หนึ่งชั่วโมงหลังเกิดแผ่นดินไหว
ก่อนหน้านี้หนึ่งชั่วโมง ที่เราเห็นอยู่นี้เคยเป็น...
นั่นแหละ ฉันจะเริ่มด้วยประโยคนี้
ก่อนหน้านี้หนึ่งชั่วโมง...
โอเค คุณทำท่าทำทางอีกแล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลย
เพราะงี้คุณถึงอยากให้ผมอยู่เหรอ
ข่าวนี้จะออกอากาศไปทั่วโลกนะ ชุย
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะได้อะไร
ไม่ ผมจะไปละ ผมจะทิ้งกล้องกับรถตู้ไว้ให้
มันไม่สำคัญแล้ว ผมต้องไป
เดี๋ยวสิ ใจเย็นก่อน
เราจะถ่ายอีกรอบนึง แล้วคุณก็ไปได้เลยตามที่ตกลงกันไว้
เดี๋ยวฉันจัดการหาวิธีออกอากาศเอง
พวกเขาจะซื้อข่าวเราไป ต้องประสบความสำเร็จแน่ เชื่อฉัน
ฟังตัวเองพูดเข้าสิ ให้ตายเถอะ
คุณอยากดังมากกว่าอยากช่วย
- อยากดังเกินกว่าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง - ที่ทำอยู่นี่แหละสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่ ฟังนะ เก็บภาพเหตุการณ์ ที่จะออกอากาศไปทั่วโลกไว้เถอะ
ความต้องการของเราไม่ตรงกัน ผมไปละ
ไม่เป็นมืออาชีพเลยนะ ชุย
โทษทีนะ แต่ครอบครัวผมรักผม
ผมจะทิ้งเสื้อกั๊กไว้ในรถตู้
หนึ่งปีก่อนหน้านี้
หนูจะไม่แต่งกับอาเลฮันโดรค่ะ พ่อ
สาวๆ ขอเราอยู่กันตามลำพังสักครู่นะ
แล้วจะแต่งกับใคร
ไม่แต่งกับใครทั้งนั้น
หนูต้องการอย่างอื่น
หนูไม่ได้อยากอยู่ที่กัวดาลาฮาร่าด้วยซ้ำ
หนูจะไปเม็กซิโกซิตี้
รู้ไหมว่าพ่อเสียเงินค่าจัดงานนี่ไปเท่าไหร่ พ่อต้องขาย...
หนูรู้ค่ะว่าการลงทุนกับหนูมันไม่คุ้ม
ไม่ อย่าพูดขึ้นมาลอยๆ แล้วบิดเบือนความจริง
ไม่มีใครบังคับให้เธอแต่งกับอาเลฮันโดร
- เรายังแก้ไขเรื่องนี้ได้ - หนูไม่ได้อยากให้พ่อแก้ไขอะไร
หนูไม่ได้อยากให้พ่อ ทำอะไรเพื่อหนู ไม่เลย
เธอนี่เวอร์ซะเหลือเกินนะ กามิลา
ให้พวกเขาทำผมซะ พี่จะไปคุยกับอาเลฮันโดรและครอบครัว
พี่จะไปอธิบายว่าทำไมถึงช้า ดูซิว่าจะหาข้ออ้างอะไรได้
นาทีชีวิต ฝ่าวิกฤติตึกมรณะ
แผนกสูตินรีเวช
ชาเบ มันอันตรายนะ เราทำกันเองไม่ไหวหรอก
ชาเบ เราต้องรอคนมาช่วย
เธอจำเป็นต้องทำ
ให้เธอทำเถอะ
ให้เธอทำ
"ให้เธอทำเถอะ" เหรอ
ช่วยเธอสิ
เราเป็นความหวังเดียว ของทุกคนที่อยู่ข้างใต้นี้นะ
ผมว่ารอเจ้าหน้าที่มาจะดีที่สุดนะ
รอเจ้าหน้าที่งั้นเหรอ
เราไม่ได้ข่าวจากพวกเขาเลย อาจจะหลายชั่วโมงก็ได้
อย่างเดียวที่เรารู้คือ ใต้ซากปรักหักพังนี่
มีคนไข้ เพื่อนร่วมงาน เพื่อน และครอบครัวของเราอยู่
