DEPREMDEN 1 SAAT SONRA
Bir saat öncesine kadar ne nasıldı, onu görüyoruz...
Aynen. Böyle başlayacağım.
Bir saat öncesine...
Tamam, rol yapıyorsun. Hiç inandırıcı değil.
O yüzden mi kalayım istedin?
Bu haber tüm dünyada yayımlanacak Chuy.
Başaracağımız şeyin farkında mısın?
Gidiyorum. Kamerayla minibüs sana kalsın.
Önemi yok artık. Gitmem lazım.
Bekle. Sakin ol.
Bir çekim daha yapalım, sonra gidersin.
Kanal bulma işini ben hallederim.
Bize para verirler. Çok başarılı olacağız, inan bana.
Neler diyorsun yahu?
Şöhret hırsın yardım etme ihtiyacının önüne geçiyor.
-Doğru olanı yapmanın da. -Doğru olan bu zaten.
Dünyaya yayılacak görüntülerin sende kalsın.
Senin ihtiyacın olan şey artık benimkiyle aynı değil.
Hiç profesyonelce değil Chuy.
Üzgünüm ama beni seven bir ailem var.
Yeleği minibüse bırakıyorum.
1 YIL ÖNCE
Alejandro ile evlenmem baba.
Kızlar, bizi bir dakika yalnız bırakır mısınız?
Kimle evlenirsin?
Kimseyle.
Farklı bir şey istiyorum ben.
Guadalajara'da kalmak istemiyorum.
Meksiko'ya gideceğim.
Bu düğünün maliyetini biliyor musun? Sattığım...
Evet, kötü bir yatırımım.
Hayır, konuyu saptırma şimdi.
Evlenmeye zorlamadı kimse seni.
-Bu işi çözebiliriz. -İstemiyorum.
Benim için bir şey yapmanı istemiyorum.
Küçük gösterini yaptın Camila.
Saçın yapılsın, ben de Alejandro ve ailesiyle konuşayım.
Bir bahane bulup gecikmeyi açıklarım.
HER DAKIKA ÖNEMLI
KADIN DOĞUM
Chave, bu çok tehlikeli. Yalnız başımıza yapamayız.
Chave, yardım beklemeliyiz.
Bunu yapması gerek.
Bırak yapsın.
"Bırak yapsın" mı?
Yardım etsenize.
Aşağıdaki herkesin tek umudu biziz.
Bence en iyisi yetkilileri beklemek.
Yetkilileri mi?
Hiçbir şey bilmiyoruz. Gelmeleri saatler sürebilir!
Tek bildiğimiz şey şu ki bu göçüğün altında
hastalarımız, iş arkadaşlarımız, dostlarımız, akrabalarımız var.
Hiçbir şey yapmadan duracak mıyız öyle?
Bu hastaneye her gün insanlara yardım etmeye geliyoruz.
Bugün de kardeşlerimizi kurtaracağız!
Kaybedecek zamanımız yok! Hadi!
Beni duyan var mı?
Yardıma ihtiyacımız var, lütfen.
İş arkadaşlarım mahsur kaldılar. Bina çökmek üzere, lütfen.
Peki, gidelim hadi.
TARİHÎ MERKEZİN SOKAKLARI CAMILA
İçeride kilitliler.
Geliyoruz.
-Gidelim. -İşte oradalar.
-Niye oradalar? -Kilitli kaldılar.
-İnanılmaz. -Yardım edin, lütfen!
-Burada öleceğiz! -Geliyoruz!
Adi herifler!
Sizi kurtaracağız. Sabredin.
-Lütfen. -Yaralıyız, lütfen.
Niye kumaşları çıkarıyorsunuz?
İçerideki kadınlara yardım edelim.
-Sen kendi işine bak. -Gitmeyin. Bu sizin göreviniz.
Lütfen onları bırakmayın!
Gitmeyin!
İmdat!
-Buradayız. -Kaç kişisiniz?
-Yaklaşık 12. -Yukarıda başkaları da var.
Hepsi birer anne.
Yardım edin.
-Yardım lazım. -İyi misin?
-Yardım edin lütfen. -Yardım lazım.
Hey! Onları çıkarmamız lazım.
Buraya gelin. Bana yardım edin.
Çıkaralım onları. Onları çıkarmalıyız. Hadi.
Mahsur kaldılar. Yardım edin!
-Dikkat edin! Tavan çöküyor! -Dikkat!
-Çok tehlikeli. -Dikkat.
Arkadaşımla vardiya değiştirmiştik.
Kimin aklına gelirdi? Senin suçun değil ki.
Değil de José'ye söylemem lazım.
José mi? José kim?
Arkadaşım. Kafedeki.
Chave.
Oradaki enkazı kaldırmamız lazım ve bir insan zinciri oluşturmalıyız.
Sen organize eder misin lütfen?
Nereye?
José'yi arayacağım.
Hilda'yı haber vermeliyim. İçeride mahsur.
Onu gördün mü?
Gel.
Otur.
José...
Gördüm. Her şeyi gördüm.
Öldü.
Dikkatimizi dağıtamayız.
Önümüze bakmalı ve içeride hayatta olanları düşünmeliyiz.
Chave.
Devam etmeliyiz.
Evet doktor.
Sakin olun. Sizi çıkaracağız.
Kilitlemişler.
Ne demek kilitlemişler?
İçeride kilitliler... Neydi adı? Asma kilit var.
Merak etmeyin, sizi çıkaracağız.
-Bize alet lazım. -Kriko lazım.
-Arabamız yok ki. -Bul o zaman.
Tamam.
Araba hırsızlığında iyidir. Bir tane bulur.
Kapıyı açacak alet bulup hemen dönecekler.
Hepinizi oradan çıkaracağız. Sakin olun.
Çabuk olun. Bina üstümüze çökecek.
Açgözlü insanlar.
Arkadaşlarımızın çoğu öldü.
Köle gibi davranıyorlar. Buraya kilitliyorlar.
Beyanda bulunur musunuz?
Bence herkesin duyması gerek.
Evet. Adımı verebilir miyim?
Gelinliğini giy ve olay çıkarmayı kes.
Şimdi sırası mı Camila? Konuklara ne diyeceğiz?
Hiçbir şey demeyeceğiz.
O gelinliği giyecek ve evlenecek.
Hayatını ziyan ediyorsun.
Alejandro'nun servetini de.
Sonum senin gibi olursa hayatım ziyan olur.
Ne diyorsun yahu?
İsteklerim için savaşmak istiyorum.
Damızlık inek olmaya razı gelip
koca parasıyla yaşamam ben.
Ablanla düzgün konuş.
Aklı bir karış havada değil ve ailenin adına da leke sürmüyor.
İstediğiniz kadar nutuk çekin, ben kararımı verdim.
Evlenmeyeceğim. Planlarım var.
Neymiş o planlar?
Televizyona çıkacağım.
-Aktris mi olacaksın? -Hayır.
Gazeteci olmak istiyorum.
Adım Leticia Vázquez Ureña.
On beş yıldır bu atölyede çalışıyorum,
tüm bina üzerimize çöktü.
Neyse ki ezilip ölmedik
ama çoğu iş arkadaşım öldü.
Yukarıda, diğer katlardalar.
Patronlardan bahset.
Patronlar.
-Şey... -İki erkek kardeş.
Depremden hemen sonra geldiler.
Makineleri için adam gönderdiler ama bizi çıkarmaya tenezzül etmediler.
Aşağıdakileri gördünüz hanımefendi.
Erken çıkmayalım diye bizi hep içeri kilitliyorlar.
Kafese kapatılmış hayvanlar gibi.
-Geldi. -Aferin Comosama.
Başaracağını biliyordum.
Hadi bakalım.
-Arabayı görmedin. -Çabuk.
Hadi.
İşte böyle.
İşte oldu. Bravo.
Biraz daha.
TLATELOLCO BÖLGESİ GABRIELA
İyi misiniz?
-Ne oldu? -Bayıldınız hanımefendi.
-İyi misiniz? -İyiyim.
Çocuklarımı bulmam lazım.
-Yavaş. İyi misiniz? -Evet.
Dikkat edin.
-Durun, iyi misiniz? -İyiyim.
-İyi misiniz? -İyiyim.
Çalış lütfen.
Yalvarırım Tanrım, çocuklarım iyi olsun.
Sana yalvarıyorum Tanrım. Lütfen onları koru.
Çocuklarım nerede?
NUEVO LEON APARTMANI, TLATELOLCO BETO
Baba?
Lucía?
Cevap verin.
Kimse var mı? Duyuyor musunuz?
Kim var orada?
Benim, Javi.
Merhaba Javi. Ben Beto.
Merhaba.
Kaç yaşındasın?
Sekiz.
Tamam, senin yanına geliyorum.
Yalnız mısın?
Annemle banyodayım ama...
Hareket etmiyor.
Peki baban?
O Teksas'ta.
Orada yaşıyor.
Merak etme. Ben yanındayım.
Beni gördün mü?
Evet.
Konuş benimle. Futbol sever misin?
Evet.
Ben Chivas'ı tutuyorum. Ya sen?
Ben de Chivas'ı tutuyorum.
Ama Hugo Sánchez orada oynadığı için babam Pumas'ı tutuyor.
Ya senin ailen?
Onlar nerede?
Babamı bilmiyorum.
Annem işe gitti.
Baban da işe gitmedi mi?
Hayır, işsiz o. Kovuldu.
Neden kovulmuş?
Bilmem.
Çenesini kapalı tutmadığı için diyor annem.
Merak etme. Her şey yoluna girecek.
-Bana uzanabilir misin? -Evet.
Tamam. İşte.
Yok bir şey.
-Her şey yoluna girecek. -Kafana dikkat et.
-Yaralanma. -Tamam.
-Kaç kişi kaldı? -Daha bir sürü kişi mahsur.
Hepsini çıkarırız.
Hadi dostum. Gir içeri.
Çökecek abi burası. Neydi adı? Bina.
Ne bulabiliriz, bir bakalım. Sen şuraya bak. Hadi.
Ya Rosa?
Rosa nerede?
Blanca? Blanca nerede?
-Erika? -Kim yok?
-Alicia yok. -Alicia kim?
Merdivendeki kadın.
-Onu tanıyorum. Ben alırım. -Dikkat edin.
Burada!
Tamam. Hadi, bana yardım et. Yardım et de şunu kaldıralım, olur mu?
Yardım edeyim.
-Çekelim hadi. -Hadi.
Bir, iki, üç.
-İyi misin? -Evet.
-Emin misin? -Yardım edin. İkiniz, gelin.
Hadi.
-Kaldıracağız. Hazır mısın? -Tamam. Hadi.
Bir, iki, üç.
Korunun.
-Ben buraya sığarım. -Ne? Olmaz.
Hayır doktor, bu kötü bir fikir.
En azından size halat bağlayalım.
Doktor.
İmdat!
Toña? Neredesin?
Neredesin?
Buradayım.
Bebekler kimde?
Bende bir tane var.
Yaşıyor. Durumu iyi.
Geliyorum.
Neredesin?
Buradayım.
Toña?
-Hilda? -Evet.
Toña?
-Buradayım. -Kimsin? Toña?
-Patron. -Rosario?
-Evet, Rosario. -Toña burada.
-Toña. -Toña.
-Neredesin? -Toña?
Buradayım.
Toña?
Kuvözlerin yanındayız.
Tamam, bebeği bana ver de ışıklar çalışıyor mu, bir bak.
Ne oldu? Rosario, neresi acıyor?
Bakalım.
Bu bebekler kim?
Ricardo yanımda.
Sendeki Clara Sanchez herhâlde.
Bu da Clara galiba.
Kimse var mı?
Sesimi duyan var mı?
İçeri giriyorum.
Hey.
Bir, iki, üç.
Aman Tanrım.
Ricardito'nun babası.
Sakin olun.
Bize ambu lazım. Yoksa bu bebek ölür.
-Bakayım. -Tut.
-Bak. Dikkat et. -Sağ ol.
Her yer moloz.
-İyi misiniz? Her şey yolunda mı? -Çıkın.
Alicia.
-Ne oluyor? -Sağır.
Burası kapalı. Etrafından dolaşmalıyız.
-Tamam. -Bakalım. Evet.
İşte. Betonlar boşta.
-İşte. -Dikkat et.
O tarafı görebiliyoruz.
Güzel.
-Doktor. -Evet?
Yalnız mı yaşıyorsunuz?
-Evet. -Evet.
Ben de.
İşte oldu.
-Hadi bakalım. -İşte.
Babama çok benziyorsunuz.
Bilmem, metanetiniz aynı.
Ailen Federal Bölge'de mi yaşıyor?
-Evet. -Yanlarına gitsene.
O bölgede çöken bina yokmuş. O yüzden...
Bir şeyleri yoktur.
Hem beni görmek isterler mi, emin değilim.
Beni duyan varsa bir ses çıkarsın!
Sesimi duyan var mı?
Dr. Ángel galiba.
-Buradayız doktor! -Buradayız!
Buradayız doktor!
-İmdat! -Duyuyorum.
-Yardım edin! -Bizi buradan çıkarın!
Yardıma geliyoruz!
-Merhaba! -Doktor!
-Bunu bebeğe tak. -Dr. Ángel!
-Doktor! -Elleriniz.
Gaz kokuyor.
Gaz kaçağı!
Hilda, oradan çekilebiliyorsan çekil. Gaz kaçağı var!
Hilda, gaz borusuna vuruyormuşsun!
Ben bir koku almıyorum.
Kaçak ne ara başladı acaba?
-Başka yer bulacağım. -Onları bana ver.
-Bayılırsak faydası olmaz. -Kaçak burada mı, bilmiyoruz ki.
Sesin niye titriyor o zaman?
Gaz kaçağı.
-Ne oldu? -Gaz kaçağı var. Sigaranı söndür.
-Ne oldu? -Gaz kokuyor.
Neresi? Ben koku almıyorum.
-İşte geliyorlar. -Patronlar.
Onları içeri kapattınız.
Bir tek kumaşları çıkardınız.
Kumaşların çıkartıldığını gördük
ama işçileri bıraktınız.
Bir yorumunuz var mı?
Sen gir, ben konuşurum.
Evet, neyse ki
ham maddenin çoğunu kurtarabildik.
Peki işçilerinizi neden bütün gün kilitli tutuyorsunuz?
Korkudan ölmek üzerelerdi.
-Onları kurtarmaya geldik. -Kumaşları aldılar.
Onları bütün gün köle gibi o kilitli kapının ardında tuttunuz.
Mesela deprem olsa başlarına ne gelir, umursamadınız.
Kapıyı açacak alet aramaya gitmiştik.
Kasa nerede?
Lety, kasayı kim aldı?
Ben ne bileyim Bay Elías? Depremde kaybolmuştur.
Kasa ortaya çıkana dek kimse eve gitmiyor.
Üzerimi arayın.
-Yalnız değil. -Bu özel bir mesele.
Sokak halka açık.
-Kaset için ne istersin? -Satılık değil.
Bir sayı söyle ve git buradan.
İçeride kapalı kadınların sayısını söyleyin siz.
Sizin yüzünüzden ölen o kadınların sayısını söyleyin.
-Hey, onu rahat bırak! -Yeter. Gitsek iyi olur.
-Sonra görüşeceğiz. -Korkaklar.
Bizi içeri kapattılar.
Onu hastaneye götürelim.
İşte karşınızda ihmal ve tacizin yüzü.
Bugün, 19 Eylül 1985'te tarihin en korkunç trajedisini yaşıyoruz.
Onu götürmeliyiz.
Efendim, arkadaşım Hortensia'ya acil müdahale edilmesi gerek.
Onu hastaneye götürürüm.
Biz kalıp diğerlerini kurtarırız.
Ben onlarla kalırım.
-Evet, onlarla ilgilen. -Sağ olun.
Ne yapıyorsun Rosario?
Kaçağı arıyorum. Koku almıyorum.
Ama başım zonkluyor.
Boğulacağız.
-Metan zehirlenmesi böyle başlar. -Kimse boğulmayacak.
Sakin olmalıyız Toña.
Rosario, mümkünse gidebileceğin başka bir yer bul.
Elimi kestim.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
-Yardım edeyim mi? -Gerek yok.
Al, ilkini veriyorum.
Diğerini de.
Tamam.
Toña.
Toña, ne yapıyorsun? Gel buraya.
Hayır, üçümüz oraya sığmayız.
Sığarsın. Ben şuraya kayarım.
Bebeklere yer lazım.
Siz orada kalın.
Zaten burası havaya uçunca nerede olduğumuz pek fark etmeyecek.
-Sizi buradan duyabiliyorum. -Toña, saçma sapan konuşma.
Doktor.
Torunumu arıyorum.
Tedavi olmaya gelmişti.
Uzun saçlı, gencecik, çok güzel bir kız.
Onu gördünüz mü?
Üzgünüm efendim. Görmedim.
Kadın doğum neresi?
Tertemiz oldu.
Çok genç bir kadın.
Bunu böyle tut. Evet, kimse gelmedi.
Polis veya ambulans da mı gelmedi?
Hayır. Yani bir devriye aracı geldi de hiçbir şey yapmadılar.
Ne yapacaklarını bilemediler.
İşleri bu değil mi ama?
Bilmem.
Chave, ne oldu?
Hiç. Dr. Ángel yine tünel kazmaya gitti sadece.
Ona yardım edebilir misin, git de bir bak bakalım.
Tamam. Sağ ol.
Ne tüneli?
Torunum sabah erkenden beni aradı.
Uyuyordum.
-Hayır, deli değilim. -Hayır, değilsiniz.
"Büyükanne, sancım var.
"Hastaneye gidiyorum" dedi.
Hanımefendi, torununuz kim?
Katia Martínez.
Bu sabah onunla ben ilgilendim.
Ama yanlış alarmmış. Onu eve gönderdik.
İçim rahatladı doktor.
Hamileliğiyle ilgili sorun yok yani, öyle değil mi?
Hayatta, sağlığı yerinde ve burada değil.
Bence eve gidin, o da oradadır.
-Sağ olun doktor. -Rica ederim.
Gelin. Benimle gelin.
-Dr. Ángel Zambrano? -Evet.
Ben Camila Toledo, muhabirim.
Televizyon yayınları düzelene kadar bu trajediyi belgeliyorum.
Buradaki kurtarma çalışmalarını siz mi yönetiyorsunuz?
Röportaj yapalım mı?
Hayır, şimdi sırası değil. Yığınla moloz kaldırıyoruz, sonra yaparız.
Tamam, pardon.
Yardım edeyim mi?
-Hanımefendi. -Doktor.
-Torununuz nerede yaşıyor? -Tlatelolco'da.
Nuevo León apartmanında.
-Acaba... -Onu ben götürürüm, minibüsüm var.
-Harika. Sağ olun. -Siz sağ olun doktor.
-Doktor? -Efendim?
-Bir şey konuşacaktım. -Ne oldu?
Pepín onunla Kentucky'ye gitmemi istiyor.
Hani sen kalıyordun?
Evet, kalmak istiyorum da
Amerika'da Josefa için daha çok fırsat var.
Pepín çalışacak. Onları yalnız bırakamam.
-Şimdi mi gidiyorsun? -Hayır, şimdi değil.
-İki hafta sonra ya da bu... -İki hafta mı?
Buranın işleri aylar sürer, burada bize lazımsın.
-Kafam çok karışık. -Sonra konuşuruz.
İçeri girmem lazım.
Peki doktor. Haklısınız.
Sesim geliyor mu?
-Orada mısınız? -Evet doktor!
Burada gaz kaçağı yok.
Gördün mü? Sana demiştim.
Evet Hilda. Ama kimse boruya falan vurmasın, oldu mu?
Finale kalır mıyız?
Tabii ki. Hugo Sánchez, Hermosillo ve Javier Cruz varken
eminim kalırız.
En azından yarı finale kalırız.
Babam final maçına gideceğimize söz verdi...
Evet, baban da gelecekse ne güzel.
Bilet aldınız mı?
Javi? Javi.
Javi, seninle maç izlemeye geliyor.
Yoksa Maradona'yı nasıl göreceğiz?
Brezilya'yı görmeyi yeğlerim.
Careca'ya bayılıyorum.
Ya senin baban?
Seni maça götürmez mi?
Meksika'yı izlemek için Azteca'ya gidecekmişiz.
Futbolu sevmemesine rağmen Lucía bile gelmek istiyor.
Lucía kim?
Ablam.
Annen futbol sevmiyor mu?
Pek sevmez. Basketbolu daha çok seviyor.
Eskiden oynarmış.
Bir yer daha çökmüş.
Ailelerimiz iyi anlaşırdı bence.
Buradan çıkınca onları tanıştırmamız lazım.
Bizim gibi arkadaş olabilirler.
Evet, tanıştırırız.
Bizi Chivas'ın Pumas'la maçına götürürler.
Dünya Kupası finaline götürsünler. Meksika'nın Azteca'daki zaferini izleriz.
Beni dikkatle dinleyin.
Orada 100'den fazla yenidoğan var.
Temas kurmaya çalışın.
Sizi çıkaracağız.
11 AY ÖNCE
İnsanlara güzel, temiz bir yer sunmayı seviyorum.
Hafta sonları aileleriyle gelip tadını çıkarsınlar.
Çoğu insan parka o zaman geliyor.
İnsanlar için bir tavsiyeniz var mı?
Evet, çöpümüze sahip çıkalım ki
güzel ve temiz bir yerin hep beraber tadını çıkaralım.
-Sağ olun. Adınız nedir? -Ernesto González.
Tamam.
Jesús Sánchez sizler için bildirdi.
-Bitti. Çok sağ ol. -Teşekkürler.
Muhabir misin?
-Evet, ne oldu? -Hangi kanalda çalışıyorsun?
Hangisi olursa.
Kullanmayı öğretir misin?
Kamerayı ne yapacaksın?
Sana para da veririm.
Jalisco'dan mısın?
Evet. Sen de mi?
Evet. Neresinden?
Zapopan.
-Ya sen? -Tonalá.
Öğretecek misin?
Bir bakalım. Kamerayı düşürürsen ne olacak?
Kaldırırım.
Ya kırılırsa?
-Daha iyisini alırım. -Zapopanlısın ya, alırsın.
Hadi o zaman. Adın ne?
Camila Toledo. Senin?
Jesús Sánchez. Arkadaşlarım Chuy der.
Yardım et hadi.
Ne yapayım?
Pili tak.
Tamam. Hadi.
Hızlı öğreniyorsun kızım.
-Bir kız. Onu tanıyan var mı? -Evet, benim kızım. Canım.
Saat 9.00 ve çöken bir binanın daha önündeyiz.
Kaç kişi göçük altında kaldı, tahmin bile edemiyorum.
Görünürde ne ambulans, ne polis,
ne itfaiye ne de bir şey var.
Ama biz buradayız.
Meksikalılar birbirine yardım etmeyi çok iyi bilir.
Sabredin! Çok yakınız!
Nasıl başarırız, bilmem...
Ama atlatacağız.
Birlikte bu trajediyi atlatacağız.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş