DRÁGA BARÁTUNK, MOISÉS ORTÍZ URQUIDI RENDEZŐ EMLÉKÉRE
Még egy vagy két óra.
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Adj neki valami könnyűt vacsorára!
Sajtos-sonkás csigát, aztán fektesd le!
És Lucía?
Miért nincs ott?
Igen, de te vagy az apja. Most te vagy a főnök.
Gabriela!
Most mennem kell.
Szia!
Van még elintéznivaló? Hívott valaki?
Nem, szenátor úr.
-Biztos? -Igen, teljesen biztos.
Ez a tiéd.
Gyerünk, nyisd ki!
Nagyon tetszik!
Gyönyörű!
Nem annyira, mint te.
-Tetszik? -Igen, nagyon.
Egyedül vagyunk, igaz?
Mit gondolsz?
MINDEN PERC SZÁMÍT
HÁROM ÓRÁVAL A FÖLDRENGÉS UTÁN
Úgy tűnik, itt nem volt rengés.
Mintha egy másik világban élnének.
Egy problémák nélküli világban.
Mindannyiunknak vannak problémái.
Csak nekik van elég pénzük, hogy megoldják őket.
Igen. Ebben az országban csak a gazdagok és a befolyásosak viszik valamire.
Tudod, hány óra van?
Tíz óra múlt, azt hiszem.
A rengés hét körül történt, igaz?
Hét óra 19 perckor.
Ezt mondták a hírekben, amikor történt.
Mennyi az idő?
KÖZKÓRHÁZ - ÁNGEL
Köszönöm.
-Nem ér ide a segítség ilyen hamar. -Doktor úr!
Nem kaptunk babatápszert. Csak ez van.
Elakadtunk. Nem tudunk bemenni.
Túl keskeny, és ha tovább ásunk, beomlik.
Talán én beférek. Már jártam bent. Szerintem menni fog.
Nem. Eszébe se jusson! Túl veszélyes.
-Jó, de akkor mit csinálunk? -Várunk.
A jól felszerelt szakemberekre.
-Anya! -Kicsim! Mit keresel te itt?
Hogy van a nagyanyád?
Jól. Ott szinte semmi sem történt.
Az jó.
Itt jó lesz.
Köszönöm, hogy elhoztál.
-Megvárjalak? -Nem kell.
Biztos vagyok benne, hogy a főnököm segít. Menj inkább a családodhoz!
Az én családom jól van. Ne aggódj!
Nem maradok sokáig.
Jó napot! A szenátor irodájából jöttem...
Jó reggelt, szenátor úr!
Mit művelsz? Hogy jutott eszedbe idejönni?
Tlatelolcóban összedőlt az egyik épület.
Biztos vagyok benne, hogy az enyém.
De lezárták a bejáratokat, és nem tudom kihozni a gyerekeimet.
Ez különös. Itt semmi sem történt.
-Biztos, hogy összedőlt? -Nem figyelsz, Miguel?
-És mit akarsz, mit tegyek? -Segíts!
Ott vannak a gyerekeim.
Felhívhatnád az egyik ismerősödet,
hogy küldjön mentőcsapatot, segítséget...
Nem. Nem tehetek érted semmit.
Jobb, ha most rögtön elmész,
mert ez az egész nem az én problémám.
Jó? Most menj!
Azt mondtad, hogy az én épületem biztonságos.
És most valószínűleg a romok alatt rekedt a családom.
Az én családom pedig hamarosan itt lesz.
Ha itt találnak, bajban leszel.
-Kérlek! Könyörgök, segíts! -Gyerünk, menj már!
Rohadék!
Majd meglátjuk, mit szól a sajtó, ha megtudja, hogy a titkárnődet dugod!
Menjünk!
BELÜGYMINISZTÉRIUM - IGNACIO
Gyere be!
Nacho!
El kell terelnünk a figyelmet a fővárosról.
A strandokat, Acapulcót, Puerto Vallartát, Manzanillót, Zihuatanejót népszerűsítsük!
Félek, hogy a FIFA a földrengésre hivatkozva elveszi tőlünk a vébét.
-Akkor cseszhetjük. Mit javasolsz? -Nem is tudom.
Vessük be a hadsereget,
Mexikóváros közterület-fenntartóit,
hogy mentsék a menthetőt!
Hogy újjáépítsék a leginkább érintett részeket, például a közkórházat.
Az időbe telik.
Akkor enyhítsünk a helyzeten!
Gondoskodjunk róla, hogy csak lassanként tudódjanak ki a katasztrófa részletei!
Bizalmat kell ébresztenünk a FIFA-ban.
A külföldi sajtó nem kap semmit.
Egy kép sem juthat el külföldre.
Lássuk!
A földrengés egy tragédia,
de Mexikó egyetlen reménye a gazdasági fellendülésre
a jövő évi világbajnokság.
Pontosan ezt kell mondanunk az elnöknek.
Sajnálom, Rogelio. Nem erre számítottam.
Én sem.
Tudom, hogy mindent hallottál, de már nem számít.
Most csak
a gyerekeim számítanak, a családom.
Én nem ítélkezem.
A férjem több mint egy éve nem dolgozik.
Mindent én fizetek,
és túlórázom, hogy a gyerekeim ne nélkülözzenek.
Mindent megteszek értük.
És hát...
egyre több időt töltöttünk együtt,
az egyik dolog követte a másikat, és...
élveztem.
Élveztem, hogy valaki kíván engem,
hogy újra fiatalnak érezhettem magam.
Hogy távol lehettem a problémáimtól.
Na de...
SZENÁTOR
Most nálam van ez.
Igazából vicces volt.
Megpróbálja?
Nem, én be nem megyek oda.
Családom van.
Nem akarok meghalni.
-Nyugi, jól vagyok. -Pepín!
Mi az?
Hilda is bent rekedt.
Sikerült beszélnünk vele.
-Egyedül van? -Nem.
Vele van még Rosario, Toña és néhány újszülött.
-Jól vannak? -Egyelőre igen.
De...
Emlékszel, hogy megkértem Hildát, hogy cseréljünk műszakot?
Igen, emlékszem. De mi köze ennek...
Szóval azt akarod mondani,
hogy ha nem cseréltek, most te lennél ott?
Pontosan.
Kérlek.
Be kell menned a járatba, Pepín.
Csak te segíthetsz.
Folyadékot kell kapniuk, hogy kibírják a babák,
míg megérkezik a segítség.
-Rendben. -Várj!
Csak ne említsd neki Josét!
Mi történt Joséval?
-Jól van. -Légy óvatos, apa! Kérlek.
Minden rendben lesz, kicsim.
Vigyázz magadra!
Vidd a cumisüvegeket!
Vigyenek ki minket innen! Segítség!
ÖSSZEDŐLT ÉPÜLET TLATELOLCÓBAN - ALBERTO
Segítsenek! Vigyenek ki innen!
Hárman vagyunk!
Alberto, elfolyt a magzatvíz.
Most mit csináljunk?
Katia! Kislány!
Ha van ott fény, kell lennie másik kiútnak.
Katia, ébren vagy?
Katia, ígérd meg, hogy ébren maradsz!
Megígérem, hogy kiviszlek innen. Rendben, Katia?
-Maradjon vele! -Itt leszek.
Én keresek egy kijáratot.
Nézz rám! Ne aggódj! Apádnak nem esik baja.
Drágám!
Jól van. Fogd meg ezt!
Az apukád ehhez van hozzákötve.
Érzed? Ha történik valami, együtt húzzuk.
Hilda! Hallasz engem?
Már nem bírom tartani a karomat.
Pihenj egy kicsit, Toña!
Mindig azt hittem, hogy előbb meghalok,
és csak azután temetnek el.
De fordítva történt. Úgyis mind meghalunk.
Senki sem hal meg itt, Rosario.
Kérlek, ne beszélj marhaságokat!
A doktor úr kivisz minket innen.
De élve?
Mióta vagyunk itt?
Hall engem valaki?
Pepín vagyok.
Pepín?
-Pepín az, igaz? -Pepín?
-Pepín! -Pepín!
-Itt vagyunk! -Erre!
Itt vagyunk! Hallak téged!
-Hilda, barátom! -Hallunk téged!
Hallasz engem?
Hallotok engem? Csapjatok zajt!
Megyek. Csapjatok zajt!
Megyek.
Pepín, láttad Josét? Hol van?
Nem.
Nem láttam.
Amikor ideértem, beküldtek a járatba a szérummal a babáknak.
-Charo? -Remekül csinálod, Pepín!
Közelről hallak!
Toña vagyok!
Ez az, Toña!
Tudtam, hogy túléled!
Tartsatok ki! Megyek.
Pepín!
Itt vagyunk! Hallasz minket?
Látlak, barátom.
Találtam egyet!
Életben van!
ÖT ÉVVEL KORÁBBAN
Hé, te tudod, hogy működik?
Mackó!
Segítenél, kérlek?
Szerinted kövér vagyok?
Nagyon jóképű vagy.
Pittyegjen, vagy zene szóljon? 107,9.
Csináld csak!
Ébressz a dzsesszeddel, és rántottát kapsz reggelire.
Köszönöm.
Mi a baj, szerelmem?
Nem kellett volna megvennünk ezt a lakást.
Ne mondd ezt! Miért nem?
Megtudtam, hogy ez az egyik legnagyobb
közös kormányzati és magánprojekt.
Az mit jelent?
Nagyot szakítottak, mert másodosztályú anyagokat használtak.
Elloptak, amit csak tudtak.
Ez a lakás minden vagyonunk.
Biztos vagy benne?
Kérdőre kell vonnom őket.
Nem is tudom. Mi lesz, ha begurulnak?
Ugye tudod, kivel húzol ujjat?
Nem maradhatok csendben.
Addig nem nyugszom, amíg rendbe nem hozzák,
és meg nem erősítik az alapot.
Hát, te vagy a mérnök.
Ha azt mondod, hogy szükség van rá, hiszek neked.
Most aludjunk!
Megjöttünk.
Mindent köszönök, Rogelio. Komolyan.
Örülök, hogy segíthettem.
Remélem, hamarosan megtalálod a gyerekeidet.
Tudom, hogy életben vannak.
Gabriela!
Folyton elhagyod a táskádat.
Igen, ez igaz. Milyen buta vagyok!
Add oda a feleségednek! Márkás darab.
Chave!
-Mi az, doktor úr? -Chave, a büfé.
-Mi van a büfével? -Sértetlen.
-Nem dőlt össze? -Nem.
De az összes épület megsérült.
A büfé nem. És egyszintes. Használhatjuk.
Akkor mire várunk, doktor úr? Menjünk!
Feküdjön a hátára! Ez az!
Kiviszem!
Készüljenek a húzásra! Majd szólok, mikor!
Mi a neve?
-Andrea. -Andrea, kiviszem innen.
-Hol van a kisbabám? -A kisbabája?
Nézze! Most csak az számít, hogy épségben kiviszem innen, jó?
Ne aggódjon!
-Hogy hívják a kisbabáját? -Ricardónak.
Ricardo. Nagyon szép név.
Kiviszem innen, hogy Ricardóval lehessen.
Nyugodjon meg, jó?
Kihúzom. Tartson ki!
Tartson ki, jó?
Nem mehetünk be, csak ha a megfelelő árat mondjuk...
Korruptak.
Nem mehet be.
Szerintem igen.
Tello szenátor nevében vagyok itt.
Nem mehetnek be.
Micsoda barbárok!
Miért engedte át azt a nőt?
-Így megy ez Mexikóban. -Már egy órája itt vagyok!
Istenem, kérlek, add, hogy jól legyenek!
Legyenek jól!
Már megint maga...
Most filmeztem le, hogy pénzt fogadnak el, és beengedik a befolyásos embereket.
Maga dönt.
-Bemehet. -Köszönöm.
Hé!
Ő is velem jön.
Kérem, vigyázzon a lányra! Luis! Hozz még ételt!
Nagyon rossz a helyzet hátul.
Gyerünk!
Még több vödröt!
Erre, Pablo! Gyere! Segíts!
Minden rendben lesz, drágám.
-Fáj? Tudom, hogy fáj, drágám. -Istenem!
Rendbe jössz. Ígérem, újra látni fogsz.
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Beszéltél a mérnökkel?
Igen. Ne aggódj! Beszéltem Padilla mérnökkel.
Azt mondta, hogy tényleg volt egy korrupt alkalmazott,
aki spórolt az anyagokkal, hogy a saját zsebét tömje.
De rájöttek, mit csinál,
és kirúgták.
Akkor mégsem biztonságos az épületem.
De az, ha megerősítették az alapot.
Csak azért erősítették meg,
mert Alberto meggyőzte a mérnököt, hogy szükség van rá.
De azt mondja, hogy nem végeztek jó munkát.
Figyelj! A férjed paranoiás.
Gondolod, hogy a cég csak a látszat kedvéért kiköltöztetne mindenkit?
Ez az egyik legfontosabb cég az országban.
Szerinted kockáztatnák ezzel a hírnevüket?
Igaz.
Ne!
Bűncselekményt követtek el.
A gyatra kivitelezés sok életet veszélyeztet,
a sajátunkat is.
Nem, Beto! Paranoiás vagy.
Gondolod, hogy az ország legnagyobb építőcége
veszélyeztetné ilyesmivel a hírnevét?
Ha azt mondták, hogy rendbe hozták, akkor így is van.
Hagynod kellett volna a dolgot.
Nem bírtam szó nélkül hagyni.
És amikor majd visszatér a probléma, mindenki mossa kezeit.
Az építők a kormányt fogják hibáztatni, a kormány pedig az építőket.
Ezeken az ügyleteken mindenki meggazdagszik, de nincs felelős.
Persze.
Könnyű erkölcsi fölényben lenni az építőkkel és az ügyvéddel szemben,
miközben otthon fizetni kell a számlákat, és etetni a családot.
És a jelzálog? Azt hogy fogjuk fizetni?
Beszélj hozzám!
Mi lesz, ha meghal?
Nem fog meghalni.
Mozog. Nézd! Érzed őt?
Hol van a családod, kicsim?
A szüleim Pueblában élnek.
Nem rajongtak a gondolatért, hogy nagyszülők lesznek.
De nincs szükségem rájuk.
Itt van nekem a nagymamám.
Tudom, hogy ki fogunk jutni. Ígérem, kijutunk.
Tudom, hogy lehetetlennek tűnik,
de az életben történnek lehetetlennek tűnő dolgok.
Katia!
Katia! Ne!
Tartson ki, kérem!
Ez semmi. Számíthat rám.
-Apa! -Hogy vagy? Minden rendben?
Jól vagyok, Chavela.
Jó, hogy a járat biztonságos volt.
Doktornő! Gyorsan vigyék el innen!
-Vigyék! Gyerünk! -A büfébe visszük.
Gyorsan!
Van ott valaki?
Itt vagyunk!
-Van ott valaki? -Itt vagyunk!
Elnézést!
Mi az?
Vannak a kormánynál dolgozó, befolyásos rokonai?
Nincsenek. Miért?
Egy csomó ember már órák óta vár,
magát meg rögtön beengedték.
Szerintem nem igazságos, hogy csak néhányunkat engedik be.
Semmi sem igazságos.
Én itt vagyok, a családom pedig a romok alatt.
És a férjem figyelmeztetett.
Mondta, hogy ez megtörténhet, de nem hallgattam rá.
-Mit tudott a férje? -Mindent.
Mindent, mert annak a cégnek dolgozott,
amelyik az egész lakótelepet építette.
-De kirúgták. -Miért rúgták ki?
Befolyásos emberek.
Nem egyszerűen kirúgták.
Mindenhol feketelistára került.
Szeretne nyilatkozni?
Szerintem ez nagyon fontos.
Igen. Rendben.
Hilda! Rosario! Hallanak engem?
Hilda!
Doktor úr!
Rosario! Hilda! Toña!
-Doktor úr! -Mi az?
Veszélybe sodorja az embereket.
Beküldte Pepínt. Előtte Andrea életét veszélyeztette.
-Fáradtan hoz döntéseket. -Mit csináljunk? Ki kell hoznunk őket.
Csapatként kell dolgoznunk.
Jó, hogy meg akarja menteni az embereket, hogy segíteni akar,
de hallgat bárkire is?
Vagy csak magára?
Nézze!
Azt tesszük, amit mond.
Teljes mértékben támogatjuk önt.
De másképp kell dolgoznunk.
'81 után mindannyiunkat kiköltöztettek az épületből.
Csak azért tették, mert a férjem, Alberto Sánchez nyomást gyakorolt rájuk.
-De csak színjáték volt az egész. -Színjáték?
Nem csináltak semmit.
Amikor a férjem rájött, és kérdőre vonta őket, kirúgták.
Isten tudja, mennyivel lettek gazdagabbak az építkezés során,
majd az állítólagos javításokkor.
Azok az emberek bűnözők.
Igen.
Akar még mondani valamit?
Csak annyit, hogy tévedtem.
Kitartóan győzködött,
hogy költözzünk máshová,
de én nem hallgattam rá.
Őrültnek neveztem.
De ő volt az egyetlen, aki komolyan vette ezt az egészet.
Rendben. Továbbra is adja neki! Azt ellenőriznünk kell, jó?
-Ha folytatódik... -Kiürítettük a területet.
-Jó. Ezt az egészet ki kell üríteni. -Rendben, doktor úr.
És segítenünk kell nekik mindent kihordani, jó?
-Rendben, doktor úr. -Köszönöm.
Hogy van? Jól? Rendben.
Elvesztettük.
A fia, Ricardo bent van Hildával.
Ki szervezte meg mindezt?
Carlos?
Barátaim! Ha hallotok minket,
aminek most tanúi vagyunk, az a városunk régre visszanyúló történelmének
egyik legszomorúbb eseménye.
Jelenleg nem tudjuk megbecsülni sem a sérültek,
sem a halottak számát.
De a körutunk során látottak alapján
olyasmivel állunk szemben, amely a város összes lakosának
és egész Mexikónak az összefogását igényli.
Először fegyelemre lesz szükségünk.
Kérek mindenkit, hogy maradjon otthon.
A városon kívüliek számára
megnyugtatásul további információkkal szolgálunk.
Csak arról beszélünk, amit látunk.
A Hírközlési és Közlekedési Minisztérium épülete
részben összedőlt, és lángokban áll.
Jelentések szerint a Hotel Romano...
Nem tudom, azt hittem, legalább...
Van ott valaki?
-Hallották? -Segítség!
Igen. Hall engem?
Igen. Segítsenek! Vigyenek ki innen!
-Jól van? Várjon egy kicsit! -Jól vagyok.
Találtunk valakit!
Van idelent valaki!
Találtak valakit!
-Mi a neve, uram? -Víctor Manuel Fernández.
Mi az, uram? Miért ilyen feldúlt?
Itt voltam az üzletemben...
Lássuk! Adja oda neki!
Vigyázzanak az ujjaikra! Így!
Figyeljenek a térdükre, a hátukra!
Jól van?
Igen, jól vagyok. Vigyenek ki innen, kérem!
-Alberto, te vagy az? -Gabriela!
-Drágám! -Igen, én vagyok!
A férjem az.
-Jól vagy? -Igen, jól vagyok.
Kiszabadítunk.
A gyerekek veled vannak?
Nincsenek, de kérlek, vigyetek ki innen!
Több túlélő is van idelent.
Ne aggódj, kihozunk!
-Ott és ott. -Vigyázzanak az ujjaikra!
Van itt egy nagy kődarab. Háromra elmozdítjuk, jó?
Készen állunk.
-Oké. Egy... -...kettő, három.
Édesem, hát itt vagy!
Dr. Zambrano vagyok a ma reggel összedőlt kórházból.
Nagyjából 150-en rekedtek a romok alatt, köztük újszülöttek.
Hé! Fogjátok be!
Családtagok, munkatársak, orvosok.
Sürgősen szükségünk van babatápszerre, üvegekre,
különféle szerszámokra, vödrökre,
takarókra, vízre.
Bármilyen segítségnek örülünk.
Kérem, siessenek!
-Lassan, drágám! -Jó.
Drágám! Szeretlek!
-Jól vagy? -Igen.
-Tényleg? Hála az égnek! -Igen.
Erre!
Kérek vizet.
Mi a baj?
Egy hölgy és egy terhes lány arra vár odalent, hogy kimentsék őket.
A gyermekeim is a romok alatt vannak,
ahogy mindannyiuk családtagjai.
Kérem, sürget az idő. Nem késlekedhetünk.
-A terhes nőt Katiának hívják? -Igen. Katia. És Regina.
Ő a tanárom.
Több segélykiáltást is hallottam, tehát vannak túlélők.
A gyerekeinket is hallottad?
Nem, de megtaláljuk őket, meglátod.
Vannak túlélők.
Most csak ennyit tudunk, és ez elég.
Jól van.
-Ki kell hoznunk őket. Kérem! -Igen.
Kellenek zseblámpák, lámpák, szerszámok.
ÖSSZEDŐLT ÉPÜLET TLATELOLCÓBAN LUCÍA ÉS PABLO
Pablo!
Pablo, kérlek, ébredj fel!
Pablo!
A feliratot fordította: Németh Zsófia