เราจะยืนอยู่เฉยๆ งั้นเหรอ
เรามาโรงพยาบาลนี้ทุกวันเพื่อช่วยคน
และวันนี้เราจะช่วยพี่น้องของเรา
ไม่มีเวลาแล้ว เร็วเข้าสิ
มีใครได้ยินผมไหม
มีใครได้ยินไหม
ช่วยเราด้วยค่ะ ได้โปรด
เพื่อนร่วมงานฉันออกมาไม่ได้ ตึกกำลังจะถล่มแล้ว ขอร้องละค่ะ
ค่ะ ไปกัน
ถนนในศูนย์กลางทางประวัติศาสตร์ กามิลา
พวกเขาถูกขังอยู่ข้างใน
เรามาแล้ว
- ไปกัน - พวกเขาอยู่นั่นไง
- ทำไมถึงอยู่ในนั้น - พวกเขาถูกขังอยู่
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - ช่วยเราด้วย ได้โปรด
- อยู่ในนี้เราตายแน่ - เรามาแล้ว
ไอ้พวกสารเลว
เรามาช่วยแล้ว อดทนไว้นะ
- ได้โปรด - เราบาดเจ็บ ขอร้องละ
พวกคุณขนผ้าออกมาทำไม
เราต้องช่วยพวกผู้หญิงที่ติดอยู่นะ
- อย่ามายุ่งเรื่องคนอื่น - อย่าเพิ่งไป นี่หน้าที่คุณนะ
ขอร้องละ อย่าทิ้งพวกเขาไว้
อย่าเพิ่งไป
ช่วยด้วย
- ตรงนี้ - พวกคุณมีกี่คน
- ประมาณ 12 คน - ชั้นบนมีอีกหลายคน
เป็นพวกคุณแม่ทั้งนั้นเลย
ช่วยเราด้วย
- ช่วยเราหน่อย - คุณโอเคไหม
- ช่วยเราด้วย ขอร้องละ - ช่วยเราหน่อย
นี่ เราต้องพาพวกเขาออกมา
คุณคะ มาช่วยฉันหน่อย
ไปพาพวกเขาออกมากัน เราต้องพาพวกเขาออกมา ไปเร็ว
พวกเขาออกมาไม่ได้ ช่วยเราที
- ระวัง เพดานจะถล่มลงมาแล้ว - ระวังนะ
- มันอันตรายนะ - ระวังด้วย
ฉันแลกเวรกับเพื่อน
คุณไม่รู้นี่ว่ามันจะเกิดขึ้น ไม่ใช่ความผิดคุณ
ก็ใช่ แต่ฉันต้องบอกโฮเซ่
โฮเซ่เหรอ ใครคือโฮเซ่
เพื่อนฉันน่ะ คนที่เปิดร้านอาหาร
ชาเบ
เราต้องเอาซากปรักหักพังข้างบนนั้นลงมา เราต้องยืนเรียงแถว แล้วส่งต่อกัน
คุณช่วยจัดการหน่อยได้ไหม
คุณจะไปไหน
ฉันจะไปหาโฮเซ่
ฉันต้องไปบอกเขาเรื่องฮิลดิต้า เธอติดอยู่ข้างใน
คุณเห็นเขาไหม
มานี่สิ
นั่งลงก่อน
โฮเซ่...
ผมเห็น ผมเห็นทุกอย่างเลย
เขาตายแล้ว
เราจะเสียสมาธิไม่ได้
เราต้องทำต่อไป และนึกถึงคนในนั้นที่ยังรอด
ชาเบ
เราต้องทำต่อไป
เราต้องทำต่อไปนะ
ค่ะ หมอ
ใจเย็นๆ เราจะพาพวกคุณออกมา
พวกเขาถูกขัง
หมายความว่าไงที่ว่าถูกขัง
พวกเขาถูกขัง มันเรียกว่าอะไรนะ กุญแจล็อก
ไม่ต้องห่วง เราจะพาพวกคุณออกมา
- เราต้องการเครื่องมือ - เราต้องใช้แม่แรง
- แต่เราไม่มีรถ - หาสักคันสิ
โอเค
เขาขโมยรถเก่งน่ะ เดี๋ยวก็เจอสักคันแหละ
เดี๋ยวพวกเขากลับมา พร้อมเครื่องมือเปิดประตูนะ
เราจะพาพวกคุณออกไปจากที่นี่ ใจเย็นๆ นะ
รีบหน่อยนะคะ ตึกจะถล่มลงมาทับเราแล้ว
พวกมนุษย์จอมละโมบ
เพื่อนร่วมงานเราตายไปหลายคนแล้ว
พวกเขาทำกับเราเหมือนทาสมาตลอด พวกเขาขังเราไว้บนนี้
คุณอยากแฉออกสื่อไหม
ฉันว่ามันเป็นเรื่องสำคัญที่คนควรได้รู้
ได้ค่ะ ฉันพูดชื่อตัวเองได้ไหม
สวมชุดซะ แล้วก็เลิกวีนได้แล้ว
ทำไมต้องตอนนี้ กามิลา เราจะบอกแขกว่ายังไง
เราจะไม่บอกอะไรทั้งนั้น
เธอจะสวมชุดนั้นและไปแต่งงาน
เธอกำลังทำลายชีวิตตัวเอง
พร้อมกับเงินของอาเลฮันโดร
การลงเอยแบบพี่ต่างหาก ที่จะทำลายชีวิตฉัน
เธอพูดเรื่องอะไร
ฉันอยากสู้เพื่อสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันไม่อยากลงหลักปักฐาน เพื่อมีลูกอย่างเดียว
แล้วก็อาศัยเงินสามีใช้ไปวันๆ
อย่าพูดกับพี่เขาแบบนั้นนะ
พี่เขาไม่ได้ฝันกลางวัน และทำให้ชื่อเสียงวงศ์ตระกูลต้องเสื่อมเสีย
จะเทศน์หนูยังไงก็เชิญ หนูไม่เปลี่ยนใจหรอกค่ะ
หนูจะไม่แต่งงาน หนูมีแผนอื่น
แล้วแผนที่ว่านั่นคืออะไรเหรอ
หนูจะทำงานวงการโทรทัศน์
- อยากเป็นนักแสดงงั้นสิ - เปล่า
หนูอยากเป็นนักข่าว
ฉันชื่อเลติเซีย บาซเกซ อูเรนญา
ฉันทำงานในโรงงานนี้มา 15 ปี
แล้วมันก็ถล่มลงมาใส่เรา
โชคดีที่เราไม่โดนทับ
แต่เพื่อนร่วมงานฉันหลายคนโดนแล้ว
พวกเขาอยู่ข้างบนนั้น อยู่บนชั้นอื่นๆ
พูดเรื่องเจ้านายสิ
พวกเจ้านายน่ะ
- คืองี้... - สองคนนี้เป็นพี่น้องกัน
พวกเขามาหลังจาก เกิดแผ่นดินไหวได้ไม่นาน
พวกเขาส่งคนมาเก็บเครื่องไม้เครื่องมือ แต่ไม่คิดจะปล่อยเราออกไป
คุณก็เจอพวกเขาแล้ว สองคนที่อยู่ข้างล่างนั่นแหละค่ะ
พวกเขาขังเราไว้ตลอด เราจะได้ไม่กลับก่อนเวลา
ขังไว้อย่างกับสัตว์ที่อยู่ในกรง
- เขามาแล้ว - เยี่ยมมาก โกโมซามา
กะแล้วว่านายต้องหามาได้
ไหนดูซิ
- นี่พวก นายยังไม่ได้เห็นรถ - เร็วหน่อย
เร็วเข้า
เอาเลย
ได้แล้ว เยี่ยมมาก
กว้างอีก
พื้นที่ใกล้ตลาเตลอลโก กาเบรียล่า
คุณโอเคไหม
- เกิดอะไรขึ้น - คุณเป็นลมครับ
- คุณโอเคไหม - ค่ะ
ฉันต้องไปแล้ว ลูกๆ ฉัน
- ระวัง คุณโอเคใช่ไหม - ค่ะ
ระวังนะ
- เดี๋ยว คุณโอเคนะ - ค่ะ ฉันโอเค
- โอเคนะ - ฉันโอเค
ติดสิ ติด
พระผู้เป็นเจ้า ขอให้ลูกๆ ฉันปลอดภัยด้วยเถอะ
ได้โปรดเถอะ ขอร้องละ ได้โปรดคุ้มครองพวกเขาด้วย
ลูกๆ ฉันอยู่ไหน
อาคารนวยโวเลออน ตลาเตลอลโก เบโต้
พ่อฮะ
ลูซีอา
ใครก็ได้ตอบหน่อย
สวัสดี ได้ยินไหม
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
ฉันเอง ฮาวี
หวัดดี ฮาวี ฉันเบโต้
หวัดดี
นายอายุเท่าไหร่
แปดขวบ
โอเค ฉันกำลังไปหานาย
นายอยู่คนเดียวเหรอ
ฉันอยู่ในห้องน้ำกับแม่ แต่...
แม่ไม่ขยับเลย
แล้วพ่อนายล่ะ
พ่ออยู่ที่เท็กซัส
พ่ออาศัยอยู่ที่นั่น
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันอยู่นี่แล้ว
เห็นฉันไหม
เห็น
คุยกับฉันสิ นายชอบฟุตบอลไหม
ชอบ
ฉันชอบทีมชีวาส แล้วนายล่ะ
ฉันก็ชอบทีมชีวาส
แต่พ่อฉันเชียร์ทีมปูมาส เพราะอูโก้ ซานเชซเล่นให้ทีมนั้น
แล้วพ่อแม่นายล่ะ
พวกเขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าพ่ออยู่ไหน
แม่ฉันไปทำงาน
พ่อนายไม่ไปทำงานเหรอ
ไม่ เขาไม่มีงานทำ เขาโดนไล่ออก
ทำไมถึงโดนไล่ออกล่ะ
ไม่รู้สิ
แม่บอกว่าเป็นเพราะ พ่อไม่ยอมปิดปากเงียบ
ไม่ต้องห่วงนะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- นายจับมือฉันได้ไหม - ได้
ได้สิ นี่ไง
ไม่เป็นไรนะ
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย - ระวังหัวนะ
- อย่าให้เจ็บตัว - โอเค
- เหลืออีกกี่คน - มีที่ติดอยู่ข้างบนนั้นอีก
เราจะพาพวกเขาออกมา
ไปเลย พวก เข้าไป
นี่ มันจะถล่มแล้วนะ มันเรียกว่าอะไรนะ ตึกน่ะ
ไปดูเผื่อเจออะไร นายไปดูทางนั้น ไปสิ
แล้วโรซ่าล่ะ
โรซ่าอยู่ไหน
บลังกาล่ะ บลังกาอยู่ไหน
- เอริกา - ใครหายไปเหรอ
- อลิเซียหายไป - ใครคืออลิเซีย
ผู้หญิงที่อยู่ตรงบันได
- ฉันรู้ว่าคนไหน เดี๋ยวไปพาเธอออกมา - ระวังนะคะ
นี่ไง ตรงนี้
โอเค มาช่วยหน่อย ช่วยที ยกนี่ขึ้นนะ
โอเค เดี๋ยวผมช่วย
- ดึงนะ - เอาเลย
หนึ่ง สอง สาม
- คุณโอเคไหม - โอเค
- แน่ใจนะ - ช่วยเราหน่อย คุณสองคน มานี่หน่อย
มาเร็ว
- เราจะยกมันขึ้น พร้อมไหม - โอเค เอาเลย
หนึ่ง สอง สาม
ระวังตัวด้วย
- โอเค ผมเข้าไปในนี้ได้ - อะไรนะ อย่า
อย่าเลย หมอ ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
โอเค อย่างน้อยก็ผูกเชือกไว้ที่ตัวเถอะ
หมอ
ช่วยด้วย
โตญ่า คุณอยู่ไหน
คุณอยู่ไหน
อยู่ตรงนี้
เด็กอยู่กับใคร
อยู่กับฉันคนนึง
เขายังไม่ตาย เขาปลอดภัย
ฉันมาแล้ว
อยู่ไหนเนี่ย
อยู่ตรงนี้
โตญ่า
- ฮิลด้าเหรอ - ใช่
โตญ่า
- ฉันอยู่นี่ - นั่นใครน่ะ โตญ่าเหรอ
- หัวหน้า - โรซาริโอเหรอ
- ใช่ นี่โรซาริโอ - โตญ่าอยู่นี่
- โตญ่า - โตญ่า
- คุณอยู่ไหน - โตญ่า
ฉันอยู่นี่
โตญ่า
เราอยู่ใกล้ตู้อบ
โอเค ส่งเด็กมา คุณจะได้ดูว่าไฟยังใช้ได้ไหม
เป็นอะไรเหรอ โรซาริโอ เจ็บตรงไหน
ไหนดูซิ
มีเด็กคนไหนบ้างเนี่ย
ริการ์โด้อยู่กับฉัน
ฉันแน่ใจว่าที่อยู่กับคุณ คือกลาร่า ซานเชซ
