TO TIMER ETTER JORDSKJELVET
-Forsiktig med taket der oppe. -Ja.
Jeg følger etter.
Herregud.
Kom igjen. Den veien.
Hører noen meg?
Vi er her, doktor!
Hilda!
Er du der?
Snakk med meg. Det er Chave.
Chavelita, jeg er så glad for at det går bra med deg.
Vi skal få deg ut!
Vi går sakte opp igjen. Samme veien du kom.
-Du først. -Ja, doktor.
Det går bra.
Det rører seg. Det er normalt.
Samme vei.
Ja, doktor.
Greit, Chave.
-Sånn ja. -Greit.
EVERY MINUTE COUNTS
26 ÅR TIDLIGERE
Unnskyld. Vekket jeg deg?
Nei da. Går det bra med moren din?
Ja. Det er ikke det.
Jeg ville se om dere hadde egg og melk til henne.
-Ja da. Et øyeblikk. -Så klart.
Pokker.
Her. Frukt, egg, melk, brød.
Si fra om du trenger noe mer.
Tusen takk.
Ha det bra. Hils moren din.
-Så klart. Takk. -Ingen årsak.
Mamma.
Kom. Vi spiser frokost.
Jeg er kvalm.
Jeg ringer legen.
Ignacio.
Ikke engang Gud kan lindre smerten.
Du passer vel på broren din?
Han har nok til skolebussen.
I dag. Men i morgen...
I morgen også, mamma.
Hver dag.
Ignacio, du må love meg at du alltid skal passe på broren din.
Alltid.
Si det.
Jeg skal alltid passe på Ángel.
Takk, gutten min.
Hvil deg, mamma.
...etter jordskjelvet. President Miguel de la Madrid...
Ingen adgang.
Hei.
Åpne den.
-Jeg skal på sykehuset. -Ja vel.
Åpne porten.
Departementet for kommunikasjon og transport
har delvis kollapset og brenner.
Det meldes at Hotel Romano,
mellom Iturbide og Artículo 123, har delvis kollapset.
I sone 37 har to bygninger kollapset.
Vent på meg! Jeg drar.
Pass på treet. Legg alt der.
SYKEHUSET IGNACIO
Forsiktig.
-Går det bra? -Ja. Takk.
Ángel.
-Går det bra? -Ja.
-Hvordan har du og jentene det? Irene? -Bra, gudskjelov.
-Nabolaget? -Alt er i orden.
Ingenting kollapset der.
Det viktigste er at du er ok. Du kom deg ut i tide.
Det var mange som ikke kom seg ut. Det er viktig.
Babyene trenger melk. Hva skal vi gjøre?
Ignacio kan vel hjelpe med det?
Morsmelkerstatning? Ja, så klart.
Kan du skaffe antibiotika, smertestillende og medisinsk utstyr,
er det bra.
-Klart det. Stol på meg. -Tusen takk.
-Bra du er ok. Morsmelkerstatning. -Ja.
Ángel.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere,
nå og i vår dødstime.
Hill deg, Maria, full av nåde.
Her.
Er han ok?
Bedre nå.
Han trenger ikke respirator.
Hvorfor sukker du?
Jeg vet ikke lenger.
Sikkert fordi jeg ikke har noen å sukke for lenger.
Du er optimistisk
fordi du vet at José venter på deg.
Jeg finner trøst i å tenke på ham.
Ja, hvorfor ikke?
José er herlig.
Og om du myser, er han ikke så stygg.
Kutt ut, Toña.
Best å ikke bråke.
Ángel.
Ángel, den er ustabil. Kom ut. Den kollapser.
Du trenger ikke være her om du ikke vil.
Det går en metallstang over her.
-Her. Bruk denne. -Hva?
Jeg har aldri forstått hvorfor det plager deg at jeg bryr meg om deg.
Det er helt naturlig, veldig menneskelig,
å tenke på sine egne først.
Jeg har det bra, du har det bra.
Mine egne er her inne.
NUEVO LEÓN-BYGGET ALBERTO
Herregud, vær så snill.
Jesus reddet deg.
Nabo.
-Går det bra med deg? -Jeg er glad du lever.
-Vi må ut herfra. -Hvordan?
Trappa er der borte.
Det er et kretsbryterskap ved siden av hydraulikken.
-Der borte? -Ja. Det er en vei ut der borte.
Vi prøver.
I vesken min... Skal vi se. Det er vesken min.
Det er en lommelykt.
På nøkkelhanken. Ta den av.
Greit.
-Der er du. -Ingen adgang.
Men jeg bor i Nuevo León-bygget.
-For din egen sikkerhet. -Barna mine er der.
-Ingen adgang. -Hvilket bygg falt?
-Gå bort dit, takk. -Vet noen hvilket bygg som kollapset?
Vet noen hvilket bygg som kollapset?
Det har gått to timer, og jeg har ikke hørt fra dem.
Slipp meg forbi. Vær så snill.
Gå rundt Tlatelolco fra hovedveien.
Kanskje de slipper deg inn. Ikke nevn meg.
Trekk unna.
Ikke slå deg. Forsiktig.
Du vet vel at det er fåfengt?
Du får ikke noen ut uten verktøy.
Dette er for folk med opplæring,
gruvearbeidere, profesjonelle redningsarbeidere.
Få tak i proffer.
Verktøy. Greit? Bruk innflytelsen din, men ikke som byråkrat,
ellers er vi her i seks år.
Jeg skal gjøre mitt beste for å skaffe kvalifiserte folk.
Takk.
Jeg skal si noe du ikke vil like.
Jeg synes det er på tide at du slutter å gjøre bot.
Gi deg selv en sjanse.
Tilgi deg selv.
Se deg rundt. Livet straffer oss på egen hånd.
Må ha morsmelkerstatning.
De nyfødte blir dehydrert.
Bleier, vann, medisiner. Greit?
Jeg åpner et hull til å sende ting gjennom.
Du ser utslitt ut. Når sov du sist?
-Det går bra. -Nei.
Du kan ikke bære verden på skuldrene.
Jeg gjorde det også.
-Jeg sluttet å studere for å bli byråkrat. -Du ville det.
Nei. Jeg måtte forsørge familien.
Er du offeret igjen?
Jeg, offeret? Det eneste offeret her er deg,
for du tror at du må straffe deg selv.
Jeg vil bare at du skal tilgi deg selv, Ángel.
Få livet tilbake.
Livet er her nede.
De dør. Vi trenger hjelp.
Pokker.
Jeg glemte bilnøklene i jakken.
Jeg henter dem.
-Professor Huerta. -Ignacio. Hva er det?
Har essayet fra forrige forelesning.
23 ÅR TIDLIGERE
Forrige forelesning?
Du ligger etter. Fortsetter du sånn, må du gå om igjen.
Jeg skal ta det igjen neste uke.
Om du ikke gir alt, er det ikke noe poeng.
Jeg vet det. Beklager.
Du kan gå. Det er det samme for meg.
Faren min døde og etterlot oss med gjeld.
Det var uventet.
Jeg unnskylder ikke.
Jeg skal stå dette semesteret.
Du skal få se.
Ha en fin helg.
Zambrano.
Lukk døra.
Det er to typer fattig.
Den første gjør deg desperat nok til å ikke være fattig og ulykkelig,
den andre ikke.
Håper du er den første typen.
Kan du være diskré?
Om det trengs.
Vi har ikke mer mat til babyene!
Jeg vet det!
De kommer med det!
Vi må bare vente litt!
Doktor,
hvordan har José det?
Har du sett ham?
Hvordan har han det?
Fortell meg noe.
Har du sett ham?
Doktor?
Etter å ha holdt ut med meg i 20 år
fortjener hun en fin ring. Jeg gir den til henne på stranden.
Hilda!
-Hilda! -Pepe!
Nei.
Hilda, José får ikke plass her.
Jeg skal si det til ham.
-Tror du barnebarnet mitt er her? -Jeg håper det.
-Hvor? -Der borte.
-Kom igjen. -Det raser enda.
Det er for sikkerheten.
-Ingen filming. -Det filmer ikke.
Vi skal finne barnebarnet hennes.
Hun bor i Nuevo León-bygget. Kan du slippe oss inn?
Ingen adgang, for sikkerheten.
Jeg har ikke hørt fra henne, og hun er gravid.
-Har bygninger kollapset? -Jeg vet ikke.
Hvem kan si det?
Vi venter på orientering.
To timer senere?
Om du ikke gjør nytte for deg, ikke stå i veien.
Hvorfor tror de folk er sånn? Slipp oss forbi.
Slipp oss forbi. Dette er maktmisbruk.
Ikke krangle. Tre meter unna båndet, ellers tar jeg kameraet.
Det er for mye.
Dere ville ikke stoppet oss om dere ikke var bevæpnet.
Hei.
Du er også bevæpnet. Kameraet.
De sier at to seksjoner av Nuevo León-bygget kollapset,
men én står enda.
Vi er i nærheten av boligkomplekset i Tlatelolco.
Nuevo León-bygget har kollapset.
Politiet har sperret området,
og de tillater ikke folk å lete etter familiene sine.
Vi intervjuer de statsansatte,
som sier dette er til folkets beste.
Fortell publikum her i landet
hvorfor politiet i det føderale distriktet...
Ikke provoser oss.
Hvorfor slipper ingen forbi?
For sikkerheten. Trekk unna.
Jeg vet ikke hvordan du kan navigere dette kaoset.
Jeg er ingeniør. Jeg kjenner byggtegningene.
-Hvorfor? -Jeg jobbet for firmaet som bygget det.
Jeg advarte dem mot dette.
Hvem?
Ingen. Bare noen drittsekker.
Vi må finne en vei oppover. Jeg går i forveien.
Jeg følger etter deg. Forsiktig.
-Forsiktig! -Ja.
Sånn.
Hva skjedde? Få se.
Går det bra?
Få se.
Det er ikke dypt. Det går bra.
Vi må være forsiktige.
Alle bevegelser kan skape kollaps. Men vi har ikke noe valg.
Hvor skal vi gå?
SENTRUMSGATENE DOBER OG COMOSAMA
Den åpner seg ikke. Er du sulten?
Jeg så fyren med taco for en stund siden.
Hva betaler vi med om du ikke får den opp? Trodde du var opplært.
-Åpne den. -Kan ikke jobbe på tom mage.
Ja, seriøst. Bare én taco.
Åpner du den ikke, får vi ikke spise. Sånn er det.
Fortsett.
Se. Frokosten vår. Fort.
Hvor skal du?
Jeg leter etter barna mine. Slipp meg forbi.
-Ha litt medfølelse. -Ta det rolig.
Vi har medfølelse. Men vi er sultne og har ikke penger.
Ro ned. Slapp av og samarbeid.
-Sånn ja. Kom igjen. Øredobbene. -Her.
Her, så du ikke klager.
Ha det.
Gabriela? Hva gjør du her?
-Jeg vet ikke. -Går det bra?
Rogelio fra kontorrekvisita-sjappa.
-Ja, Rogelio. -Hva gjør du her?
Jeg ble ranet.
Noen sa jeg kunne komme til Tlatelolco gjennom her,
men jeg vet ikke hvor jeg er, eller hvor barna mine er.
Jeg skal hjelpe deg å finne dem.
Mener du det? Takk, Rogelio.
Det er veldig ille. De slipper ingen forbi,
ikke engang familie, verken her eller på andre siden.
Kan du komme til Virreyes?
Jeg tror det.
Ingenting har kollapset i Polanco.
Kan du kjøre meg?
Jeg kjenner noen som sikkert vil hjelpe.
-Hvor som helst. -Takk!
Takk.
-Det åpner seg om du rører deg for mye. -Chave.
Ja, Ignacio. Hva er det?
Fant ikke morsmelkerstatning, men jeg leter.
Håper dette hjelper.
Takk. Alt hjelper.
-Skal jeg hente broren din? -Unødvendig.
Bare si at jeg presser på
for å skaffe hjelp til å få pleierne og barna ut.
Det hadde hjulpet veldig.
Den stakkars legen har vært på vakt i 60 timer, og nå dette.
Få ham til å hvile, Chave.
Om han ikke hører på deg, hører han ikke på meg.
Si at hjelpen kommer.
Så klart. Du.
Tusen takk.
20 ÅR TIDLIGERE
Ikke begynn med tullet ditt.
-Bli her. Jeg henter bagasjen... -Det går bra.
Du er dårlig. Gipsen er ikke bare pynt.
-Bli her. -Det gjør ikke vondt.
Bli her. Greit?
Hvorfor tok du ikke telefonen?
Broren min brakk beinet.
Vi må snakke sammen, Ignacio.
Bli her. Straks tilbake.
Du har ikke vært hos notarius.
Jeg kan ikke.
En annen må skrive under.
Jeg har ikke tid til tull.
Vi har ventet på dette i fem år.
Jeg kan ikke.
Det er hans eneste eiendom.
Det er én ting å manipulere dokumenter,
noe annet å la uskyldige lide.
Det blir siste gang,
og om under en måned
får du plass i Turismedepartementet.
Ikke Innenriks?
Turisme. Det er avgjort.
Med mindre du er urimelig i siste øyeblikk.
Du blir flådd levende.
Jeg kan ikke si et ord.
Du velger.
Jeg går i morgen.
Kom igjen.
Katia.
Jenta mi.
Kjenner du Katia?
-Katia? Nei. Hvem er det? -Barnebarnet mitt.
Hun ble sendt hjem fra sykehuset.
Hun må stå fast i trafikken, ikke sant?
-Ikke sant? -Jeg vet ikke.
-Jeg skal lete. -Ikke gå noe sted. Vent her. Greit?
La oss prøve å komme forbi.
Bor du her?
Nei. Jeg leter etter noen,
for det var dette vi ville unngå.
Vil du uttale deg?
-Om jeg får lov. Ja. -Takk.
-Er dette greit? -Ja.
-Hva heter du? -Bárbara.
Jeg leter etter ballettlæreren min.
Hun heter Regina Carrasco.
Hun er slank, litt høyere enn meg.
-Bor hun her? -Ja.
I bygget de sier kollapset.
Unnskyld. Har du tilfeldigvis morsmelkerstatning?
-Beklager. -Eller pediatrisk saltløsning?
Ikke det heller.
Beklager å forstyrre, men sykehuset kollapset,
og vi har babyer som trenger pleie.
Jeg har ikke, men naboen i C har kanskje det.
Å? Hvor?
-Jeg blir med. Kom. -Ja, gjerne.
Takk.
Hilda, hører du meg?
Ja, doktor!
Vi nærmer oss! Hold ut!
Ja.
Få meg ut.
Denne veien, doktor. Forsiktig.
Forsiktig.
Går det bra?
-Går det bra, doktor? -Ja.
Ingen får plass der lenger.
Forhåpentligvis kommer hjelpen broren din lovet snart.
Faen. Skynd deg, Ignacio.
Vi fant noen, doktor!
Jeg har deg.
Forsiktig.
Det er lys der.
Det er en utvei.
Vi er ved utgangen.
Fortsett fremover.
Hjelp!
-Hjelp! -Hjelp!
Hjelp! Få oss ut herfra!
-Det er blokkert. -Vi kommer ikke ut.
Det er ikke mulig.
-Vi ser etter en annen vei. -Ja.
Det er noen her.
-Lever de? -Jeg vet ikke.
FØDEAVDELING
-Hvor er Chave? -Der borte.
Jeg er sint, og jeg vil at alle skal vite det.
Byggefirmaet sverget på at bygningen var trygg.
Og se nå. De er drittsekker.
Å nei.
Det er Katia, naboen min.
Jenta som er gravid.
Du.
Vi må spørre om noe.
Noen ganger fortsetter brystkjertlene
å produsere melk,
selv etter døden.
De er korrupte.
Det var jordskjelv i 1979, og bygningen ble skadd.
Byggefirmaet kom aldri.
De lovet å hjelpe, men kom aldri.
-Puster hun? -Jeg kjenner ingenting.
Hun har puls. Svak, men den er der.
Vi må få henne ut herfra.
Katia.
Vi klarte å få noen av de nyfødte ut.
De er dehydrert.
Har ikke morsmelkerstatning.
Ikke la henne ha dødd forgjeves.
Vær så god, doktor.
Om vi ikke støtter hverandre, vil ingen hjelpe oss.
Alt vi vil nå, er å vite at familiene våre har det bra.
Hjelp!
Få oss ut herfra! Hjelp!
Hjelp!
Gjør noe så stemmene våre høres overalt.
-Få oss ut herfra! -Hjelp!
-Vi er tre stykker her nede. -Hjelp!
Hjelp!
Sånn ja.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso