocate acolo!
Zi-mi numărul femeilor care au murit din cauza ta!
- Las-o! - Gata! Să mergem!
- Ne vedem altă dată! - Lașilor!
Erau încuiate.
Trebuie s-o ducem la spital.
Avem dovada neglijenței și a abuzului.
Trecem prin tragedii îngrozitoare azi, 19 septembrie 1985.
Trebuie s-o ducem.
Doamnă, prietena mea, Hortensia, trebuie să fie văzută de un medic.
O duc eu la Spitalul General.
Noi rămânem să le salvăm pe celelalte.
Rămân eu cu ele.
- Da, aveți grijă de ele! - Mulțumesc.
Ce faci, Rosario?
Caut scurgerea. Nu simt miros.
Îmi zvâcnește capul.
O să ne sufocăm.
- Așa începe otrăvirea cu metan. - N-o să ne sufocăm.
Trebuie să ne păstrăm calmul, Toña.
Rosario, găsește un loc unde să ne mutăm, dacă poți.
M-am tăiat.
- Ești bine? - Da.
- Te pot ajuta? - Sunt bine.
Ți-l dau pe primul!
Și pe celălalt.
Bine.
Toña.
Toña, ce faci? Vino aici!
Nu, n-o să încăpem toate trei acolo.
Încapi și tu, mă mut.
Bebelușii au nevoie de spațiu.
Stați acolo!
Oricum, când va sări totul în aer, nu va mai conta unde suntem.
- Vă aud de aici. - Toña, te rog, nu mai vorbi prostii!
Doamnă doctor!
Îmi caut nepoata.
A venit pentru tratament.
Are părul lung, e foarte tânără și frumoasă.
Ați văzut-o?
Îmi pare rău, dnă, n-am văzut-o.
Unde e secția de ginecologie?
E curat acum.
E foarte tânără.
Ține așa! N-a venit nimeni.
Nici măcar un polițist, o ambulanță?
Nu. A trecut o mașină a poliției, dar nu au făcut nimic.
Nu știau ce să facă.
Cum? Asta e slujba lor!
Nu știu.
Chave, ce s-a întâmplat?
Nimic. Dr. Ángel s-a dus să sape din nou tunelul.
Vezi dacă poți merge să-l ajuți.
Da, mulțumesc.
Ce tunel?
M-a sunat nepoata mea dimineață.
Dormeam.
- Nu sunt nebună. - Nu sunteți.
Mi-a spus că are contracții.
A spus: „Mă duc la spital.”
Doamnă, cine e nepoata dvs.?
Katia Martínez, dle doctor.
Am văzut-o azi-dimineață.
Dar a fost alarmă falsă. Am trimis-o acasă.
Ce ușurare, dle doctor!
Sarcina ei decurge normal, nu?
E în viață, e teafără. Și nu e aici.
Mergeți acasă! Probabil e acolo.
- Mulțumesc, dle doctor! - Da.
Veniți cu mine!
- Doctorul Ángel Zambrano? - Da.
Sunt Camila Toledo, jurnalistă.
Documentez tragedia până reintră în funcțiune posturile de televiziune.
Am înțeles că dvs. coordonați operațiunile de salvare de aici?
Vă pot lua un interviu?
Nu e un moment potrivit acum. Curățăm molozul. Mai târziu.
Așa e, îmi pare rău.
Vă pot ajuta cu ceva?
- Doamnă! - Dle doctor...
- Unde locuiește nepoata dvs.? - În Tlatelolco.
În clădirea Nuevo León.
- Ați putea... - Da, o duc, am o dubă.
- Perfect! Mulțumesc! - Mulțumesc, dle doctor!
- Dle doctor? - Da.
- Vreau să vă spun ceva. - Ce este?
Pepín vrea să merg cu el în Kentucky.
Ai zis că rămâi aici.
Da, eu vreau să rămân,
dar în SUA există mai multe oportunități pentru Josefa.
Pepín va lucra. Nu-i pot lăsa singuri.
- Chave, pleci acum? - Nu în clipa asta.
- Peste două săptămâni, când totul... - Peste două săptămâni?
Va dura luni de zile până se va termina totul, și e nevoie de tine aici.
- Nu știu ce să fac. - Vorbim altă dată.
Trebuie să intru.
Da, dle doctor. Aveți dreptate.
Mă auzi?
- Ești acolo? - Da, dle doctor!
Scurgerea de gaz nu e aici.
Vezi? Ți-am spus eu.
Da, Hilda. Dar nu mai loviți țevi, bine?
Crezi că vom ajunge în finala de fotbal?
Bineînțeles. Cu Hugo Sánchez, Hermosillo și „Bunicul”,
sigur vom ajunge.
Ajungem cel puțin în semifinală.
Tata mi-a promis c-o să ne uităm la finală...
Da, ce tare că vine tatăl tău!
Ați cumpărat deja biletele?
Javi? Javi!
Javi, vine să vă uitați împreună.
Dacă nu, cum îl vom vedea pe Maradona?
Aș prefera să văd Brazilia.
Careca e favoritul meu.
Dar tatăl tău?
Nu te duce să vezi vreun meci?
Ba da, a spus că mergem la Azteca să vedem meciul Mexicului.
Până și Lucía vrea să meargă, și ei nu-i place fotbalul.
Cine e Lucía?
E sora mea.
Mamei tale nu-i place fotbalul?
Îi place mai mult baschetul.
A jucat baschet.
Altă clădire năruită.
Cred că părinții noștri s-ar înțelege foarte bine.
Când scăpăm de aici, va trebui să le facem cunoștință.
Ar putea fi prieteni, ca noi.
Da, o să le facem cunoștință.
Ne pot duce la un meci Chivas, când joacă împotriva echipei Pumas.
Mai bine la finala Cupei Mondiale, ca să vedem Mexicul câștigând la Azteca.
Ascultați-mă cu atenție!
Sunt peste 100 de nou-născuți acolo.
Încercați să luați legătura!
O să vă scoatem de acolo.
CU 11 LUNI ÎNAINTE
Îmi place că pot să ofer oamenilor un loc frumos și curat,
unde să vină cu familia să se simtă bine în weekenduri!
Atunci vin majoritatea oamenilor în parc.
Recomandări pentru oameni?
Aruncați gunoiul în locurile alocate,
ca să ne bucurăm de un loc frumos și curat ca acesta.
- Mulțumesc. Cum te cheamă? - Ernesto González.
Bun.
Transmite pentru voi toți, Jesús Sánchez.
- Gata. Mulțumesc mult. - Mulțumesc.
Ești jurnalist?
- Da. Ce dorești? - Pentru ce canal lucrezi?
Pentru cele care mă vor.
Mă înveți cum să folosesc asta?
De ce vrei să folosești o cameră?
Te rog! Te plătesc.
Ești din Jalisco?
Da. Și tu?
Da. Din ce zonă?
Din Zapopan.
- Tu de unde ești? - Din Tonalá.
Mă înveți?
Să vedem! Ce vei face dacă scapi camera?
O ridic.
Dacă se sparge?
- Îți cumpăr una mai bună. - Sper, doar ești din Zapopan.
Spune! Cum te cheamă?
Camila Toledo. Pe tine?
Jesús Sánchez. Prietenii îmi spun Chuy.
Hai, ajută-mă!
Ce să fac?
Introdu bateria!
Bine. Fă-o!
Înveți repede, fetițo!
- E o fetiță. O cunoaște cineva? - Da, e fetița mea. Scumpo!
E ora 09:00 și avem în față o altă clădire prăbușită.
Nici nu-mi pot imagina câți oameni sunt prinși sub dărâmături.
Nu văd ambulanțe, mașini de poliție,
pompieri, nimic.
Dar ne avem unul pe celălalt.
Mexicanii știu cum să se ajute reciproc.
Aveți răbdare! Suntem foarte aproape!
Nu știu cum o să reușim, dar...
o să trecem peste.
Împreună, vom depăși această tragedie.
Subtitrarea: Ramona Curt
Redactor Cristian Brînză ceastă tragedie.