IM GEDENKEN AN UNSEREN FREUND UND REGISSEUR MOISÉS ORTÍZ URQUIDI
Ich bin noch da. Weiß nicht. 1, 2 Stunden, es liegt nicht an mir, Alberto.
1 JAHR ZUVOR
Gib ihm was Leichtes zu essen.
Schinken-Käse-Röllchen, und schick ihn ins Bett.
Und Lucía?
Wie, sie ist nicht da?
Ja, aber du bist der Vater. Du hast gerade das Sagen.
Gabriela.
Ich muss jetzt los.
Tschüss.
Steht noch etwas an? Irgendwelche Anrufe?
Nein, Senator.
-Sicher? -Ja, völlig sicher.
Das ist für Sie.
Los. Machen Sie's auf.
Die ist toll.
Wunderschön.
Nicht so sehr wie Sie.
-Gefällt Sie Ihnen? -Ja, sehr.
Wir sind allein, oder?
Was denkst du?
JEDE MINUTE ZÄHLT
3 STUNDEN NACH DEM ERDBEBEN
Hier war offenbar kein Beben.
Als wären wir in einer anderen Welt.
In einer ohne Probleme.
Wir haben alle Probleme.
Nur dass die das Geld haben, sie zu lösen.
Das stimmt. In diesem Land regieren Geld und Einfluss.
WIe spät ist es?
Ich glaube, es ist schon nach 10 Uhr.
Und das Beben war um 7 Uhr, oder?
7:19 Uhr.
Das sagten sie in den Nachrichten, als es passierte.
Wie spät ist es?
KRANKENHAUS ÁNGEL
Danke.
-Hilfe kommt erst später. -Doktor.
Wir haben keine Flaschennahrung. Nur das.
Wir kommen immer noch nicht rein.
Es ist zu eng. Wenn wir weitergraben, stürzt es ein.
Vielleicht passe ich rein. Ich war schon drin. Ich tue es.
Nein. Denken Sie gar nicht dran. Das ist zu gefährlich.
-Ok. Was tun wir also? -Warten.
Auf Spezialisten mit Werkzeugen.
-Mama! -Schatz. Was tust du hier?
Wie geht's Großmutter?
Gut, Mama. Da ist fast nichts passiert.
Das ist gut.
Hier ist gut.
Danke fürs Fahren.
-Soll ich auf Sie warten? -Nein.
Mein Chef hilft mir sicher. Gehen Sie zu Ihrer Familie.
Der geht's gut. Keine Sorge.
Dauert nicht lang.
Hallo. Ich bin vom Büro des Senators...
Guten Morgen, Senator.
Was soll das? Was willst du hier?
Eins der Häuser in Tlatelolco ist eingestürzt.
Ich glaube, es ist meins.
Aber die Zugänge sind gesperrt und ich kann nicht zu meinen Kindern.
Seltsam. Hier ist nichts passiert.
-Sicher, dass es eingestürzt ist? -Hörst du nicht zu, Miguel?
-Nun, was soll ich tun? -Hilf mir.
Meine Kinder sind dort.
Du könntest einen Kontakt anrufen,
sie bitten Rettungskräfte zu schicken, Hilfe...
Nein, ich kann nichts für dich tun.
Am besten gehst du jetzt sofort,
denn, und das tut mir leid, nichts von alldem ist mein Problem.
Ok? Na komm, gehen wir.
Du hast gesagt, mein Gebäude wäre sicher.
Und jetzt sitzt meine Familie wahrscheinlich darin fest.
Ok, aber meine Familie kommt gleich.
Wenn die dich hier sehen, wirst du mich kennenlernen.
-Bitte, ich flehe dich an, hilf mir. -Na los, geh.
Du bist ein Arschloch.
Mal sehen, was die Presse dazu sagt, dass du deine Sekretärin fickst.
Fahren wir!
STAATSSEKRETARIAT IGNACIO
Herein.
Nacho.
Wir müssen vom Hauptstadtdistrikt ablenken.
Strände, Acapulco, Puerto Vallarta, Manzanillo, Zihuatanejo hervorheben.
Mir macht Sorgen, dass die FIFA uns wegen des Bebens die WM nimmt.
-Die ziehen uns ab. Was schlägst du vor? -Ich weiß nicht.
Die Armee einsetzen,
die gesamte Abteilung für öffentliche Arbeiten,
um zu retten, was zu retten ist.
Das am meisten Betroffene wiederaufbauen, wie das Krankenhaus.
Das wird dauern.
Dann geben wir dem Ganzen ein neues Gesicht.
Derweil lassen wir die Informationen über das Desaster nur langsam ans Licht.
Wir brauchen Vertrauen bei der FIFA.
Fürs Erste keine ausländische Presse.
Keine Bilder dürfen nach außen dringen.
Also gut.
Das Erdbeben ist eine Tragödie,
aber die einzige Hoffnung auf eine wirtschaftliche Erholung
ist die WM nächstes Jahr.
Genau das müssen wir dem Präsidenten sagen.
Tut mir leid. Das hab ich nicht erwartet.
Ich auch nicht.
Ich weiß, Sie haben alles gehört, aber das ist jetzt egal.
Wichtig sind jetzt nur
meine Kinder, meine Familie.
Ich verurteile Sie nicht.
Mein Mann hat seit über einem Jahr nicht gearbeitet.
Ich bezahle für alles
und arbeite Überstunden, um für die Kinder zu sorgen.
Ich tue alles für sie.
Und na ja,
wir begannen, viel Zeit miteinander zu verbringen,
und eins führte zum anderen und...
Es gefiel mir.
Es gefiel mir, begehrt zu werden.
Es gefiel mir, mich jung zu fühlen.
Von meinen Problemen wegzukommen.
Aber, na ja.
SENATOR
Jetzt habe ich das.
Ehrlich gesagt hat das Spaß gemacht.
Trauen Sie sich?
Nein, da gehe ich nicht rein.
Ich habe Familie.
Ich will nicht sterben.
-Ganz ruhig, mir geht's gut. -Pepín.
Was ist?
Hilda ist da unten.
Wir haben Kontakt.
-Ist sie allein? -Nein.
Rosario, Toña und ein paar Säuglinge sind bei ihr.
-Geht es ihnen gut? -Bis jetzt, ja.
Aber...
Ich habe doch mit Hilda Schicht getauscht.
Ja, ich weiß. Aber was hat das mit...
Chavela, du willst sagen,
eigentlich wärst du da unten?
Genau.
Bitte.
Du musst in den Tunnel gehen, Pepín.
Nur du kannst helfen.
Wir müssen ihnen Nahrung für die Babys geben,
bis Hilfe kommt.
-Ok. -Warte.
Sag nur nichts über José.
Was ist mit José?
-Also gut. -Sei vorsichtig, Papa. Bitte.
Mir passiert nichts, Schatz.
Pass auf dich auf.
Nimm die Flaschen.
Holt uns hier raus! Hilfe!
EINGESTÜRZTES GEBÄUDE TLATELOLCO ALBERTO
Helft uns! Holt uns hier raus!
Wir sind zu dritt hier unten.
Alberto, ihre Fruchtblase ist geplatzt.
Was tun wir jetzt?
Katia, Kleine.
Wenn da drüben Licht ist, muss es einen anderen Weg geben.
Katia, bist du wach?
Katia, versprich mir, dass du wach bleibst.
Ich verspreche, dich hier rauszuholen. Ok, Katia?
-Bleib bei ihr. -Ich bin hier.
Ich suche einen Weg raus.
Sieh mich an. Deinem Vater passiert nichts.
Mein Schatz.
Ok. Halt das fest.
Dein Vater hängt da dran.
Spürst du das? Wenn was passiert, ziehen wir zusammen.
Hilda? Hilda, kannst du mich hören?
Meine Arme sind kraftlos.
Ruh dich aus, Toña.
Ich dachte immer, dass ich zuerst sterbe.
Dass du mich begraben wirst.
Aber es ist andersherum. Wir sterben sowieso alle.
Niemand stirbst, Rosario.
Red keinen Unsinn, bitte.
Der Doktor holt uns hier raus.
Aber lebendig?
Wie lange sind wir schon hier?
Kann mich jemand hören?
Ich bin's, Pepín!
Pepín?
-Das ist Pepín, oder? -Pepín?
-Pepín! -Pepín!
-Wir sind hier! -Hier!
Wir sind hier! Ich kann dich hören!
-Hilda, meine Liebe! -Wir können dich hören!
Kannst du mich hören?
Hört ihr mich? Macht Lärm!
Ich komme! Macht Lärm!
Ich komme.
Pepín, hast du José gesehen? Wo ist er?
Nein.
Nein, habe ich nicht.
Als ich herkam, schickten sie mich mit der Nahrung für die Babys runter.
-Charo? -Das machst du gut, Pepín!
Du bist ganz in der Nähe!
Ich bin's, Toña!
So ist es gut, Toña!
Ich wusste, du schaffst es!
Wartet, ich bin unterwegs.
Pepín!
Wir sind hier! Hörst du uns?
Ich sehe dich, meine Liebe.
Ich habe eine gefunden!
Sie lebt!
5 JAHRE ZUVOR
Hey, weißt du, wie das geht?
Moppelchen.
Hilfst du mir, bitte?
Findest du, ich bin dick?
Du siehst sehr gut aus.
Willst du einen normalen Alarm oder Musik? 107.9.
Mach nur.
Weck mich mit deinem Jazz und du kriegst Rührei zum Frühstück.
Danke.
Was ist, Schatz?
Die Wohnung zu kaufen, war ein Fehler.
Sag so was nicht. Warum denn?
Es ist wohl eins der größten Projekte
der Regierung und privaten Initiativen.
Was soll das heißen?
Sie haben ein Vermögen gemacht, weil sie zweitklassige Materialien nutzten.
Sie stahlen alles, was geht.
Die Wohnung ist alles, was wir haben.
Bist du sicher?
Ich muss sie konfrontieren.
Ich weiß nicht. Und wenn sie wütend werden?
Du weißt, mit wem du dich anlegst?
Ich kann nicht schweigen.
Ich mache Druck, bis sie das Haus reparieren
und die Fundamente stärken.
Tja, du bist der Ingenieur.
Wenn du sagst, das ist nötig, dann vertraue ich dir.
Gehen wir schlafen.
Wir sind da.
Danke für alles, Rogelio. Wirklich.
Es freut mich, helfen zu können.
Ich hoffe, Sie finden Ihre Kinder bald.
Ich weiß, dass sie leben.
Señora.
Ihre Tasche nicht vergessen.
Ja, danke. Wie dumm.
Geben Sie sie Ihrer Frau. Ist eine Designertasche.
Chave.
-Was ist, Doktor? -Chave, die Cafeteria.
-Was ist damit? -Sie steht noch.
-Was, sie ist nicht eingestürzt? -Nein.
Alle Gebäude sind beschädigt.
Die Cafeteria nicht. Nur eine Etage. Nutzen wir sie.
Worauf warten wir dann? Los.
Legen Sie sich hin. Genau.
Ich bringe sie hier raus!
Zieht auf mein Kommando!
Wie heißen Sie?
-Andrea. -Andrea, ich hole Sie hier raus.
-Wo ist mein Baby? -Ihr Baby?
Im Moment ist nur wichtig, dass ich Sie hier sicher rausschaffe, ok?
Keine Angst.
-Wie heißt Ihr Baby? -Ricardo.
Ricardo. So ein schöner Name.
Ich bringe Sie hier raus zu Ricardo.
Bleiben Sie ruhig, ok?
Ich ziehe Sie. Moment.
Halten Sie durch, ok? Halten Sie durch.
Kein Zutritt, aber für den richtigen Preis...
Sie sind korrupt.
Kein Zutritt.
Für mich schon.
Senator Tello schickt mich.
Kein Zutritt.
Diese Barbaren.
Hey, warum durfte sie durch?
-So läuft es hier. -Ich warte schon seit einer Stunde!
Gott, bitte lass es ihnen gut gehen.
Bitte lass es ihnen gut gehen, bitte.
Sie schon wieder.
Ich habe Sie gerade dabei gefilmt, wie Sie Leute mit Geld und Einfluss reinlassen.
Sie entscheiden.
-Sie dürfen durch. -Danke.
Hey, hey.
Sie kommt mit mir.
Kümmer dich bitte um das Mädchen. Luis! Mehr Säcke!
Echt unschön da hinten.
Kommt schon!
Mehr Eimer!
Hier lang. Pablo, mir nach. Hilf mir.
Alles wird gut, Schatz.
-Tut's weh? Ich weiß, Schatz. -Mein Gott.
Alles wird gut. Du wirst wieder sehen können.
1 JAHR ZUVOR
Hast du mit dem Ingenieur geredet?
Ja, keine Sorge. Ich sprach mit Padilla,
und er meinte, dass es wirklich einen korrupten Angestellten gab,
der bei den Materialien sparte, um selbst was abzuzwacken.
Aber sie fanden das heraus
und er ist gefeuert worden.
Aber dann ist das Gebäude unsicher.
Nicht, wenn die Fundamente verstärkt wurden.
Sie wurden nur verstärkt,
weil Alberto dem Ingenieur zeigte, dass es nötig ist.
Aber er meinte, die Arbeit wäre unsauber gewesen.
Hör zu, dein Mann ist paranoid.
Glaubst du, die Firma schickt alle nur zum Schein aus ihren Wohnungen?
Das ist eine der wichtigsten Firmen des Landes.
Glaubst du, die würden ihren Ruf riskieren?
Stimmt.
Nein, nein, nein.
Das war kriminell.
Ihre schlechte Konstruktion gefährdet viele Leben,
unsere eingeschlossen.
Nein, Beto, du bist paranoid.
Glaubst du, die größte Baufirma des Landes
würde ihren Ruf wegen so etwas gefährden?
Wenn sie sagen, es ist repariert, ist es auch so.
Du hättest auf sie hören und es sein lassen sollen.
Nein, ich konnte nicht schweigen.
Und wenn die Probleme wieder auftauchen, ist wieder keiner schuld.
Die Handwerker beschuldigen die Regierung und andersherum.
Alle werden reich und keiner ist verantwortlich.
Natürlich.
Es ist einfach, moralisch überlegen zu sein,
während zu Hause Rechnungen bezahlt und Essen gekauft werden muss.
Und die Hypothek? Wie bezahlen wir die?
Rede mit mir.
Was, wenn er stirbt?
Er wird nicht sterben.
Er bewegt sich, schau. Spürst du ihn?
Und deine Familie, Schatz?
Meine Eltern leben in Puebla.
Es gefällt ihnen nicht, Großeltern zu werden.
Aber ich brauche sie nicht.
Ich habe hier meine Großmutter.
Ich weiß, dass wir rauskommen. Ich verspreche, wir kommen hier raus.
Ich weiß, es scheint unmöglich,
aber im Leben passieren Dinge, die unmöglich erscheinen.
Katia?
Katia. Nein. Katia.
Halten Sie durch. Bitte halten Sie durch.
Es ist nichts. Ich hab Sie.
-Papa. -Wie geht's dir? Alles ok?
Alles gut. Es geht mir gut, Chavela.
Zum Glück war der Tunnel sicher.
Doktor, Sie müssen sie übernehmen, schnell.
-Nehmen Sie sie. -Wir bringen sie zur Cafeteria.
Schnell.
Ist da jemand?
Wir sind hier!
-Ist da jemand? -Wir sind hier!
Entschuldigung.
Was?
Haben Sie Verwandte in der Regierung, mit Einfluss?
Nein. Warum?
Viele Leute warten schon seit Stunden,
und Sie ließen sie durch.
Ich finde diese Bevorzugung nicht fair.
Nichts ist fair.
Ich bin hier, und meine gesamte Familie ist dort verschüttet.
Und mein Mann hat mich gewarnt.
Er sagte mir, dass das passieren könnte. Ich habe nicht zugehört.
-Was wusste Ihr Mann? -Alles.
Alles, denn er arbeitete
für die Baufirma, die diesen Wohnkomplex gebaut hat.
-Aber er wurde gefeuert. -Warum?
Das sind mächtige Leute.
Sie feuerten ihn nicht nur.
Er kam überall auf die schwarze Liste.
Wollen Sie das aufzeichnen?
Ich finde das sehr wichtig.
Ja. Alles gut.
Hilda, Rosario, können Sie mich hören?
Hilda!
Doktor.
Rosario, Hilda, Toña!
-Doktor. -Was?
Sie gefährden die Leute.
Pepín ging da rein. Und davor war es Andrea.
-Sie treffen übermüdet Entscheidungen. -Wir müssen sie rausholen.
Wir müssen als Team arbeiten.
Es ist toll, dass Sie Ihre Leute retten wollen, helfen wollen,
aber hören Sie zu?
Oder hören Sie nur auf sich?
Hören Sie.
Wir tun, was Sie sagen.
Wir unterstützen Sie.
Aber wir müssen das anders machen.
Nach '81 sollten wir das Gebäude verlassen.
Und zwar nur, weil mein Mann, Alberto Sánchez, Druck ausgeübt hatte.
-Aber es war nur zum Schein. -Zum Schein?
Sie haben nichts getan.
Als mein Mann das merkte und sie darauf ansprach, wurde er gefeuert.
Weiß Gott, wie viel reicher sie durch den ersten Bau wurden,
und danach mit den angeblichen Reparaturen.
All diese Leute sind Kriminelle.
Das sind sie.
Sonst noch etwas?
Nur, dass ich falsch lag.
Er versuchte mich immer wieder zu überzeugen,
dass wir umziehen sollten,
und ich habe nicht zugehört.
Ich nannte ihn verrückt.
Aber er war der Einzige, der das alles ernst genommen hat.
Es geht mir gut. Geben Sie es weiter ihm. Wir müssen das checken, ok?
-Wenn es weiter... -Der Bereich ist jetzt frei.
-Wir müssen das alles freimachen. -Ja, Doktor.
Und wir müssen helfen, das alles rauszubringen.
-Ja, Doktor. -Danke.
Wie geht's? Ganz gut?
Wir haben sie verloren.
Ihr Sohn, Ricardo, ist bei Hilda.
Wer hat das alles organisiert?
Carlos?
An alle Freunde, die uns zuhören,
wir erleben eines der traurigsten Ereignisse
in der langen Geschichte unserer Stadt.
Momentan ist es uns nicht möglich, die Zahl der Verletzten einzuschätzen,
die der Toten auch nicht.
Aber nach dem, was wir gesehen haben,
stehen wir einem Ereignis gegenüber, dass die Solidarität
aller Bewohner der Stadt und aller Mexikaner erfordert.
Zuerst ist Disziplin nötig.
Ich fordere alle auf, bitte nicht ihre Häuser zu verlassen.
Für alle aus den Provinzen,
wir halten Sie auf dem Laufenden.
Reden wir nur darüber, was wir sehen?
Berichten zufolge ist das Verkehrsministerium
teilweise eingestürzt und hat Feuer gefangen.
Außerdem soll das Hotel Romano...
Ich dachte, wenigstens ...
Ist da jemand?
-Hast du das gehört? -Hilfe!
Ja, können Sie mich hören?
Ja! Hilfe, holen Sie uns hier raus!
-Geht es Ihnen gut? Moment. Eine Sekunde. -Ja!
Da ist jemand!
Da unten ist jemand!
Da ist jemand!
Da ist jemand.
-Wie heißen Sie? -Victor Manuel Fernández.
Was ist? Warum sind Sie so überwältigt?
Da stand ich, in meinem Laden...
Mal sehen. Gib ihm das.
Pass auf deine Finger auf, so.
Die Knie, den Rücken durchdrücken.
Alles ok?
Ja, mir geht's gut! Holt mich hier raus, bitte!
-Alberto, bist du das? -Gabriela!
-Liebster! -Ja, ich bin's!
Das ist mein Mann.
-Geht es dir gut? -Ja, ich bin ok.
Wir helfen dir.
Sind die Kinder bei dir?
Nein, sind sie nicht, aber bitte holt mich raus.
Da unten sind noch Leute am Leben.
Ganz ruhig, wir holen euch raus.
-Von da und da. -Achtung, Finger.
Da ist ein großer Stein. Wir bewegen ihn bei drei, ok?
Wir sind bereit.
-Ok, eins... -...zwei, drei.
Schatz. Da bist du.
Hier ist Dr. Zambrano aus der Klinik, die heute Morgen eingestürzt ist.
Etwa 150 Menschen sind gefangen, darunter auch Neugeborene.
Hey. Haltet den Mund.
Familienmitglieder, Kollegen, Ärzte.
Wir brauchen dringend Flaschenmilch, Fläschchen,
alle möglichen Werkzeuge, Eimer,
Decken, Wasser.
Jede Art von Hilfe ist gefragt.
Ganz dringend, bitte.
-Schatz. Langsam, langsam. -Ja.
Liebster. Ich liebe dich, ich liebe dich.
-Geht's dir gut? -Ja.
-Wirklich? Gott sei Dank. -Ja.
Hier drüben. Hier.
Geben Sie mir Wasser.
Was ist?
Da unten warten eine Frau und ein schwangeres Mädchen auf Rettung.
Meine Kinder sind auch verschüttet,
genauso wie Familienmitglieder von jedem von euch.
Bitte, es ist dringend. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
-Heißt die Schwangere Katia? -Ja, Katia. Und Regina.
Das ist meine Lehrerin.
Ich habe auch Hilferufe gehört. Es gibt also Überlebende.
Waren diese Rufe von unseren Kindern?
Nein, aber wir finden sie. Du wirst sehen.
Es gibt Überlebende.
Mehr wissen wir bis jetzt nicht, aber das ist viel.
Gut.
-Wir müssen sie rausholen, bitte. -Ja.
Taschenlampen, Lampen, Werkzeuge.
EINGESTÜRTZES GEBÄUDE TLATELOLCO LUCÍA UND PABLO
Pablo.
Pablo?
Pablo. Pablo, bitte, wach auf. Bitte.
Pablo!
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung André Kussmaul tte.