TO TIMER EFTER JORDSKÆLVET
-Forsigtig deroppe, med loftet. -Ja.
Jeg følger dig.
Åh gud.
Kom så. Den vej.
Kan nogen høre mig?
Vi er her, doktor!
Hilda!
Er du der, min ven?
Tal til mig. Det er Chave.
Chavelita, jeg er så glad for, at du er okay.
Vi skal nok få jer ud!
Gå langsomt tilbage, ligesom du kom.
-Dig først. -Ja, doktor.
Det er okay.
Det bevæger sig. Det er okay.
Tag samme vej ud.
Ja, doktor.
Chave. Okay.
-Sådan. -Okay.
SEKSOGTYVE ÅR TIDLIGERE
Undskyld. Vækkede jeg dig?
Nej, slet ikke. Er din mor okay?
Ja, det er ikke dét.
Jeg ville se, om du havde æg og mælk til hende.
-Ja, giv mig et øjeblik. -Klart.
Pokkers.
Her. Frugt, æg, mælk, brød.
Sig til, hvis du mangler andet.
Tusind tak.
Pas på dig selv, og hils din mor.
-Selvfølgelig. Tak. -Klart.
Mor.
Kom. Lad os spise morgenmad.
Jeg har kvalme.
Jeg kontakter lægen.
Ignacio.
End ikke Gud kan lindre denne smerte.
Pas godt på din bror, okay?
Han har nok til skolebussen.
I dag. Men i morgen...
Også i morgen, mor.
Hver dag.
Ignacio, lov mig, at du altid vil passe på din bror.
Altid.
Sig det.
Jeg vil altid tage mig af Ángel.
Tak, min dreng.
Hvil dig nu, mor.
...før jordskælvet bad præsident Miguel de la Madrid...
Ingen adgang.
Hej.
Åbn porten.
-Jeg skal til hospitalet. -Javel.
Åbn porten.
Kommunikations- og transportministeriet
er delvist kollapset og står i brand.
Det rapporteres, at Hotel Romano,
mellem Iturbide og Artículo 123, er delvist kollapset.
I zone 37 kollapsede to bygninger.
Vent på mig! Jeg smutter nu.
For forsigtig med træet.
GENERALHOSPITAL IGNACIO
Forsigtig.
-Er du okay? -Ja.
Ángel.
-Er du okay? -Ja.
-Hvordan har pigerne det? -De er okay. Gudskelov.
-Og jeres kvarter? -Alt er vel.
Intet er kollapset dér.
Det vigtige er, at du er okay. Du kom ud i tide.
Der var mange, der ikke klarede det. Det er vigtigt.
Doktor, disse spædbørn har brug for mælk. Hvad gør vi?
Det kan Ignacio hjælpe med, ikke?
Modermælkserstatning? Jo, klart.
Hvis du kan skaffe antibiotika, smertestillende og udstyr,
ville det hjælpe.
-Du kan regne med mig. -Tusind tak.
-Godt, du er okay. Modermælkserstatning. -Ja.
Ángel.
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere,
nu og i vores dødstime.
Hil dig, Maria, fuld af nåde.
Her.
Er han okay?
Han har det bedre nu.
Han behøver ikke respiratoren.
Hvorfor sukker du?
Jeg ved det ikke længere.
Nok fordi, jeg ikke længere har nogen at sukke over.
Du er meget optimistisk,
fordi du ved, at din José venter på dig, ikke?
Jo, jeg finder trøst i at tænke på ham.
Hvorfor ikke?
José er fantastisk.
Og når du kniber øjnene sammen, er han knap så grim.
Stop det, Toña.
Vær nu stille.
Ángel.
Ángel, det er meget ustabilt. Kom væk. Det kollapser.
Du behøver ikke være her, hvis du ikke vil.
Der er en metalstang derovre.
-Lad os se. Her. Brug denne. -Hvad?
Jeg har aldrig forstået, hvorfor det generer dig, at jeg holder af dig.
Det er ganske naturligt og menneskeligt
at holde mest af sine egne, sit folk.
Jeg er okay, du er okay.
Mine folk er herinde.
NUEVO LEÓN-BYGNINGEN ALBERTO
Åh gud. Jeg beder dig.
Jesus reddede dig.
Min nabo.
-Er du okay? -Godt, du er i live.
-Vi må ud herfra. -Hvordan?
Trappen derovre.
Der er et afbryderskab ved siden af den til hydraulisk installation.
-Derovre? -Ja, der er en udvej.
Lad os prøve.
I min taske... Der er den.
Der er en lommelygte.
På min nøglering. Få den af.
Okay.
-Der er du. -Ingen adgang.
Jeg bor i Nuevo León-bygningen.
-Det er for din skyld. -Mine børn er derinde!
-Ingen adgang. -Hvilken bygning?
-Nej, gå derover. -Hvilken bygning kollapsede?
Hvilken bygning... Ved nogen, hvilken bygning kollapsede?
Der er gået over to timer, og jeg har ikke hørt fra dem.
Lad mig komme forbi. Jeg beder dig.
Frue, kør rundt om Tlatelolco fra hovedvejen.
Måske får du adgang. Sig ikke, jeg sagde det.
Træd tilbage.
Stød dig ikke på den. Forsigtig.
Du ved godt, det er nytteløst, ikke?
Uden værktøj får vi ingen ud.
Det her er for folk, der er trænet i at grave,
minearbejdere og redningsfolk.
Find nogle, der kan.
Værktøj. Okay? Brug din indflydelse, men intet bureaukrati,
ellers er vi her i seks år mere.
Jeg vil gøre mit bedste for at finde dygtige folk.
Tak.
Lad mig sige noget ubekvemt.
Det er på tide, du holder op med at bøde for dine synder.
Giv dig selv en chance.
Tilgiv dig selv.
Se dig omkring. Livet straffer os nok i forvejen.
Vi mangler modermælk.
De nyfødte bliver dehydrerede.
Bleer, vand, medicin. Okay?
Jeg åbner et hul for at få tingene igennem.
Du ser træt ud. Hvornår sov du sidst?
-Jeg er okay. -Nej, du er ej.
Du kan ikke bære verden på dine skuldre.
Det gjorde jeg også, husker du?
-Jeg stoppede mine studier for... -Du ville være bureaukrat.
Jeg er bureaukrat, fordi jeg stiftede familie.
Er du nu offer igen?
Mig, offer? Offeret her er dig,
fordi du har fået idéen om, at du bør straffe dig selv.
Jeg ønsker blot, at du tilgiver dig selv, Ángel.
Får dit liv tilbage.
Livet er hernede.
De er døende. Vi har brug for hjælp.
Pokkers også.
Jeg glemte bilnøglerne i jakken.
Jeg kommer med dem.
-Professor Huerta. -Ignacio, hvad er der?
Jeg ville give dig mit essay.
23 ÅR TIDLIGERE
Fra sidste time?
Du er bagud. Som det ser ud nu, skal du tage semesteret om.
Jeg indhenter det i næste uge.
Hvis du ikke gør dit ypperste, er det nyttesløst.
Det ved jeg. Undskyld.
Det er fint. Jeg kan være ligeglad.
Min far døde og efterlod os med gæld.
Det var uventet.
Det betyder intet.
Jeg skal nok bestå semesteret.
Vent og se.
Hav en god weekend.
Zambrano.
Luk døren.
Der er to typer fattige.
Den første er desperat nok til at holde op med at være ulykkelig,
men ikke den anden.
Jeg håber din er den første.
Kan du være diskret?
Om nødvendigt.
Vi mangler modermælkserstatning!
Jeg ved det!
De kommer med det!
Vi er nødt til at vente lidt!
Doktor,
hvordan har José det?
Har du set ham?
Hvordan har han det?
Fortæl mig nu noget.
Har du set ham?
Doktor?
Hun har fundet sig i mig i 20 år,
så nu fortjener hun en god ring. Hun får den på stranden.
Hilda!
-Hilda! -Pepe!
Nej.
Hilda, José kan ikke komme igennem.
Jeg siger det til ham.
-Tror du, at mit barnebarn er her? -Det håber jeg.
-Hvor? -Derovre.
-Kom nu! -Murbrokkerne falder stadig.
Det er for din skyld.
-Ingen film. -Det er slukket.
Vi leder efter hendes barnebarn.
Hun bor i Nuevo León-bygningen. Må vi komme ind?
Det er for jeres eget bedste.
Jeg har ikke hørt fra hende, og hun er gravid.
-Kollapsede nogen bygninger? -Det ved jeg ikke.
Hvem ved det så?
Vi afventer en briefing.
To timer senere?
Hvis du vil være nyttesløs, så lad være at stå i vejen.
Hvorfor tror de, folk er sådan? Lad os komme forbi.
Det her er misbrug af autoritet.
Træd tre meter væk fra båndet, eller jeg tager dit kamera.
Det er for meget.
Hvis du ikke var bevæbnet, havde du ikke stoppet os.
Hej.
Du er også bevæbnet. Dit kamera.
De siger, at to dele af Nuevo León-bygningen kollapsede,
men den ene står stadig.
Vi befinder os i nærheden af Tlatelolcos-boligkomplekset.
Nuevo León-bygningen er kollapset.
Politiet har afspærret området,
og de lukker ikke folk ind for at lede efter deres familier.
Lad os interviewe de embedsmænd,
der hævder, at dette er for folkets bedste.
Fortæl nationen,
hvorfor politiet i hovedstaden...
Provoker os ikke.
Hvorfor lukker du ikke folk ind?
For deres sikkerhed. Træd tilbage.
Jeg ved ikke, hvordan du kan manøvrere dette kaos.
Jeg er ingeniør. Jeg kender byggeplanerne.
-Hvorfor? -Jeg arbejdede for byggefirmaet.
Jeg advarede dem om, at dette kunne ske.
Hvem?
Ingen. Bare nogle sataner.
Vi må finde en vej op. Lad mig gå i forvejen.
Her. Jeg følger efter dig. Forsigtig.
-Pas på! -Ja.
Sådan.
Hvad er der sket? Lad mig se.
Er du okay?
Lad mig se.
Det er ikke dybt. Det går nok.
Vi må være forsigtige.
Enhver bevægelse kan forårsage et kollaps. Men vi har intet valg.
Okay, hvorhen?
CENTRUM DOBER OG COMOSAMA
Det åbner ikke. Er du ikke sulten?
Jeg så fyren, der sælger tacos, for lidt siden.
Først er du nødt til at åbne det. Jeg troede, du var dygtig.
-Kom nu, åbn det. -Jeg kan ikke arbejde på tom mave.
Bare én taco.
Hvis du ikke åbner den, spiser vi ikke.
Kom så.
Se, vores morgenmad.
Hvor skal du hen, skat?
Jeg leder efter mine børn. Lad mig komme forbi.
-Vær nu sød. -Rolig nu.
Vi har et hjerte, okay? Men vi er sultne og flade.
Rolig nu. Slap af, og samarbejd.
-Sådan. Kom, øreringene. -Værsgo.
Værsgo, skat, så du ikke brokker dig. Okay?
Farvel, skat.
Gabriela? Hvad laver du her?
-Jeg ved det ikke. -Er du okay?
Jeg er Rogelio, fra papirbutikken.
-Ja, Rogelio. -Hvad laver du her?
Jeg blev røvet.
Nogen sagde, dette var vejen til Tlatelolco-bygningen,
men jeg ved ikke, hvor jeg er, eller hvor mine børn er.
Jeg hjælper dig med at finde dem.
Virkelig? Tak, Rogelio.
Men det står slemt til. De lukker ingen ind,
ikke engang familiemedlemmer. Heller ikke derovre.
Kan du køre til Virreyes?
Det tror jeg.
Intet kollapsede i Polanco.
Kan du give mig et lift?
Jeg kender en, der kan hjælpe mig.
-Hvor end du vil hen. -Tak.
Tusind tak.
-Rør dig ikke for meget, så åbner det. -Chave.
Ja, hr. Ignacio. Hvad er der?
Jeg leder stadig efter modermælkserstatning.
Jeg håber, dette vil hjælpe.
Tak. Alt er en hjælp.
-Skal jeg hente din bror? -Det er ikke nødvendigt.
Bare sig, at jeg stadig forsøger
at hjælpe med at få sygeplejerskerne og spædbørnene ud.
Det ville være en stor hjælp.
Den stakkels doktor har arbejdet i 60 timer, og nu dette.
Overtal ham til at hvile sig, Chave.
Hvis du ikke kan, kan jeg heller ikke.
Fortæl ham, at hjælpen er på vej.
Selvfølgelig.
Tusind tak.
TYVE ÅR TIDLIGERE
Begynd ikke med dit vrøvl.
-Bliv her, så henter jeg poserne... -Jeg er okay.
Du er ikke okay. Det er ikke kun for syns skyld.
-Bliv her. -Jeg lover, det ikke gør ondt.
Bliv her. Okay?
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Min bror har brækket benet.
Vi må tale sammen, Ignacio.
Bliv her. Jeg er straks tilbage.
Jeg forstår, at du ikke har været hos notaren.
Jeg kan ikke.
En anden må skrive under denne gang.
Jeg har ikke tid til sjov.
Vi har ventet på dette øjeblik i fem år.
Jeg kan ikke.
Det er hans eneste aktiv.
At manipulere dokumenter er én ting,
men at få uskyldige til at lide er en anden.
Det bliver sidste gang,
og om under en måned
vil du få job i turistministeriet.
Ikke indenrigs?
Det bliver turisme. Det er besluttet.
Medmindre du beslutter at være urimelig i sidste øjeblik.
Så flår vi dig levende.
Jeg kan intet sige.
Det er dit valg.
I morgen.
Lad os køre.
Katia.
Min pige.
Kender du Katia?
-Nej, hvem er hun, frue? -Mit barnebarn.
Hun blev sendt hjem fra hospitalet.
Hun må sidde fast i trafikken, ikke?
-Ikke? -Jeg ved det ikke.
-Jeg leder efter hende. -Nej, gå ingen steder. Vent her.
Lad os finde en vej ind.
Bor du her?
Nej, jeg kom for at lede efter nogen
for at undgå netop det her.
Vil du lave en udtalelse?
-Ja, hvis jeg kan. -Tak.
-Er dette i orden? -Ja.
-Hvad hedder du? -Bárbara.
Jeg leder efter min balletlærer.
Hun hedder Regina Carrasco.
Hun er slank, lidt højere end mig.
-Bor hun her? -Ja.
I bygningen, der kollapsede.
Undskyld mig, frue. Har du noget modermælkserstatning?
-Undskyld? -Eller børnesalt?
Heller ikke.
Jeg beklager, men hospitalet er kollapset,
og vi har børn, der har brug for hjælp.
Jeg har ingen, men det har min nabo i C måske.
Ja? Hvor bor hun?
-Jeg går med dig. Kom. -Ja. Tak.
Tusind tak.
Hilda, kan du høre mig?
Ja, doktor!
Vi nærmer os! Hold ud!
Ja.
Få mig ud.
Denne vej, doktor. Forsigtig.
Forsigtig.
Er du okay?
-Er alt i orden, doktor? -Alt vel.
Ingen kan komme igennem længere.
Forhåbentlig kommer den hjælp, din bror lovede.
Fuck. Skynd dig, Ignacio.
Vi har fundet nogen, doktor!
Jeg har dig.
Forsigtig.
Der er lys.
Det er en udvej.
Vi er nær udgangen.
Fortsæt fremad.
Hjælp!
-Hjælp! -Hjælp!
Hjælp! Få os ud herfra!
-Den er blokeret. -Vi er fanget.
Det er umuligt.
-Lad os finde en anden vej. -Ja.
Her er nogen.
-Er de i live? -Aner det ikke.
FØDEAFDELING
-Hvor er Chave? -Derovre.
Jeg er meget vred, og alle skal vide det.
Byggefirmaet svor, at bygningen var sikker.
Og se nu. De er nogle røvhuller.
Åh nej.
Det er Katia, min nabo.
Pigen, der er gravid.
Hr.
Vi må bede dig om noget.
Nogle gange fortsætter mødres brystkirtler
med at producere mælk,
selv efter døden.
De er korrupte.
Der var også et jordskælv i '79, og bygningen blev beskadiget.
Byggefirmaet dukkede aldrig op.
De lovede at hjælpe, men de kom aldrig.
-Ånder hun? -Jeg kan intet mærke.
Der er en puls. Den er svag, men der er en puls.
Vi må få hende ud herfra.
Katia.
Vi fik nogle nyfødte ud.
De er dehydrerede.
Vi har ingen modermælk.
Så er hendes død ikke forgæves.
Værsgo, doktor.
Hvis vi ikke støtter hinanden, hjælper ingen os.
Vi vil bare vide, om vores familier har det godt.
Hjælp!
Få os ud herfra! Hjælp!
Hjælp!
Gør noget, frøken, så vores stemmer høres overalt.
-Få os ud herfra! -Hjælp!
-Der er tre af os hernede! -Hjælp!
Hjælp!
Sådan.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor: Lotte Udsen