DVĚ HODINY PO ZEMĚTŘESENÍ
-Pozor na ten strop tam nahoře. -Ano.
Půjdu za vámi.
Bože.
Jdeme na to. Tudy.
Slyší mě někdo?
Jsme tady, doktore!
Hildo.
Jsi tam, kamarádko moje?
Mluv se mnou. Tady je Chave.
Chavelito, jsem šťastná, že jsi v pořádku.
Dostaneme tě ven!
Pomalu vylezeme, stejně jako jsme přišli.
-Nejdřív vy. -Ano, doktore.
Všechno v pořádku.
Hýbe se to. To je normální.
Odkud jste přišli.
Ano, doktore.
Dobře, Chave.
-Ano. -Dobře.
KAŽDÁ MINUTA DRAHÁ
O 26 LET DŘÍVE
Promiň, vzbudil jsem tě?
Ne, vůbec ne. Je máma v pořádku?
Ano, ale o to nejde.
Jdu se zeptat, jestli pro ni nemáte vajíčka a mléko.
-Jasně, chvilku počkej. -Samozřejmě.
Zatraceně.
Prosím. Ovoce, vejce, mléko, chléb.
Pokud budete ještě něco potřebovat, ozvi se.
Mockrát díky.
Opatruj se a pozdravuj mámu.
-Jistě, díky. -Není za co.
Mami.
Pojď se nasnídat.
Není mi dobře.
Zavolám ti doktora.
Ignacio.
Od téhle bolesti mi neuleví ani Bůh.
Postaráš se o bratra, že?
Na školní autobus mu to stačí.
Dnes. Ale zítra...
Zítra taky, mami.
Každý den.
Ignacio, musíš mi slíbit, že se vždycky o bratra postaráš.
Vždycky.
Řekni to.
O Ángela se vždycky postarám.
Díky, chlapečku.
Teď si odpočiň, mami.
...před zemětřesením prezident Miguel de la Madrid...
Promiňte, vjezd zakázán.
Zdravím.
Otevřete to, do prdele.
-Jedu do všeobecné nemocnice. -Ano, pane.
Otevřete bránu.
Ministerstvo spojů a dopravy se prý částečně zhroutilo
a je v plamenech.
Podle zpráv se hotel Romano
mezi Iturbide a Artículo 123 částečně zhroutil.
V zóně 37 se zhroutily dvě budovy.
Počkej na mě. Odcházím.
Opatrně s tím stromem. Polož to tam.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE IGNACIO
Opatrně.
-Jste v pořádku? -Ano, díky.
Ángeli.
-V pořádku? -Jo.
-Jak jsou na tom holky? Irena? -Jsou v pořádku, díky bohu.
-Vaše čtvrť? -Všechno je v pořádku.
Nic se nestalo. Nic se tam nezhroutilo.
Důležité je, že jsi v pořádku. Dostal ses včas ven.
Spousta lidí to nezvládla. To je důležité.
Doktore, děti nutně potřebují mléko. Co budeme dělat?
Ignacio nám s tím pomůže, že?
Dětská výživa? Ano, jistě.
Když nám seženete antibiotika, analgetika a zdravotnické potřeby,
budeme moc vděční.
-Samozřejmě. Můžete se spolehnout. -Moc díky.
-Jsem rád, že jsi v pořádku. Sunar. -Jasně.
Ángeli.
Svatá Marie, Matko Boží, pros za nás hříšníky,
nyní i v hodinu smrti naší.
Zdrávas Maria, milostiplná.
Tady.
Jak je na tom?
Už je mu líp.
Nepotřebuje respirátor.
Proč ten povzdech?
Já už ani nevím.
Asi proto, že už nemám pro koho vzdychat.
Jsi optimistická,
protože víš, že na tebe čeká tvůj José, že?
Upřímně, uklidňuje mě na něj myslet.
A proč ne?
José je nejlepší.
A když přimhouříš oči, není tak ošklivý.
Přestaň.
Nemusíš dělat rámus.
Ángeli.
Ángeli, je to velmi nestabilní. Pojď ven. Zhroutí se to.
Nemusíš tu být, jestli nechceš.
Vede tady tudy roxor.
-Ukaž, použij tohle. -Co?
Nechápu, proč ti vadí, že mi na tobě záleží.
Je naprosto přirozené a lidské
mít nejdřív starost o své vlastní lidi.
Já jsem v pořádku, ty taky.
Moji lidé jsou tady.
BUDOVA NUEVO LEÓN ALBERTO
Panebože.
Ježíš vás zachránil.
Sousede.
-Jste v pořádku? -Jsem ráda, že jste naživu.
-Musíme odsud pryč. -Jak?
Tamhle jsou schody.
Vedle nich je kryt jističe hydraulického vedení.
-Tamhle? -Ano, dá se tam vylézt.
Zkusíme to.
V tašce... to je moje taška.
Je tam baterka.
U mých klíčů. Sundejte ji.
Dobře.
-Vidíte. -Vstup zakázán.
Ale já tu bydlím, v budově Nuevo León.
-Je to pro vaše bezpečí. -Jsou tam moje děti.
-Nevstupovat, prosím. -Která budova spadla?
-Přesuňte se tam, prosím. -Ví někdo, která budova se zřítila?
Která budova... Ví někdo, která spadla?
Prosím, už je to přes dvě hodiny a neozvali se mi.
Nechte mě projít. Prosím.
Obejděte Tlatelolco z hlavní ulice.
Možná vás pustí. Neříkejte, že to víte ode mě.
Zpátky.
Pozor na hlavu.
Víš, že je to marná snaha, že?
Bez nářadí nikoho ven nedostaneš.
Tohle je pro lidi vyškolené v kopání,
horníky, profesionální záchranáře.
Sežeňte vyškolené lidi.
Nástroje. Použij své páky, ale ne jako byrokrat,
jinak tu budeme dalších šest let.
Dobře, vynasnažím se dostat sem kvalifikované lidi.
Děkuju.
Řeknu něco, co se ti nebude líbit.
Myslím, že je načase, abys přestal s tím pokáním.
Dej sám sobě šanci.
Odpusť si.
Rozhlédni se kolem sebe. Život nás trestá sám.
Potřebujeme sunar.
Novorozenci jsou dehydrovaní.
Plíny, vodu, léky. Jo?
Udělám díru, aby to šlo podávat.
Vypadáš vyčerpaně. Kdy jsi naposledy spal?
-Jsem v pořádku. -Nejsi.
Nemůžeš nést všechnu tíhu světa.
Taky jsem to dělal, pamatuješ?
-Přestal jsem studovat a začal úředničit. -Tak jsi to chtěl.
Ne, jsem úředník, protože jsem musel založit rodinu.
Už jsi zase oběť?
Já? Jediná oběť jsi tady ty,
protože ses přesvědčil, že se musíš trestat.
Chci jen, aby sis odpustil, Ángeli.
Abys zase začal žít.
Život je tady dole.
Umírají. Potřebujeme pomoc, prosím.
Zatraceně.
Nechal jsem klíče od auta v saku.
Přinesu je. Jdu na to.
-Profesore Huerto. -Ignacio. Co se děje?
Nesu esej z poslední hodiny.
O 23 LET DŘÍVE
Z poslední?
Jsi pozadu. Jestli to bude pokračovat, budeš muset opakovat semestr.
Doženu to příští týden.
Když tomu nedáš všechno, nemá to smysl.
Já vím. Omlouvám se.
Můžete jít. Je mi to jedno.
Můj otec zemřel a nechal nám dluhy.
Nečekali jsme to.
Vím, že to není omluva.
Semestr zvládnu.
Uvidíte.
Hezký víkend.
Zambrano.
Zavřete dveře.
Existují dva druhy chudoby.
Ta první vás dožene k dostatečnému zoufalství, abyste s ní skoncoval.
Ta druhá ne.
Doufám, že vaše je ta první.
Umíte být diskrétní?
Když je třeba.
Doktore, už nemáme pro děti žádný sunar!
Já vím!
Přivezou ho!
Musíme ještě chvíli počkat!
Doktore,
jak je na tom José?
Viděl jste ho?
Jak je na tom?
Něco řekněte, prosím.
Viděl jste ho?
Doktore?
A po 20 letech, co se mnou vydržela,
si zaslouží pořádný prsten, nemyslíš? Dám jí ho na pláži.
Hildo!
-Hildo! -Pepe!
Ne.
Hildo, José se sem nevejde.
Řeknu mu to.
-Myslíte, že je vaše vnučka tady? -Doufám, že ano.
-Kde? -Je to tamhle.
-No tak! -Pořád padá suť.
Je to pro vaše bezpečí.
-Nemůžete natáčet. -Není to zapnuté.
Jdeme najít její vnučku.
Bydlí v budově Nuevo León. Pustíte nás dovnitř?
Vstup zakázán, pro vaše bezpečí.
Neozvala se mi a je těhotná.
-Zřítily se nějaké budovy? -To nevím.
A kdo nám to může říct?
Čekáme na brífink.
Po dvou hodinách?
Když nám nepomůžete, aspoň nám nestůjte v cestě.
Proč si myslí, že lidé jsou takoví? Nechte nás projít.
Nechte nás všechny projít. Tohle je zneužití autority.
Nehádejte se. Tři metry od pásky, nebo vám vezmu kameru.
Tohle je moc.
Kdybyste nebyl ozbrojený, nezastavil byste nás.
Hej.
Taky jste ozbrojená. Máte kameru.
Prý se zřítily dvě části budovy Nuevo León,
ale jedna stále stojí.
Jsme v bezprostřední blízkosti bytového komplexu Tlatelolco.
Budova Nuevo León se zhroutila.
Policie uzavřela oblast
a nedovolí lidem, aby hledali své rodiny.
Vyslechněme tyto vládní pracovníky,
kteří tvrdí, že je to pro dobro lidí.
Řekněte divákům této země,
proč federální policie...
Neprovokujte nás.
Proč nepouštíte lidi?
Kvůli jejich bezpečí. Prosím, ustupte.
Opravdu nevím, jak se v tom chaosu vyznáte.
Jsem inženýr, znám stavební plány.
-Jak to? -Pracoval jsem pro firmu, co to postavila.
Varoval jsem je, že se to může stát.
Koho?
Nikoho, jen nějaký parchanty.
Musíme najít cestu nahoru. Půjdu první.
Půjdu za vámi. Opatrně.
-Opatrně! -Ano.
Prosím.
Co se stalo? Ukažte.
Jste v pořádku?
Podívám se.
Podívám se na to.
Není to hluboké. Bude to dobré.
Musíme být opatrní.
Jakýkoli pohyb může způsobit zřícení. Ale jiná možnost není.
Dobře, kudy?
V ULICÍCH CENTRA DOBER A COMOSAMA
Nejde to otevřít. Ty nemáš hlad?
Před chvílí jsem viděl toho chlápka s tacos.
Čím zaplatíme, když to neotevřeš? Myslel jsem, že jsi šikovný.
-No tak, otevři to. -Neumím pracovat s prázdným žaludkem.
Fakt. Jen jedno taco.
Když ho neotevřeš, nebudeme jíst. To je celé.
No tak.
Hele, naše snídaně. Rychle.
Kam jdeš, zlato?
Hledám své děti. Prosím, nechte mě projít.
-Prosím, mějte slitování. -Uklidni se.
Máme slitování, jo? Ale máme hlad a nemáme peníze.
Uklidni se a spolupracuj.
-No tak, náušnice. -Prosím.
Vidíš, zlato, tak si nestěžuj.
Měj se, zlato.
Gabrielo? Co tady děláte?
-Nevím. -Jste v pořádku?
Jsem Rogelio z papírnictví.
-Ano, Rogelio. -Co tady děláte?
Právě mě okradli.
Řekli mi, že se tudy dostanu do Tlatelolca,
ale nevím, kde jsem ani jak najít své děti.
Pomůžu vám je najít, slibuju.
Vážně? Díky, Rogelio.
Je to opravdu zlé. Nepustí nikoho dovnitř,
ani členy rodiny, ani tudy, ani z druhé strany.
Dá se dostat do Virreyes?
Myslím, že ano.
Slyšel jsem, že v Polancu nic nespadlo.
Svezete mě?
Znám někoho, kdo mi pomůže.
-Dovezu vás kam potřebujete. -Díky!
Děkuju.
-Moc se nehýbejte, nebo se to zas otevře. -Chave.
Pane Ignacio. Co se děje?
Sunar jsem nesehnal, ale pracuju na tom.
Doufám, že tohle pomůže.
Díky, všechno pomůže.
-Mám zavolat bratra? -Ne, to není nutné.
Jen mu řekněte, že se pořád snažím sehnat pomoc,
abychom dostali sestry a děti ven.
To by moc pomohlo.
Chudák doktor sloužil 60 hodin a teď tohle.
Přesvědčte ho, ať si jde odpočinout.
Když neposlechne vás, mě taky ne.
Řekněte mu, že je pomoc na cestě.
Jistě.
Mockrát díky.
O 20 LET DŘÍVE
Nezačínej s těmi nesmysly.
-Zůstaň tady, dojdu pro tašky... -Jsem v pohodě.
Nejsi v pořádku, sádra není jen na oko.
-Zůstaň tady. -Vážně už to nebolí.
Zůstaň tady. Ano?
Proč jsi nezvedl telefon?
Bratr si zlomil nohu.
Musíme si promluvit.
Zůstaň tady, hned se vrátím.
Prý jsi nebyl u notáře.
Promiňte, nemůžu.
Tentokrát je bude muset podepsat někdo jiný.
Nemám čas na vtipy.
Na tuhle chvíli jsme čekali pět let.
Nemůžu to udělat.
Je to jeho jediný majetek.
Manipulovat s dokumenty je jedna věc,
ale utrpení nevinných lidí druhá.
Bude to naposledy.
A za necelý měsíc
dostaneš místo na ministerstvu cestovního ruchu.
Na vnitru ne?
Bude to turismus. Je to dohodnuté.
Pokud se na poslední chvíli nerozhodneš být nerozumný.
Stáhnou tě z kůže.
Nebudu moct nic říct.
Je to tvoje rozhodnutí.
Zítra přijdu.
Jedeme.
Katia.
Děvče.
Neznáš Katiu?
-Ne, madam. Kdo je to? -Moje vnučka.
Poslali ji zpátky z nemocnice.
Určitě uvízla v zácpě, že?
-Že ano? -Nevím.
-Půjdu ji hledat. -Ne, nikam nechoďte.
Uvidíme, jak se tam dostat.
Bydlíte tu?
Ne, přišla jsem někoho hledat,
protože přesně tomuhle jsme se chtěli vyhnout.
Chcete učinit prohlášení?
-Ano, jestli můžu. -Díky.
-Takhle je to v pořádku? -Ano.
-Jak se jmenujete? -Bárbara.
A hledám tady učitelku baletu.
Jmenuje se Regina Carrascová.
Je štíhlá, trochu vyšší než já.
-Bydlí tady? -Ano.
V budově, co se prý zřítila.
Promiňte, madam, nemáte náhodou sunar?
-Nemám. -Nebo dětský fyziologický roztok?
Ten taky ne.
Nerada ruším, ale nemocnice se zhroutila
a máme tam děti, které potřebují pomoc.
Nic nemám, ale sousedka vedle možná ano.
Ano? Kde bydlí?
-Půjdu s vámi. -Ano, prosím.
Díky.
Hildo, slyšíte mě?
Ano, doktore!
Blížíme se! Vydržte!
Ano.
Dostaňte mě ven.
Tudy. Opatrně, doktore.
Opatrně.
Jste v pořádku?
-Jste v pořádku, doktore? -Jsem.
Nikdo už se tam nevejde.
Doufejme, že pomoc, co bratr slíbil, brzy přijde.
Do prdele. Rychle, Ignacio.
Někoho jsme našli!
Mám vás.
Opatrně.
Vidím světlo.
Je to cesta ven.
Jsme u východu.
Jděte dál.
Pomoc!
Pomoc, prosím!
-Pomoc! -Pomoc!
-Prosím, pomoc!
Pomozte nám odsud!
-Je to zatarasené. -To nezvládneme.
Nejde to.
-Zkusíme to jinudy. -Ano.
Někdo tu je.
-Je naživu? -Nevím.
GYNEKOLOGICKO-PORODNICKÉ ODDĚLENÍ
-Kde je Chave? -Tam.
Mám velký vztek a chci, aby o tom všichni věděli.
Stavební firma tvrdila, že je budova bezpečná.
A podívejte se na to. Jsou to parchanti.
Ale ne.
To je Katia, má sousedka.
Ta holka, co je těhotná.
Pane.
Musíme vás o něco požádat.
Někdy mléčné žlázy matek
produkují mléko
i po smrti.
Jsou zkorumpovaní.
V roce 79 došlo k jinému zemětřesení a budova byla poškozena.
Stavební firma se neukázala.
Slíbili, že pomůžou, ale nepřišli.
-Dýchá? -Nic necítím.
Cítím puls. Velmi slabý, ale je tam.
Musíme ji odsud nějak dostat.
Katio.
Podařilo se nám dostat ven pár novorozenců.
Jsou dehydrovaní.
Nemáme sunar.
Ať její smrt není zbytečná.
Do toho, doktore.
Když nepomůžeme jeden druhému, nikdo jiný to neudělá.
Teď jen chceme vědět, jestli jsou naše rodiny v pořádku.
Pomoc!
Dostaňte nás odsud! Pomoc!
Pomoc!
Udělejte něco, slečno, ať jsou naše hlasy všude slyšet.
-Dostaňte nás odsud! -Pomoc!
-Jsme tu tři! -Pomoc!
Pomoc!
To je ono.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Tereza Němcová u naše hlasy všude slyšet.