ฉันว่านี่คือกลาร่า
มีใครอยู่ตรงนั้นไหม
มีใครได้ยินผมไหม
ผมจะเข้าไป
นี่
หนึ่ง สอง สาม
ให้ตายสิ
เขาคือพ่อของริการ์ดิโต้
ใจเย็นๆ นะ
เราต้องใช้ถุงลมช่วยหายใจ ไม่งั้นเด็กคนนี้ไม่รอดแน่
- แป๊บนึงนะ - รับไปที
- นี่ ระวังนะ ระวัง - ขอบคุณ
มีแต่เศษซากเต็มไปหมด
- เป็นอะไรไหม ทุกอย่างเรียบร้อยไหม - ออกไปเลย ออกไป
อลิเซีย
- เกิดอะไรขึ้น - เธอหูหนวกน่ะ
ทางตัน เราต้องไปทางอื่น
- โอเค - แป๊บนึงนะ ได้ละ
นี่ไง มันรื้อออกมาได้
- รับหน่อย - ระวังนะ
เราเห็นตรงนั้นแล้ว ทางนั้น
ดีเลย ดี
- หมอ - ว่าไง
คุณอยู่ตัวคนเดียวเหรอ
- ใช่ - อ้อ
ผมก็เหมือนกัน
ได้ละ
- ไหนดูซิ - รับหน่อย
คุณทำให้ผมนึกถึงพ่อ
ไม่รู้สิ แกร่งเหมือนกันเลย
พ่อแม่คุณอยู่ในเขตนครหลวงหรือเปล่า
- อยู่ - ทำไมไม่ไปหาล่ะ
ผมได้ข่าวว่าตรงที่พ่อแม่ผมอยู่ ไม่มีอะไรถล่ม ก็เลย...
เดาว่าพวกเขาคงไม่เป็นอะไร
อีกอย่าง ผมไม่รู้ว่า พวกเขาอยากเจอผมไหม
ถ้ามีใครได้ยินผม ส่งเสียงหน่อย
มีใครได้ยินผมไหม
ฉันว่านั่นเสียงหมออังเคล
- ตรงนี้ค่ะ หมอ - เราอยู่นี่
เราอยู่นี่ค่ะ หมอ
- ช่วยด้วย - ผมได้ยินเสียง
- ช่วยเราด้วย - พาเราออกไปจากที่นี่
เรามาช่วยแล้ว
- หวัดดี - หมอคะ
- ใช้นี่ช่วยเด็กหายใจนะ - หมออังเคล
- หมอคะ - ระวังมือ
กลิ่นเหมือนแก๊ส
กลิ่นเหมือนแก๊สเลย
แก๊สรั่ว
ฮิลด้า ถ้าทำได้ให้ย้ายไปที่อื่น แก๊สรั่ว
ฮิลด้า ที่คุณชนน่ะท่อแก๊ส
ฉันไม่เห็นได้กลิ่นอะไรเลย
ใครจะรู้ว่ามันรั่วตั้งแต่เมื่อไหร่
- ฉันจะไปหาที่อื่น - ส่งเด็กมาให้ฉัน
- ไม่มีประโยชน์หรอก ถ้าเราหมดสติ - เราไม่รู้ว่าแก๊สรั่วตรงนี้หรือเปล่า
งั้นทำไมเสียงคุณสั่นล่ะ
แก๊สรั่ว
- มีอะไรเหรอ - แก๊สรั่ว ดับบุหรี่ซะ
- มีอะไรเหรอ หมอ - ผมได้กลิ่นแก๊ส
ตรงไหน ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
- มากันแล้ว - เจ้านาย
คุณปล่อยให้พวกเขาถูกขัง
คุณเอาแต่ผ้าของคุณไป
เราเห็นคนมาขนผ้าของคุณไป
แต่คุณปล่อยให้คนงานของคุณถูกขัง
คุณจะว่ายังไงคะ
นายเข้าไปเลย ฉันจะคุยกับเธอเอง
ครับ เราโชคดีมาก
ที่สามารถเอาวัตถุดิบส่วนใหญ่ออกมาได้
แล้วทำไมถึง ปล่อยให้ลูกจ้างถูกขังไว้ทั้งวันล่ะคะ
เราเจอพวกเขากำลังกลัวแทบตาย
- แต่เรามาช่วยพวกเขาแล้วไง - พวกเขาเอาผ้าไป
คุณล็อกประตู แล้วขังพวกเขาไว้ทั้งวันอย่างกับทาส
ไม่สนใจว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา อย่างเช่นแผ่นดินไหว
เราก็แค่ไปหาเครื่องมือมาเปิดประตู
ตู้เซฟอยู่ไหน
เลตี้ ใครเอาตู้เซฟไป
ฉันจะรู้ได้ไงล่ะคะ คุณเอลิอัส มันคงย้ายที่เพราะแผ่นดินไหวละมั้ง
ห้ามใครกลับบ้านจนกว่าจะเจอตู้เซฟ
มาค้นตัวฉันสิ
- ฉันด้วย - นี่ที่ส่วนบุคคลนะ
นี่ถนนสาธารณะ
- คุณจะขายเทปนั่นเท่าไหร่ - ไม่ มันประเมินค่าไม่ได้
บอกราคามา แล้วไปจากที่นี่ซะ
บอกจำนวนผู้หญิงที่ยังติดอยู่บนนั้นมาสิ
บอกมาว่ามีผู้หญิงกี่คน ที่ต้องตายเพราะคุณ
- เฮ้ย อย่ายุ่งกับเธอ - พอแล้ว เราไปกันดีกว่า
- เราได้เจอกันอีกแน่ - ไอ้ขี้ขลาด
พวกเขาถูกขังไว้
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
ที่เห็นคือโฉมหน้า คนประมาทเลินเล่อและทารุณ
เรากำลังเผชิญกับเรื่องเศร้าที่เลวร้ายที่สุด ในวันที่ 19 กันยายน 1985
เราต้องพาเธอไป
คุณคะ นี่เพื่อนฉัน ออร์เตนเซีย ต้องการให้ดูแลเหมือนกัน
ฉันจะพาเธอไปโรงพยาบาล
เราจะอยู่ช่วยคนอื่นที่นี่
ผมจะอยู่กับพวกเขาเอง
- ได้ค่ะ ดูแลพวกเขาด้วยนะ - ขอบคุณ
ทำอะไรอยู่เหรอ โรซาริโอ
ฉันหารอยรั่วอยู่ ฉันไม่ได้กลิ่นแก๊ส
แต่หัวฉันปวดตุบๆ เลย
เราจะหายใจไม่ออก
- นี่แหละพิษของแก๊สมีเทนในระยะแรก - จะไม่มีใครหายใจไม่ออก
เราต้องใจเย็นเข้าไว้นะ โตญ่า
โรซาริโอ ถ้าทำได้ให้ย้ายที่นะ
มือฉันโดนบาด
- คุณโอเคไหม - ฉันโอเค
- ให้ช่วยไหม - ฉันไหว
รับนะ ฉันจะส่งเด็กคนแรกให้
อีกคนนึง
โอเค
โตญ่า
โตญ่า ทำอะไรน่ะ มาตรงนี้สิ
ไม่ ตรงนั้นที่ไม่พอสำหรับเราสามคนหรอก
พอสิ ฉันจะขยับมาตรงนี้ให้
เด็กต้องการพื้นที่
คุณอยู่นั่นแหละ
ยังไงซะ ถ้ามันระเบิดขึ้นมา อยู่ตรงไหนก็ไม่ต่างกันหรอก
- อยู่ตรงนี้ฉันก็ได้ยิน - โตญ่า ขอละ เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว
หมอคะ
ฉันหาหลานสาวอยู่ค่ะ
เธอมารักษาตัว
เธอเป็นสาวผมยาว อายุยังน้อย หน้าตาสะสวย
หมอเห็นเธอไหมคะ
ขอโทษนะคะ ฉันไม่เห็นเธอเลยค่ะ
แผนกสูตินรีเวชอยู่ไหนคะ
แผลสะอาดแล้ว
เธออายุยังน้อย
จับไว้นะครับ ใช่ ไม่มีใครมาเลย
แต่ไม่มีตำรวจสักคน หรือรถพยาบาลสักคันเลยเหรอคะ
ไม่ครับ มีรถสายตรวจมาคันนึง แต่ก็ไม่ทำอะไรเลย
พวกเขาไม่รู้จะทำยังไง
ไหงงั้น มันเป็นงานของพวกเขานะ
ผมก็ไม่รู้
ชาเบ มีอะไรเหรอ
เปล่าค่ะ ก็แค่หมออังเคล เข้าไปขุดอุโมงค์นั้นอีกแล้วน่ะ
ถ้าว่างก็ไปช่วยเขาบนนั้นหน่อยนะ
ได้ครับ ขอบคุณ
อุโมงค์อะไรเหรอคะ
หลานสาวฉันโทรมาตอนเช้าตรู่
ตอนนั้นฉันหลับอยู่
- ไม่ ฉันไม่ได้บ้า - ไม่ค่ะ คุณไม่ได้บ้า
เธอบอกว่า "ยายคะ มดลูกหนูบีบตัว
"หนูจะไปโรงพยาบาล"
คุณครับ หลานสาวคุณคือใคร
กาเตีย มาร์ติเนซค่ะ หมอ
ผมดูแลเธอเมื่อตอนเช้าตรู่ของวันนี้
แต่เธอแค่เข้าใจอาการผิด เราส่งเธอกลับบ้านไปแล้ว
โล่งอกไปทีค่ะ หมอ
แล้วที่เธอตั้งท้อง ทุกอย่างปกติดีใช่ไหมคะ
เธอยังไม่ตายครับ เธอสบายดี แล้วเธอก็ไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณกลับบ้านดีกว่านะครับ เธอต้องอยู่ที่นั่นแน่
- ขอบคุณค่ะ หมอ ขอบคุณ - ครับ
มาค่ะ มากับฉันนะ
- หมออังเคล ซัมบราโน่ - ครับ
ฉันกามิลา โตเลโด้ เป็นนักข่าวค่ะ
ฉันกำลังบันทึกภาพเหตุการณ์อันน่าเศร้านี้ จนกว่าจะกลับมาออกอากาศทางทีวีได้
เข้าใจว่าคุณเป็นผู้นำ ในการให้ความช่วยเหลือครั้งนี้ใช่ไหมคะ
ขอสัมภาษณ์ได้ไหมคะ
ไม่ครับ เวลานี้ไม่เหมาะ เรากำลังรื้อซากปรักหักพัง ไว้ทีหลังนะ
ค่ะ ขอโทษที
ให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ
- คุณครับ - คะหมอ
- หลานสาวคุณอาศัยอยู่ที่ไหน - ตลาเตลอลโกค่ะ
ในอาคารนวยโวเลออน
- คุณช่วย... - ค่ะ ฉันพาเธอไปได้ ฉันมีรถ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ หมอ
- หมอคะ - ครับ
- ฉันมีเรื่องอยากจะคุยกับคุณ - อะไรเหรอ
เปปินอยากให้ฉันไปเคนตั๊กกี้กับเขา
คุณจะอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ
ค่ะ ฉันก็อยากอยู่
แต่ที่สหรัฐฯ มีโอกาสให้โฮเซฟามากกว่า
เปปินจะทำงาน ฉันปล่อยให้พวกเขาอยู่กันเองไม่ได้
- ชาเบ คุณจะไปตอนนี้เลยเหรอ - เปล่าค่ะ ไม่ใช่ตอนนี้
- อีกสองสัปดาห์ ไม่ก็ตอนที่เรื่องนี้... - สองสัปดาห์เหรอ
กว่าเรื่องนี้จะจบก็อีกหลายเดือน และที่นี่ต้องการคุณ
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง - ไว้ค่อยคุยกันทีหลังก็ได้
ผมต้องเข้าไปในนั้น
ค่ะ หมอ จริงของคุณ
ได้ยินผมไหม
- อยู่ไหม - อยู่ค่ะ หมอ
แก๊สไม่ได้รั่วตรงนี้
เห็นไหม ฉันบอกแล้ว
จ้ะ ฮิลด้า แต่ห้ามใครชนท่อแล้วนะ
นายว่าทีมเรา จะได้เข้ารอบชิงชนะเลิศไหม
แน่นอน เรามีทั้งอูโก้ ซานเชซ เอร์โมซิโย และฟรันซิสโก ฮาเวียร์ กรูซ
เราได้เข้ารอบชิงฯ แน่
อย่างน้อยก็ได้เข้ารอบรองชนะเลิศแน่ๆ
พ่อสัญญากับฉันว่า เราจะดูรอบชิงชนะเลิศ...
แจ๋วไปเลยที่พ่อนายจะมา
แล้วนายซื้อตั๋วหรือยัง
ฮาวี
ฮาวี เพราะงั้นพ่อนายถึงจะมาหาไง
ไม่งั้นเราจะได้ดูมาราโดนาได้ยังไง
ฉันอยากดูทีมบราซิลมากกว่า
ฉันชอบกาเรกาที่สุด
แล้วพ่อนายล่ะ
พ่อไม่พานายไปดูเหรอ
ไปสิ พ่อบอกว่าเราจะไปสนามอัซเตกา เพื่อดูทีมเม็กซิโก
ขนาดลูซีอาที่ไม่ได้ชอบฟุตบอล ยังอยากไปเลย
ใครคือลูซีอา
พี่สาวฉันน่ะ
แล้วแม่นายไม่ชอบฟุตบอลเหรอ
ไม่ค่อยน่ะ แม่ชอบบาสเกตบอลมากกว่า
แม่เคยเล่น
ตึกถล่มอีกแล้ว
ฉันว่าพ่อแม่เรา น่าจะเข้ากันได้ดีมากเลยละ
ถ้าเราออกไปจากที่นี่แล้ว เราต้องแนะนำให้รู้จักกันนะ
พวกเขาอาจเป็นเพื่อนกันเหมือนเราก็ได้
ใช่ เราจะแนะนำให้รู้จักกัน
พวกเขาพาเราไปดู ทีมชีวาสแข่งกับทีมปูมาสได้
ไปดูฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศดีกว่า ไปดูทีมเม็กซิโกชนะที่สนามอัซเตกา
ฟังให้ดีนะ
มีทารกแรกเกิด มากกว่า 100 คนอยู่ข้างล่างนั่น
พยายามสื่อสารและหาให้เจอ
เราจะพาพวกคุณออกมา
11 เดือนก่อนหน้านี้
ผมชอบที่สามารถมอบสถานที่ ที่สะอาดและสวยงามให้แก่ผู้คนได้
พวกเขาจะได้พาครอบครัว มาสนุกกันช่วงสุดสัปดาห์
ซึ่งเป็นช่วงที่คนส่วนใหญ่จะมาที่สวนกัน
มีอะไรแนะนำไหม
มีครับ ทิ้งขยะให้ถูกที่ด้วยนะ
เราจะได้มีสถานที่ ที่สะอาดและสวยงามให้มาเที่ยวกัน
- ขอบคุณครับ คุณชื่ออะไร - เออร์เนสโต้ กอนซาเลซ
โอเค
ผมเฮซุส ซานเชซ รายงานครับ
- เรียบร้อย ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณครับ
คุณเป็นนักข่าวเหรอคะ
- ใช่ ต้องการอะไรเหรอ - คุณทำงานให้ที่ไหนเหรอ
ที่ไหนก็ได้ที่ให้ผมทำ
คุณสอนฉันใช้เจ้านี่ได้ไหม
ทำไมถึงอยากใช้กล้องล่ะ
เถอะนะ ฉันจ้างคุณก็ได้
คุณมาจากฮาลิสโกเหรอ
ใช่ คุณก็เหมือนกันเหรอ
ใช่ มาจากย่านไหน
ซาโปปัน
- คุณล่ะ - โตนาลา
ตกลงคุณจะสอนฉันไหม
ขอคิดก่อนนะ คุณจะทำยังไงถ้าคุณทำกล้องตก
ก็หยิบขึ้นมาไง
ถ้ามันแตกหักล่ะ
- ฉันจะซื้อกล้องที่ดีกว่าเดิมให้ - ขอให้จริง เพราะคุณมาจากซาโปปัน
งั้นก็ตกลง คุณชื่ออะไร
กามิลา โตเลโด้ คุณล่ะ
เฮซุส ซานเชซ เพื่อนๆ เรียกว่าชุย
งั้นช่วยผมหน่อย
ฉันต้องทำอะไร
ใส่แบตเตอรี่เข้าไป
โอเค ใส่เลย
หัวไวนะเรา
- เจอเด็กผู้หญิง มีใครรู้จักเธอไหม - รู้ค่ะ ลูกสาวฉันเอง ลูกจ๋า
ตอนนี้เก้าโมงเช้า และเราเจออีกหนึ่งตึกที่ถล่ม
นึกไม่ออกเลยว่า จะมีคนติดอยู่ใต้ซากปรักหักพังกี่คน
ฉันไม่เห็นรถพยาบาลหรือตำรวจเลย
ไม่มีนักดับเพลิง ไม่มีเลย
แต่เรามีกันและกัน
คนเม็กซิกันรู้ว่าจะช่วยกันและกันยังไง
อดทนไว้ เราใกล้จะถึงแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำยังไง แต่...
เราจะผ่านมันไปได้
เราจะผ่านเรื่องน่าเศร้านี้ไปด้วยกัน
คำบรรยายโดย ณัฐชา โชติอภิสิทธิ์กุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล