僅此紀念我的摯友和導演 莫伊塞斯烏爾基迪
1966年至2024年
我還沒下班，還要一兩個小時 看工作量，艾貝托
一年前
晚餐讓他吃清淡一點
像是火腿起司捲，然後叫他上床睡覺
露西亞呢？
她怎麼不在家？
對，但你是她爸，現在是你說了算
蓋比拉
我要掛電話了
再見
有事情沒處理完嗎？像是電話沒回？
沒有，參議員
–妳確定？ –我非常確定
這是送妳的
來吧，打開來
我好喜歡
好漂亮
沒有妳漂亮
–喜歡嗎？ –很喜歡
現在沒有別人在吧？
你覺得呢？
分秒必爭：墨西哥大地震
地震發生後三小時
感覺這裡沒發生過地震
彷彿像活在另一個世界
沒有任何問題
人總會有問題
差別在於他們能用錢解決
確實，這國家靠的就是錢跟權力
你知道現在幾點嗎？
應該是10點多
地震是七點左右發生的吧？
7點19分
發生當下新聞是這麼說的
幾點了？
綜合醫院，安格爾所在處
謝謝
–救援不會這麼早到 –醫生
沒找到奶粉，只找到這個
通道還沒通，我們過不去
太窄了，再挖又會坍塌
也許我過得去 我爬進去過，應該塞得進去
不行，想都別想，太危險了
–好吧，那我們該怎麼辦？ –只能等
等專家帶工具過來
–媽媽 –親愛的，妳怎麼在這裡？
奶奶還好嗎？
還好，媽，那邊幾乎沒受影響
很好
這裡就好
謝謝你載我一程
–要我等妳嗎？ –不用，別擔心
我上司一定會幫我，你去找你的家人
我家人沒事，別擔心
我去去就回
你好，我是參議員辦公室的…
早安，參議員
妳在幹嘛？怎麼跑來這裡？
特拉特洛爾科有一棟大樓倒了
我確定是我住的那棟
但入口被他們封鎖 我沒辦法去找我的孩子
奇怪，這裡沒有異狀
–妳確定大樓倒了嗎？ –你沒在聽嗎，米格爾？
–妳要我怎麼辦？ –幫幫我
我的孩子在那裡
你可以動用人脈
請他們派搜救隊去支援…
不行，我幫不了妳
妳最好快離開
抱歉，因為這都不關我的事
好嗎？快點，走了
你說過我住的大樓沒問題
現在我家人可能埋在下面
好，但我家人快到了
如果他們看到妳 妳會看到我的真面目
–拜託，求求你幫我 –妳快走吧
你這個混蛋
來看媒體會怎麼報你跟祕書亂搞的事
我們走！
政府部門，伊格納修所在處
請進
納丘
我們得把焦點從聯邦特區 轉到別的地方
宣傳海灘、阿卡普科、巴亞爾塔港 曼薩尼約和芝華塔尼歐
我怕國際足總會用地震當藉口 收回世界盃主辦權
–他們會弄死我們，你怎麼想？ –我不知道
派出軍隊
還有聯邦特區 公共工程部門的所有人力
去搶救災區
重建受創最嚴重的地方 像是綜合醫院
那需要時間
那就整修一下
同時慢慢釋出災情資訊
我們必須讓國際足總有信心
目前不准外國媒體進駐
不能讓任何照片流到國外
我看著辦
這場地震是個悲劇
墨西哥經濟復甦的唯一希望
就是明年的世界盃
我們就跟總統這麼說
抱歉，羅黑利歐，我沒料到會這樣
我也沒想到
我知道你都聽到了，但那不重要了
現在重要的
是我的孩子和家人
我沒有立場批評妳
我先生已經一年多沒工作了
家裡開支都是我在負擔
為了養小孩，我不得不加班
我為了他們盡心盡力
然後
我們的相處時間越來越長
然後就自然而然地…
我很喜歡
我喜歡被渴望的感覺
我喜歡感到年輕
拋開我的問題
但是
參議員
我落得只有這個
其實滿有趣的
你要進去嗎？
不要，我不要進去
我有家人
我不想死
–放輕鬆，我沒事 –佩平
怎麼了？
希爾妲困在下面
我們在跟她保持聯絡
–她一個人嗎？ –不是
羅薩利歐、托娜 和一些新生兒跟她在一起
–他們沒事吧？ –目前沒事
但是…
你記得我跟希爾妲換班嗎？
我記得，但那跟這有…
夏薇，妳是說
如果妳們沒換班 困在下面的就是妳？
沒錯
拜託
我們需要你去隧道裡，佩平
你是我們唯一的希望
我們必須餵嬰兒營養液 他們才撐得下去
撐到救兵來
–好 –等等
別提荷塞的事
荷塞怎麼了？
–好 –爸爸，拜託你要小心
我不會有事，親愛的
小心
奶瓶帶上
救我們出去！救命！
特拉特洛爾科坍塌大樓 艾貝托所在處
救命！救我們出去！
有三個人困在這裡
艾貝托，她的羊水破了
怎麼辦？
凱蒂亞
如果那邊有亮光，一定有另一條出路
凱蒂亞，妳醒著嗎？
凱蒂亞，答應我妳會保持清醒
我一定會救妳出去，好嗎，凱蒂亞？
–陪著她 –我在這
我去找出路
別擔心，妳爸不會有事的
親愛的
好，抓緊
水管的另一頭綁著妳爸
感覺得到嗎？有情況我們就一起拉
希爾妲，聽得到嗎？
我的手舉不起來了
休息一下，托娜
我一直以為自己會最先死
然後妳們會幫我下葬
結果不是，我們要一起葬身於此
沒人會死在這裡，羅薩利歐
拜託妳別再胡說八道
醫生會救我們出去
能活到那時候嗎？
我們在這裡多久了？
有人聽得到嗎？
我是佩平！
佩平？
–是不是佩平？ –佩平？
–佩平！ –佩平！
–我們在這裡！ –在這裡
我們在這裡！我聽得到
–希爾妲，好朋友！ –我們聽得到！
聽得到嗎？
妳們聽得到嗎？出聲！
我過來了，發出聲音
我來了
佩平，你有沒有看到荷塞？ 他在哪裡？
沒有
我沒有看到他
我一到，他們就叫我 拿嬰兒用的營養液來隧道裡
–小羅 –你做得很好，佩平！
聽得出來你在附近！
我是托娜！
就是這樣，托娜！
我就知道妳可以！
撐住，我要過去了
佩平
我們在這裡，聽得到嗎？
我看到妳了，好朋友
我找到一人
她還活著
五年前
你知道這要怎麼用嗎？
胖子
麻煩來幫我一下
妳覺得我胖嗎？
你很帥
妳要普通的鬧鐘聲，還是電台音樂？
設定吧
用你愛聽的爵士樂叫醒我 你早餐就有炒蛋可吃
謝謝
怎麼了，親愛的？
我們不該買這間公寓的
別那麼說，為什麼？
我發現這裡是公私合辦計畫中
規模最大的建案之一
什麼意思？
他們靠用次級建材大賺一筆
能撈的地方就偷工減料
我們只剩這間公寓了
你確定嗎？
我必須跟他們對質
不知道耶，如果惹到他們呢？
你知道自己在跟誰作對吧？
我不能不出聲
我要一直追 直到他們修好大樓的問題
強化地基
你是工程師
如果你說得這麼做，我相信你
我們去睡吧
我們到了
多謝你，羅黑利歐，真的
我很高興能幫上忙
希望妳盡早找到孩子
我知道他們還活著
女士
妳一直忘記帶包包
是啊，我真傻
給你老婆吧，這是設計師品牌
夏薇
–怎麼了，醫生？ –夏薇，食堂
–食堂怎麼了？ –完好無缺
–什麼，那裡沒倒嗎？ –沒有
但每棟建築物都有受損
但食堂沒事，那裡只有一層樓 我們可以利用
那還等什麼，醫生？走吧
躺下，就是這樣
我會救她出去
準備用力拉！聽我的指示！
妳叫什麼名字？
–安德莉亞 –安德莉亞，我會救妳出去
–我的小孩在哪？ –小孩？
現在最重要的 是安全救妳出去，好嗎？
別擔心
–妳的小孩叫什麼？ –瑞卡多
瑞卡多，真是個好名字
我會救妳出去，讓妳跟瑞卡多團圓
保持冷靜，好嗎？
我會拉妳，撐著
撐住，好嗎？撐住
這裡禁止進入，但如果你給錢…
他們貪汙腐敗
禁止進入
我可不這麼想
我是代表泰約參議員來的
禁止進入
民智未開
警官，你為什麼讓她過？
–這國家就是這樣 –我已經站一個小時了
天啊，希望他們沒事
拜託不要讓他們有事
妳又來鬧
我剛拍到你收錢 讓位高權重的人通過
由你決定
–過去 –謝謝
她是跟我來的
請照顧這女生，路易斯，再拿幾包來
這裡很慘
快點
再拿水桶過來
帕布羅，這邊，過來幫我
不會有事的，親愛的
–會痛嗎？我知道很痛，親愛的 –天啊
不會有事的，你一定會找回視力
一年前
你跟工程師談過了嗎？
有，別擔心，我跟帕迪亞談過
他說公司內確實有員工手腳不乾淨
為了汙錢，在建材上偷工減料
但公司發現他的行為
那個人已經被開除了
所以我住的大樓還是不安全
地基強化過就沒事了
因為艾貝托跟他們對質
逼工程師面對問題 他們才去強化地基
但他說他們施工品質不好 我們仍有風險
妳先生想太多了
妳真的以為建商現在 會叫大家搬出自己的家嗎？
這是全國最重要的公司之一
妳真的覺得他們會賭上公司的名聲？
是啊
不…
他們根本是在犯罪
他們蓋的劣質建築 讓許多人陷入危險
包括我們自己
貝托，你想太多了
你真的認為國內最大的建商
會為此賭上他們的名聲嗎？
如果他們說大樓問題已改善 就是沒問題了
你應該聽他們的，別管了
不行，我不能保持沉默
等大樓又出現問題 大家只會撇清責任
建商會怪政府，政府會怪建商
這樣的建案，大家都有錢拿 卻沒人要負責
當然
用高道德標準批評建商或律師很容易
但家裡仍有帳單要付、食物要買
還有房貸？我們要怎麼付？
跟我聊天
如果他死掉呢？
他不會死的
妳看，他在動，妳感覺得到嗎？
妳的家人呢，親愛的？
我爸媽住在普埃布拉
他們沒興趣照顧孫子
但我不需要他們
有奶奶陪我
我們一定會逃出去 我答應妳我們會逃出去的
我知道希望看似渺茫
但人生就是這樣 有時候不可能的事也會發生
凱蒂亞？
凱蒂亞，不，凱蒂亞
撐住，拜託，撐住
沒事，有我在
–爸 –你還好嗎？
我沒事，夏薇
幸好隧道很安全，對吧？
醫生，趕緊帶她去治療
–動作快 –我們帶她去食堂
快點
有人在嗎？
我們在這裡
–有人在嗎？ –我們在這裡
不好意思
幹嘛？
妳有親戚在政府內擔任高官嗎？
沒有，幹嘛這樣問？
有很多人等了好幾個小時都進不來
他們卻放妳通行
只有部分的人能進來很不公平
根本沒有公平這種事
我在這裡，我全家人卻被埋在那下面
我先生警告過我
他說這有可能會發生，我卻當耳邊風
–妳先生知道內情？ –全都知道
他全都知道，因為他以前
就在蓋這個社區的建商上班
–但他被開除了 –他們為何開除他？
他們位高權重
他不只是被開除
他被所有公司列入黑名單
妳想要發表聲明嗎？
這件事很重要
好
希爾妲、羅薩利歐，聽得到嗎？
希爾妲！
醫生
羅薩利歐、希爾妲、托娜！
–醫生 –幹嘛？
你害大家陷入危險
佩平進去過，之前是安德莉亞
–你這是在疲勞時做決定 –我們該怎麼辦？一定要救她們出來
我們必須團結
你想救自己人是好事，你想幫忙
但你有沒有聽勸？
還是只聽自己的？
聽著
你說什麼我們都會照做
我們會全力支持你
但我們必須改變做事方法
1981年後，我們被安置到其他地方
這還是因為我先生艾貝托桑切斯 對他們施壓
–但那只是在演給我們看 –後來怎麼了？
他們什麼都沒做
我先生發現後就去質問他們 然後他就被開除了
天知道他們藉此賺到多少錢 先是建造工程
然後是應該做的維修
那些人都是罪犯
沒錯
有其他要補充的嗎？
我只想說我錯了
他很努力想說服我
說我們應該搬去其他地方
我卻當耳邊風
還說他腦袋不正常
從頭到尾，只有他在認真看待這件事
沒事，繼續給他這個 我們必須再檢查，好嗎？
–如果還是一樣… –這裡已經淨空了
–對，必須把這裡淨空 –是，醫生
幫他們把那些東西都搬出去
–是，醫生 –謝謝
你還好嗎？
她沒撐過來
她兒子瑞卡多跟希爾妲困在下面
這裡誰負責？
卡洛斯？
目前在收聽的朋友
我們眼前的景象 是這座歷史悠久的城市
遭遇最悲慘的事件之一
傷者數量難以估計
罹難人數更是無以計數
但從我們造訪各地所看到的
這次的事件需要全體市民
和墨西哥全國人民團結一心
首先需要維持秩序
請大家不要離開家裡
對在外省的聽眾
我們會繼續更新消息，讓你們心安
我們只能傳遞看到的情況
據報交通部有部分坍塌
並且失火
據報在伊圖爾維德…
不知道，我以為至少說…
有人在嗎？
–有沒有聽到？ –救命
嘿，你聽得到嗎？
聽得到，救命，救我們出去！
–你沒事吧？撐住，等一下 –我沒事
這裡有人！
這下面有人！
那邊有人！
–請問怎麼稱呼？ –維克特曼紐爾費南德斯
怎麼了？你為什麼驚魂未定？
我本來在自己的店裡…
來看看…這拿給他
小心手指，像這樣
膝蓋蹲低，背拱起來
你沒事吧？
我沒事！請你們救我出去！
–艾貝托，是你嗎？ –蓋比拉！
–親愛的！ –沒錯，是我！
是我先生
–你沒事吧？ –我沒事
我們會救你出來
孩子跟你在一起嗎？
他們沒跟我在一起，請救我出去
還有活人被困在下面
別擔心，我們會救你出來
–那邊和那邊 –小心手指
有塊大石擋住了 數到三把它抬走，好嗎？
我們準備好了
–好，一… –…二、三
親愛的，看到你了
我是山布拉諾醫生 我工作的醫院早上倒塌了
大約有150人受困，包括新生兒
閉嘴
家人、同事、醫生
我們急需奶粉和奶瓶
各類的工具、水桶
毛毯、飲用水
我們需要任何形式的幫助
越快越好，拜託了
–親愛的，慢一點 –好
親愛的，我愛你
–你沒事吧？ –沒事
–真的嗎？謝天謝地 –對
這邊
水給我
怎麼了？
下面還有一位女士跟孕婦在等待救援
我的孩子也埋在下面
還有你們每個人的家屬
拜託，事態緊急，沒時間浪費
–那位孕婦叫凱蒂亞嗎？ –對，凱蒂亞，還有蕾吉娜
那是我老師
我還有聽到求救聲，所以還有倖存者
有我們的孩子嗎？
沒有，但我們會找到他們，等著吧
還有倖存者
目前只知道這些，這非常重要
好的
–我們必須救他們出來，拜託 –好
手電筒、照明燈、工具
特拉特洛爾科大樓倒塌現場 露西亞和帕布羅所在處
帕布羅
帕布羅？
帕布羅，拜託你起來
帕布羅！
字幕翻譯：陳廷倫