À LA MÉMOIRE DE NOTRE CHER AMI ET RÉALISATEUR
Je dois rester. Une heure ou deux. Ça dépend pas de moi, Alberto.
UN AN PLUS TÔT
Prépare-lui un dîner léger,
un friand jambon-fromage, et mets-le au lit.
Et Lucia ?
Où est-elle ?
Oui, mais tu es son père, donc tu es responsable.
Gabriela.
Je dois y aller.
Salut.
J'ai reçu des appels ?
Non, sénateur.
- Vraiment ? - Oui.
C'est pour toi.
Vas-y, ouvre-le.
Je l'adore.
Il est magnifique.
Pas autant que toi.
- Il te plaît ? - Oui.
On est seuls ?
Tu as une idée en tête ?
CHAQUE MINUTE COMPTE
TROIS HEURES APRÈS LE SÉISME
Le séisme n'a rien endommagé ici,
on se croirait dans un autre monde.
Un monde dépourvu de problèmes.
Des problèmes, on en a tous.
Mais eux ont l'argent pour les résoudre.
C'est vrai. Dans ce pays, tout est question d'argent et d'influence.
Quelle heure est-il ?
Je crois qu'il est un peu plus de dix heures.
Et le séisme a eu lieu à 7 h ?
Oui, à 7 h 19.
C'est ce qu'ils disaient aux infos.
Quelle heure ?
HÔPITAL GÉNÉRAL
Les secours vont mettre du temps.
On n'a pas reçu de lait en poudre.
De toute façon, on est bloqués.
Le passage est trop étroit et risque de s'écrouler.
Je pourrais peut-être passer. Je l'ai déjà fait.
Non, n'y pensez même pas. C'est trop dangereux.
- Alors que faire ? - On attend.
Les spécialistes et leurs outils.
- Maman ! - Mon cœur, que fais-tu ici ?
Comment va mamie ?
Bien. Là-bas, ils n'ont presque pas été touchés.
C'est bien.
Ici, ça ira.
Merci de m'avoir déposée.
- Je vous attends ? - Non, ça ira.
Mon patron va m'aider. Allez retrouver votre famille.
Ma famille va bien. Vous en faites pas.
Je me dépêche.
Bonjour, je travaille au bureau du sénateur...
Bonjour, sénateur.
Que fais-tu ici ? C'est une mauvaise idée.
Un des immeubles de Tlatelolco s'est écroulé.
Je crois que c'est le mien.
Mais l'accès est bloqué, et j'ignore où sont mes enfants.
C'est bizarre, ici, tout va bien.
- Tu en es sûre ? - Mais écoute-moi, Miguel.
- Que veux-tu que je fasse ? - Aide-moi.
Mes enfants sont là-bas.
Sers-toi de tes contacts
pour faire envoyer des équipes...
Non, je ne peux rien faire.
Tu ferais mieux de partir.
Désolé, mais je ne suis pas responsable de ce qui arrive.
Allez, va-t'en.
Tu m'as dit que l'immeuble était sûr.
Et là, ma famille est piégée sous les décombres.
Ma famille va bientôt descendre.
S'ils te voient ici, tu le regretteras.
- Je t'en supplie, aide-moi. - Pas ici, va-t'en.
Espèce de salaud.
On verra ce que dira la presse du fait que tu te tapes ta secrétaire.
Allons-nous-en !
SECRÉTARIAT DU GOUVERNEMENT IGNACIO
Entrez.
Nacho.
Tous les yeux sont rivés sur Mexico.
Mettons en avant les plages : Acapulco, Puerto Vallarta, Manzanillo, Zihuatanejo.
La FIFA se servira du séisme pour nous retirer la Coupe du monde.
- Merde. Tu as une idée ? - Je ne sais pas.
Déployer l'armée,
le service des travaux publics de la ville de Mexico
pour sauver ce qu'on peut.
Reconstruire les lieux les plus touchés, comme l'Hôpital Général.
Ce sera long.
Alors sauvons les apparences.
Les informations de ce désastre doivent être divulguées au compte-gouttes.
La FIFA doit avoir confiance.
Évitons la presse étrangère.
Aucune image ne doit fuiter à l'étranger.
Réfléchissons.
Ce séisme est une tragédie,
et le seul espoir de relance économique pour le Mexique,
c'est cette Coupe du monde.
C'est exactement ce qu'on doit dire au président.
Désolée, Rogelio, je ne m'attendais pas à ça.
Moi non plus.
Je sais que vous avez tout entendu, mais ça m'est égal.
Ce qui m'importe,
ce sont mes enfants, ma famille.
Je n'ai pas à vous juger.
Mon mari n'a pas travaillé depuis plus d'un an.
Je paie tout,
je fais des heures supplémentaires pour que mes enfants soient bien.
Je fais tout pour eux.
À un moment,
on a commencé à passer plus de temps ensemble,
et une chose en amenant une autre...
J'ai adoré ça.
Me sentir désirée,
me sentir jeune.
Loin de mes problèmes.
Mais bon...
SÉNATEUR
Maintenant, j'ai ça.
En fait, c'était plutôt drôle.
Qu'en dites-vous ?
Non, j'irai pas.
J'ai une famille.
Je veux pas mourir.
- Je vais bien. - Pepin.
Quoi ?
Hilda est là-dessous.
On lui a parlé.
Elle est seule ?
Elle est avec Rosario, Tonia, et des nouveau-nés.
- Ils vont bien ? - Pour le moment, oui.
Mais...
J'avais demandé à Hilda de me remplacer.
Je sais. Mais quel est le rapport...
Attends. Sans ça,
tu serais coincée là-dessous ?
Exactement.
S'il te plaît.
Quelqu'un doit aller dans ce tunnel.
T'es notre seul espoir.
On doit s'occuper des nourrissons
en attendant les secours.
- D'accord. - Attends.
Ne parle pas de José.
Pourquoi ?
- D'accord. - Fais attention, papa. Je t'en prie.
Tout ira bien, chérie.
Sois prudent.
Prends les biberons.
Faites-nous sortir de là !
IMMEUBLE TLATELOLCO ALBERTO
Aidez-nous ! Sortez-nous de là !
On est trois au total.
Elle vient de perdre les eaux.
On fait quoi ?
Katia, ma grande.
S'il y a de la lumière, c'est qu'il y a une autre sortie.
Katia, vous m'entendez ?
Katia, promettez-moi de rester éveillée.
Moi, je vous promets de vous sortir de là. D'accord ?
- Restez avec elle. - Je suis là.
Je vais chercher une issue.
T'en fais pas, regarde-moi. Ton père ira bien.
Mon cœur.
Voilà. Prends ça.
Ton papa y est accroché.
S'il arrive quelque chose, on tirera dessus ensemble.
Hilda ? Hilda, tu m'entends ?
Je suis à bout de force.
Repose-toi un peu, Tonia.
J'ai toujours cru que je mourrais d'abord.
Qu'ensuite on m'enterrerait.
C'est l'inverse. On va toutes mourir.
Personne ne va mourir, Rosario.
Cesse de dire des bêtises, s'il te plaît.
Le docteur va nous sortir de là.
En vie ?
On est là depuis quand ?
Vous m'entendez ?
C'est Pepin !
Pepin ?
- C'est Pepin, non ? - Pepin ?
- Pepin ! - Pepin !
- On est là ! Ici ! - Ici !
On est là ! On t'entend !
- Hilda, mon amie ! - On t'entend !
Tu m'entends ?
Vous m'entendez ?
J'arrive ! Faites du bruit !
J'arrive.
Pepin, tu as vu José ? Où est-il ?
Non.
Je l'ai pas vu.
On m'a directement envoyé dans le tunnel avec la solution saline.
- Charo ? - Continue comme ça, Pepin !
On n'est pas loin !
C'est Tonia !
Tonia !
Je savais que t'étais solide !
Tenez bon, j'arrive.
Pepin !
On est là ! Tu nous entends ?
Je te vois.
J'ai trouvé quelqu'un !
Elle est en vie !
CINQ ANS PLUS TÔT
Tu sais comment ça marche ?
Mon chou.
Tu peux m'aider ?
J'ai une tête de chou ?
Non, tu es très beau.
Tu veux une alarme normale ou de la musique ?
C'est ça.
Réveille-moi avec du jazz, et tu le regretteras au petit-déjeuner.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
On n'aurait pas dû acheter ici.
Ne dis pas ça. Pourquoi ?
C'est l'un des plus gros projets
subventionné par une initiative privée.
Comment ça ?
Ils ont fait un énorme profit en utilisant des matériaux bas de gamme.
Ce sont des voleurs.
Cet appartement, c'est tout ce qu'on a.
T'en es sûr ?
Je dois leur parler.
Je sais pas. Et s'ils le prenaient mal ?
Tu sais à qui tu t'en prends ?
Je dois agir.
Je vais insister jusqu'à ce qu'ils renforcent
les fondations.
Après tout, c'est toi l'ingénieur.
Si tu le dis, je te fais confiance.
Viens dormir.
Ça y est.
Merci beaucoup, Rogelio. Vraiment.
Je suis content d'avoir pu vous aider.
Retrouvez vite vos enfants.
Je sais qu'ils sont en vie.
Attendez.
Vous oubliez votre sac.
C'est vrai. Ce que je suis bête.
Donnez-le à votre femme. C'est de la marque.
Chave.
- Oui ? - Chave, la cafétéria.
- Quoi ? - Elle est intacte.
- Elle ne s'est pas effondrée ? - Non.
Mais tous les bâtiments...
Oui, sauf la cafétéria. Et c'est au rez-de-chaussée.
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.
Sur le dos. Voilà.
Je vais la sortir !
Je vous dirai quand tirer !
C'est quoi votre nom ?
- Andrea. - Andrea, je vais vous sortir d'ici.
- Où est mon bébé ? - Votre bébé ?
Je vais commencer par vous mettre en sécurité, d'accord ?
Restez calme.
- Comment s'appelle votre bébé ? - Ricardo.
Ricardo, quel beau prénom.
Une fois dehors, vous retrouverez Ricardo.
Gardez votre calme.
Je vais tirer. Tenez bon.
Tenez bon, d'accord ? Tenez bon.
L'accès est interdit sauf quand on paie...
C'est des vendus.
On passe pas.
Moi, si.
Le sénateur m'envoie.
C'est interdit.
C'est révoltant.
Pourquoi elle est entrée ?
- N'importe quoi. - J'attends depuis une heure !
Faites qu'ils aillent bien.
Par pitié.
Encore vous ?
Écoutez. Je viens de vous filmer en train de vous faire soudoyer.
Réfléchissez.
- Allez-y. - Merci.
Elle est avec moi.
La fillette est blessée. Luis ! Des compresses !
C'est pas beau à voir.
Allez !
Plus de seaux !
Par ici. Pablo, viens avec moi. Viens m'aider.
Tout ira bien.
- Ça fait mal. - Mon Dieu.
Ça va aller. Tu retrouveras la vue.
UN AN PLUS TÔT
Dis, tu as parlé à l'ingénieur ?
Oui, t'en fais pas, j'ai parlé à l'ingénieur Padilla.
Il a confirmé qu'un employé corrompu avait choisi des matériaux bas de gamme
pour se garder une part du gâteau.
Mais après avoir découvert sa magouille,
ils l'ont viré.
Alors mon immeuble reste fragile ?
Pas si les fondations ont été renforcées.
Ça a uniquement été fait
parce qu'Alberto a fait éclater la vérité.
Mais d'après lui, ils ont bâclé le travail.
Écoute, ton mari est parano.
L'entreprise aurait fait évacuer les gens pour rien ?
C'est une des plus grosses entreprises du pays.
Tu penses qu'ils compromettraient leur réputation ?
C'est vrai.
Non, non, non.
Ce sont des criminels.
Leur travail met en danger de nombreuses vies,
y compris les nôtres.
Non, Beto, tu es parano.
La plus grosse entreprise de construction du pays
risquerait sa réputation comme ça ?
S'ils disent avoir réparé l'immeuble, c'est vrai.
Tu aurais dû les écouter et laisser tomber.
Non, j'ai fait ce qu'il fallait.
Et quand le souci reviendra, ils s'en laveront tous les mains.
Les constructeurs accuseront le gouvernement, et vice versa.
Avec ces accords, ils s'enrichissent tous.
D'accord.
C'est facile de dire ça des constructeurs et des avocats.
En attendant, on doit payer les factures, les courses,
et le prêt. Comment on va faire ?
Parle-moi.
Et s'il mourait ?
Il ne mourra pas.
Il bouge. Tu le sens ?
Où est ta famille ?
Mes parents vivent à Puebla.
Ils veulent pas être grands-parents.
Mais j'ai pas besoin d'eux.
J'ai ma grand-mère avec moi.
On va sortir d'ici, j'en suis sûre. Je te le promets.
Je sais que ça a l'air impossible,
mais dans la vie, on n'est jamais à l'abri d'une bonne surprise.
Katia ?
Katia. Non. Katia.
Tenez bon.
C'est rien, je suis là.
- Papa. - Tu vas bien ?
Ça va, ça va, Chavela.
Dieu merci, le tunnel était sûr.
Docteur, il faut l'emmener de toute urgence.
- Allez-y. - On va l'emmener à la cafétéria.
Faites vite.
Il y a quelqu'un ?
On est là !
- Vous m'entendez ? - On est là !
Excusez-moi.
Quoi ?
Vous connaissez quelqu'un au gouvernement ?
Non. Pourquoi ?
Ces gens patientent depuis des heures en vain,
et vous êtes entrée.
Ce n'est pas juste que vous ayez eu l'autorisation.
Rien n'est juste.
Je suis là, et ma famille est sous les gravats.
Et mon mari m'avait prévenue.
Il m'avait dit que ça arriverait, et je ne l'ai pas écouté.
- Il savait quoi ? - Tout.
Tout, parce qu'il travaillait
pour l'entreprise de construction qui a réalisé ces immeubles.
- Mais ils l'ont viré. - Pourquoi ?
Ces gens sont puissants.
Ils l'ont viré,
et il s'est retrouvé fiché partout.
Souhaitez-vous témoigner ?
C'est très important.
Oui. D'accord.
Hilda, Rosario ! Vous m'entendez ?
Hilda !
Docteur.
Rosario, Hilda, Tonia !
- Docteur. - Quoi ?
Vous mettez les gens en danger.
Pepin est entré. Andrea aussi.
- Vous êtes trop épuisé pour décider. - Mais on doit les sauver.
On doit travailler en équipe.
Vous voulez aider vos collègues, les sauver,
mais est-ce pour eux ?
Ou pour vous ?
Écoutez.
On fera ce que vous direz.
On vous épaulera.
Mais il faut procéder autrement.
Après 81, on a tous dû évacuer l'immeuble.
Et ça uniquement, car mon mari, Alberto Sanchez, leur a mis la pression.
- C'était de la comédie. - Comment ça ?
Ils n'ont rien fait.
Quand mon mari l'a compris, il les a confrontés et s'est fait virer.
Ils se sont enrichis avec la première construction,
et avec leurs supposées réparations.
Ces gens sont des criminels.
On est d'accord.
Autre chose ?
Oui, j'ai eu tort.
Il a essayé de me convaincre
de déménager,
et je ne l'ai pas écouté.
Je l'ai traité de fou
alors qu'il était le seul à prendre notre sécurité au sérieux.
C'est bien, continuez à le nourrir. On va regarder, d'accord ?
- Si ça continue... - On a fait de la place.
- Il faut tout libérer. - Oui, docteur.
Et on doit les aider à sortir tout ça.
- Oui, docteur. - Merci.
Ça va ?
On l'a perdue.
Son fils, Ricardo, est avec Hilda.
Qui a organisé tout ça ?
Carlos ?
Mes amis,
nous sommes témoins de l'événement le plus triste
de l'histoire de notre ville.
Nous ne sommes pas en mesure d'estimer le nombre de blessés
ni d'estimer le nombre de morts.
Mais d'après ce que nous avons pu voir,
nous sommes confrontés à un événement qui va demander la solidarité
de tous les habitants et de tous les Mexicains.
Il faudra faire preuve de discipline.
Je vous demanderai à tous de rester chez vous.
Si vous vivez en province,
nous vous tiendrons informés.
Nous ne parlerons que de ce que nous voyons.
Nous savons que le ministère des Transports et des Communications
s'est partiellement écroulé et est en feu.
L'Hôtel Romano...
Je ne sais pas, je pensais que...
Il y a quelqu'un ?
- Vous avez entendu ? - À l'aide !
Oui, vous m'entendez ?
Sortez-nous de là !
- Tout va bien ? Un instant. - Oui, ça va.
Il y a quelqu'un ici !
Quelqu'un est coincé juste ici !
Il y a quelqu'un !
- Votre nom ? - Juan Francisco Fernandez.
Qu'y a-t-il ? Vous semblez bouleversé.
J'étais dans mon magasin...
Voyons comment procéder. Donnez-lui.
Attention à vos doigts.
Les genoux, penchez-vous.
Ça va ?
Oui, ça va ! Sortez-moi de là, je vous en prie !
- Alberto, c'est toi ? - Gabriela !
- Mon amour ! - C'est moi !
C'est mon mari.
- Tu vas bien ? - Oui.
On va t'aider.
Les enfants sont avec toi ?
Non, mais aide-moi à sortir d'ici.
Il y a d'autres personnes avec moi.
On va vous sortir de là.
- Prêts. - Attention les doigts.
Il y a une grosse dalle. On va la déplacer à trois.
On est prêts.
- Allez. Un... - ...deux, trois.
Mon amour, tu es là.
Ici le Dr Zambrano de l'hôpital qui s'est écroulé ce matin.
Environ 150 personnes sont bloquées, y compris des nouveau-nés.
Taisez-vous.
Des familles, des collègues et des docteurs.
Nous avons besoin de lait en poudre, de biberons,
d'outils en tout genre, de seaux,
de couvertures et d'eau.
Toute aide est la bienvenue.
C'est urgent. S'il vous plaît.
- Mon amour. Doucement. - Oui.
Chéri, je t'aime.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Vraiment ? Dieu merci. - Oui.
Par là.
Donnez-moi de l'eau.
Qu'y a-t-il ?
Il y a une dame et une femme enceinte sous les décombres.
Mes enfants aussi y sont,
tout comme certains membres de vos familles.
On n'a plus de temps à perdre. C'est urgent.
- La femme enceinte, c'est Katia ? - Oui, Katia. Et Regina.
Ma professeure.
J'ai aussi entendu des appels à l'aide de survivants.
Tu as entendu nos enfants ?
Non, mais on les retrouvera. Tu verras.
Il y a des survivants.
C'est la seule chose que je sais pour l'instant.
D'accord.
- On doit les faire sortir des décombres. - Oui.
Trouvez des lampes torches, des outils.
IMMEUBLE TLATELOLCO LUCIA ET PABLO
Pablo.
Pablo ?
Pablo, réveille-toi, je t'en prie.
Pablo !
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Thomas B. Fleischer