TIL MINDE OM VORES ELSKEDE VEN MOISÉS ORTÍZ URQUIDI
Jeg er her stadig. Måske en time eller to. Det er ikke op til mig.
ET ÅR TIDLIGERE
Giv ham noget let til middag.
En sandwich med skinke og ost, og send ham i seng.
Og Lucía?
Hvor er hun?
Ja, men du er faren. Det er dig, der bestemmer nu.
Gabriela.
Jeg må gå.
Farvel.
Er der noget verserende? Nogen opkald?
Nej, senator.
-Er du sikker? -Ja, helt sikker.
Til dig.
Værsgo. Åbn den.
Jeg er vild med den.
Den er smuk.
Ikke så smuk som dig.
-Kan du lide den? -Ja, meget.
Vi er alene, ikke?
Hvad siger du?
TRE TIMER EFTER JORDSKÆLVET
Her var vist intet jordskælv.
Det er som at bo i en anden verden.
En, hvor der ikke er problemer.
Vi har alle problemer.
De har bare penge til at løse dem.
Det er sandt. Landet drives af penge og indflydelse.
Hvad er klokken?
Lidt over ti, tror jeg.
Jordskælvet skete kl. syv, ikke?
Nitten minutter over syv.
Det sagde de i nyhederne, da det skete.
Hvad er klokken?
Tak.
-Hjælpen er her ikke endnu. -Doktor.
Vi har ingen modermælk, kun dette.
Vi kan stadig ikke komme ind.
Hvis vi graver tunnellen smallere, så kollapser den.
Måske kan jeg komme ind. Jeg har allerede været der.
Ikke tale om. Det er for farligt.
-Okay, hvad gør vi så? -Bare vent.
Vi venter på specialister med værktøj.
-Mor! -Skat. Hvad laver du her?
Er bedstemor okay?
Ja, mor. Der skete næsten intet.
Det var godt.
Her er fint.
Tak, fordi du kørte mig.
-Skal jeg vente på dig? -Ellers tak.
Min chef hjælper mig. Du bør besøge din familie.
Min familie har det fint. Bare rolig.
Et øjeblik.
Hej, jeg er fra senatorens kontor...
Godmorgen, senator.
Hvad laver du? Hvorfor er du her?
En af bygningerne i Tlatelolco kollapsede.
Det er vist min.
Men de blokerede indgangene, og jeg kan ikke få mine børn ud.
Det er sært. Intet skete her.
-Er den virkelig kollapset? -Hører du ikke efter, Miguel?
-Hvad skal jeg dog gøre? -Hjælpe mig.
Mine børn er derinde.
Du kan ringe til en af dine kontakter
og bede dem sende redningsfolk...
Nej, jeg kan intet gøre for dig.
Du bør gå med det samme,
for intet af det her er mit problem.
Okay? Kom så. Afsted.
Du sagde, min bygning var okay.
Og nu er min familie sikkert fanget derinde.
Okay, men min familie er her snart.
Hvis de finder dig her, får du problemer.
-Jeg beder dig, hjælp mig. -Forsvind så.
Du er et svin.
Lad os se, hvad pressen siger, når de opdager, du knepper din sekretær.
Lad os køre!
INDENRIGSMINISTERIET IGNACIO
Kom ind.
Nacho.
Vi må aflede opmærksomheden fra midtbyen.
Fremme strande, Acapulco, Puerto Vallarta, Manzanillo, Zihuatanejo.
Jeg frygter, at FIFA vil bruge jordskælvet til at fjerne VM.
-Det går ikke. Hvad foreslår du? -Det ved jeg ikke.
Send hæren ud
og brug alle byens resurser
til at redde, hvad reddes kan.
For at genopbygge det, der er værst ramt, såsom hospitalet.
Det vil tage tid.
Så pynt lidt på det.
I mellemtiden så sørg for, at oplysninger om katastrofen udkommer langsomt.
Vi må inspirere FIFA's tillid.
Ingen udenlandsk presse endnu.
Ingen billeder må lækkes til udlandet.
Lad os se.
Jordskælvet er en tragedie,
men vores eneste håb for at genoprette den mexicanske økonomi
er VM i fodbold næste år.
Det er netop dét, vi bør sige til præsidenten.
Undskyld. Jeg havde ikke ventet det her.
Heller ikke jeg.
Jeg ved, du hørte alt, men det betyder intet længere.
Nu er det afgørende
mine børn, min familie.
Jeg dømmer dig ikke.
Min mand har ikke arbejdet i et år.
Jeg betaler for alt,
og jeg arbejder overtid for at passe mine børn.
Jeg gør det hele for dem.
Og ja,
vi begyndte at bruge meget tid sammen,
og det ene førte til det andet.
Jeg kunne lide det.
Jeg kunne lide at føle mig begæret,
at føle mig ung.
At være væk fra mine problemer.
Nuvel.
SENATOR
Nu har jeg dette.
Det var sjovt.
Er du klar?
Nej, jeg går ikke derind.
Jeg har en familie.
Jeg vil ikke dø.
-Jeg er okay. -Pepín.
Hvad er der?
Hilda er fanget dernede.
Vi er i kontakt med hende.
-Er hun alene? -Nej.
Hun er sammen med Rosario, Toña og nogle nyfødte.
-Er de okay? -Indtil videre, ja.
Men...
Husker du, at jeg bad Hilda om at bytte vagt?
Ja, det husker jeg. Men hvad har det...
Chavela, siger du,
at du ellers havde siddet dernede?
Netop.
Jeg beder dig.
Du er nødt til gå ind i tunnelen, Pepín.
Du er vort eneste håb.
Vi må give dem væske til at holde babyerne i live,
indtil hjælpen kommer.
-Okay. -Vent.
Nævn ikke José.
Hvad er der med José?
-Okay. -Vær forsigtig, far.
Det skal nok gå, skat.
Pas på.
Tag gazebindet.
Få os ud herfra! Hjælp!
DEN KOLLAPSEDE TLATELOLCO-BYGNING ALBERTO
Hjælp os! Få os ud herfra!
Der er tre af os hernede.
Hendes vand er gået.
Hvad gør vi?
Katia, min pige.
Hvis der er lys derovre, så må der være en anden udvej.
Katia, er du vågen?
Katia, lov mig, at du holder dig vågen.
Jeg lover at få dig ud herfra. Okay, Katia?
Bliv hos hende.
Jeg prøver at finde en udvej.
Bare rolig. Din far klarer sig.
Min kære.
Okay. Tag fat.
Din far er bundet til slangen.
Kan du mærke dét. Hvis der sker noget, trækker vi sammen.
Hilda, kan du høre mig?
Jeg kan ikke holde armene op.
Hvil dig lidt, Toña.
Jeg har altid troet, jeg ville dø først.
At du ville begrave mig.
Men det er den anden vej rundt. Vi skal alligevel alle dø.
Ingen kommer til at dø her.
Hold op med at vrøvle.
Lægen skal nok få os ud herfra.
Men i live?
Hvor længe har vi været her?
Kan nogen høre mig?
Det er Pepín!
Pepín?
-Det er Pepín, ikke? -Pepín?
-Pepín! -Pepín!
-Vi er her! -Her!
-Vi er her! -Jeg kan høre dig!
-Hilda, min ven! -Vi kan høre dig!
Kan du høre mig?
Kan du høre mig? Lav larm!
Jeg kommer! Lav larm!
Jeg kommer.
Pepín, har du set José? Hvor er han?
Nej.
Nej, jeg så ham ikke.
Da jeg ankom, sendte de mig i tunnelen med serum til babyerne.
-Charo? -Du gør det godt, Pepín!
Jeg kan høre, du er nær!
Det er Toña!
Den Toña!
Jeg vidste, du ville klare det!
Hold ud. Jeg kommer.
Pepín!
Vi er her! Kan du høre os?
Jeg kan se dig, min ven.
Jeg fandt én!
Hun lever!
FEM ÅR TIDLIGERE
Ved du, hvordan det her virker?
Tykke.
Er du sød at hjælpe mig?
Synes du, jeg er tyk?
Du er meget flot.
Vil du have et normalt vækkeur eller musik? Radio 107,9.
Som du vil.
Væk mig med jazz, så får du røræg til morgenmad.
Tak.
Hvad er der galt?
Vi skulle ikke have købt lejligheden.
Lad være at sige det. Hvorfor?
Det er et af de største fællesprojekter
mellem regeringen og erhvervslivet.
Hvad vil det sige?
De tjente boksen, fordi de brugte ringe materialer.
De stjal alt, hvad de kunne.
Lejligheden her er alt, vi har.
Er du sikker?
Jeg må konfrontere dem.
Hvad nu, hvis de bliver vrede?
Du ved, hvem du lægger dig ud med.
Jeg kan ikke tie.
Jeg presser på, indtil de reparerer bygningen
og forstærker fundamentet.
Du er ingeniøren.
Hvis du siger, det skal gøres, så stoler jeg på dig.
Lad os sove nu.
Vi er her.
Tak for alt, Rogelio. Virkelig.
Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Jeg håber, du finder dine børn.
Jeg ved, de lever.
Frue.
Du glemmer hele tiden tasken.
Ja, det er sandt. Hvor dumt.
Giv den til din kone. Det er en designertaske.
Chave.
-Hvad er der, doktor? -Chave, kantinen.
-Hvad med kantinen? -Den er intakt.
-Faldt den ikke sammen? -Nej.
Alle bygninger er beskadigede.
Men kantinen har det fint. Vi kan bruge den.
Hvad venter vi på, doktor? Afsted.
Læg dig. Sådan.
Jeg får hende ud!
Vær klar til at trække! Jeg siger til!
Hvad hedder du?
-Andrea. -Andrea, jeg skal nok få dig ud herfra.
-Hvor er min baby? -Din baby?
Lige nu er det vigtigste, at jeg får dig sikkert ud herfra, okay?
Bare rolig.
-Hvad hedder din baby? -Ricardo.
Ricardo. Sikke et pænt navn.
Jeg får dig ud, så du kan finde Ricardo.
Rolig nu, okay?
Jeg trækker dig.
Hold ud, okay?
Der er ingen adgang, men hvis man har penge nok...
De er korrupte.
Ingen adgang.
Jo, for mig.
Jeg er her for senator Tello.
Ingen adgang.
Sikke barbarer.
Hvorfor lukkede I hende ind?
-Sådan er det bare. -Jeg har stået her i en time!
Gud, lad dem være okay.
Lad dem være okay.
Jer tosser igen.
Jeg har lige filmet dig modtage penge og lade folk med indflydelse komme ind.
Op til dig.
-Gå igennem. -Tak.
Hey.
Hun kommer med mig.
Pas på pigen. Luis! Flere sække!
Her er meget grimt.
Kom så!
Flere spande!
Denne vej, Pablo. Hjælp mig.
Det skal nok gå, skat.
-Jeg ved, det gør ondt, skat. -Åh gud.
Du klarer dig. Du vil se igen.
ET ÅR TIDLIGERE
Har du talt med ingeniøren?
Ja, bare rolig. Jeg talte med ingeniør Padilla,
og han sagde, at der ganske vist var en korrupt ansat,
der sparede på materialerne for selv at tjene på det.
Men de fandt ud af, hvad han lavede,
og nu er han blevet fyret.
Men bygningen er stadig usikker.
Ikke hvis fundamentet er forstærket.
Det blev kun forstærket,
da Alberto fik ingeniøren til at indse, det var nødvendigt.
Men han siger, at vi stadig er i fare.
Hør, din mand er paranoid.
Tror du, firmaet ville evakuere alle bare for at foregive at hjælpe?
Det er et af landets største byggeselskaber.
Tror du, de ville sætte deres ry på spil sådan?
Nej.
Det var kriminelt.
De byggede en bygning, der bringer liv i fare,
inklusive vores egne.
Nej, Beto, du er paranoid.
Tror du, at landets største byggeselskab
ville bringe sit ry i fare for den slags?
De har ordnet bygningen, hvis de sagde det.
Du burde have lyttet og ladet det være.
Nej, jeg kunne ikke tie.
Og når problemerne kommer tilbage, så vasker alle deres hænder.
Bygherrerne vil bebrejde regeringen, som vil bebrejde bygherrerne.
Så bliver alle rige, og ingen tager noget ansvar.
Klart.
Vær bare bygherren og advokaten moralsk overlegen,
mens der er regninger at betale og mad at købe herhjemme.
Og vores boliglån? Hvordan skal vi betale?
Sig noget.
Hvad, hvis han dør?
Han dør ikke.
Han bevæger sig. Kan du mærke ham?
Og din familie, skat?
Mine forældre bor i Puebla.
De ønskede ikke at være bedsteforældre.
Men jeg behøver dem ikke.
Jeg har min bedstemor her.
Jeg ved, at vi kommer ud. Jeg lover dig, at vi kommer ud.
Jeg ved, det virker umuligt.
men der sker ting i livet, som virker umulige.
Katia?
Katia. Nej. Katia.
Hold ud.
Jeg har dig.
-Far. -Er du okay?
Jeg har det fint, Chavela.
Godt, tunnelen var sikker.
Doktor, tilse hende, hurtigt.
-Tag hende med. -Vi bringer hende til kantinen.
Hurtigt.
Er der nogen?
Vi er her!
-Er der nogen? -Vi er her!
Undskyld mig.
Hvad?
Har du nogen slægtninge i regeringen med indflydelse?
Nej. Hvorfor?
Der er mange mennesker, der har ventet i timevis,
og de lukkede dig ind.
Det er ikke rimeligt, at kun nogle må komme ind.
Intet er rimeligt.
Jeg er her, og der er hele min familie begravet.
Og min mand advarede mig.
Han sagde, at det kunne ske, og jeg lyttede ikke til ham.
-Hvad vidste din mand? -Alting.
Alt, fordi han arbejdede
for byggefirmaet, der byggede hele dette boligkompleks.
-Men han blev fyret. -Hvorfor?
De er magtfulde mennesker.
Han blev ikke kun fyret.
Han blev sortlistet overalt.
Vil du komme med en udtalelse?
Det lyder vigtigt.
Ja. Okay.
Hilda, Rosario, kan du høre mig?
Hilda!
Doktor.
Rosario, Hilda, Toña!
-Doktor. -Hvad?
Du bringer folk i fare.
Pepín gik ind, og Andrea før ham.
-Du er for træt til at beslutte ting. -Hvad skal vi gøre? De skal ud.
Vi må samarbejde.
Det er godt, du vil redde dit folk, at du vil hjælpe,
men lytter du?
Eller kun til dig selv?
Hør.
Vi gør, hvad du siger.
Vi støtter dig fuldt ud.
Men vi må arbejde anderledes.
Efter '81 blev alle flyttet ud af bygningen.
Og det var kun fordi min mand, Alberto Sánchez, pressede dem.
-Men det var ren pantomime. -Hvad skete der?
De gjorde intet.
Da min mand indså dette og konfronterede dem, fyrede de ham.
Guderne må vide, hvor mange blev rige på den første konstruktion,
og så med de formodede reparationer.
Alle disse mennesker er kriminelle.
Det er de.
Eller andet?
Kun at jeg tog fejl.
Han prøvede at overbevise mig om,
at vi skulle flytte et andet sted hen,
og jeg lyttede ikke.
Jeg sagde, han var skør.
Men han var den eneste, der tog det her alvorligt.
Det er fint. Giv ham mere. Vi ser på det, okay?
-Hvis det fortsætter... -Området er ryddet.
-Alt det her skal væk. -Ja, doktor.
Og vi må hjælpe dem med at bære det ud, okay?
-Ja, doktor. -Tak.
Er du okay?
Vi mistede hende.
Hendes søn, Ricardo, er hos Hilda.
Hvem organiserede dette?
Carlos?
Venner, hvis I hører os,
så er vi vidne til en af de sørgeligste
hændelser i byens lange historie.
Vi kan ikke anslå antallet af sårede på nuværende tidspunkt
eller antallet af dødsfald.
Men ud fra, hvad vi har set,
står vi over for en begivenhed, der kræver solidaritet
fra alle byens indbyggere og alle mexicanere.
Først har vi brug for disciplin.
Jeg beder alle om ikke at forlade deres hjem.
Jer, der lytter i provinserne,
holder vi informeret, så I kan have sindsro.
Vi vil ikke sige mere om, hvad vi ser.
Det er rapporteret, at kommunikations- og transportministeriet
er delvist kollapset og står i flammer.
Det rapporteres, at Hotel Romano...
Jeg troede i det mindste, at...
Er der nogen?
-Hørte du dét? -Hjælp!
Ja, kan du høre mig?
Hjælp, få os ud herfra!
-Er I okay? Vent et øjeblik. -Ja, jeg er okay!
Her er nogen!
Der er nogen hernede!
Der er nogen!
Der er nogen.
-Hvad hedder du? -Víctor Manuel Fernández.
Hvad er der? Hvorfor er du så overvældet?
Jeg stod her i min butik...
Lad os se. Giv ham dem.
Pas på fingrene, sådan her.
Knæ, bøj ryggen.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Få mig ud herfra!
-Alberto, er det dig? -Gabriela!
-Skat! -Ja, det er mig!
Det er min mand.
-Er du okay? -Ja, jeg er okay.
Vi får dig ud.
Er børnene sammen med dig?
Nej, de er ej, men få mig ud herfra.
Der er stadig folk i live hernede.
Bare rolig. Vi får dig ud.
-Derfra. -Pas på fingrene.
Der er en stor sten. Vi flytter den på tre, okay?
Vi er klar.
-Okay, én... -To, tre.
Skat. Der er du.
Det er dr. Zambrano fra hospitalet, der kollapsede i morges.
Omkring 150 mennesker er fanget, inklusive nyfødte.
Hey. Hold kæft.
Familiemedlemmer, kolleger, læger.
Vi har brug for modermælkserstatning, flasker,
alskens værktøj, spande,
tæpper, vand.
Enhver slags hjælp er påkrævet.
Omgående, tak.
-Min skat. Stille og roligt. -Ja.
Skat, jeg elsker dig.
-Er du okay? -Ja.
-Virkelig? Gudskelov. -Ja.
Herovre.
Giv mig vand.
Hvad er der galt?
Dernede venter en dame og en gravid pige på at blive reddet.
Mine børn er også begravet der,
samt familiemedlemmer til hver og en af jer.
Det her er vigtigt. Der er ingen tid at spilde.
-Hedder den gravide kvinde Katia? -Ja, Katia og Regina.
Det er min lærer.
Jeg hørte også råb om hjælp, så der er overlevende.
Var nogen af de stemmer vores børn?
Nej, men vi skal nok finde dem.
Der er overlevende.
Det er det eneste, vi ved indtil nu, og det er meget.
Okay.
-Vi er nødt til at få dem ud. -Ja.
Lygter, lamper, værktøj.
DEN KOLLAPSEDE TLATELOLCO-BYGNING LUCÍA AND PABLO
Pablo.
Pablo?
Pablo, vær sød at vågne op.
Pablo!
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen