友であり監督の ―
モイセス･オルティス･ ウルギディに捧ぐ
まだ残業よ
何時までかは分からない
１年前
ベトの夕食に ―
ハムとチーズロールを
早めに寝かせて
ルシアは？
いないですって？
父親なら しっかりしてよ
ガブリエラ
もう切るわ
ええ
またね
何か仕事は残ってるか？
いいえ
確かか？
ええ 確かです
君にだ
開けていいぞ
うれしい
すてきです
君には負ける
どうだ？
気に入りました
２人きりだよな？
どうでしょう
１分１秒の軌跡
地震発生から３時間後
ここは被害がない
まるで別世界だな
何の問題も存在しない
問題は あったはず
お金で解決済みなだけ
そうだな
この国は金とコネで回ってる
今の時刻は？
午前10時を過ぎた頃だ
地震は７時よね？
７時19分だ
ニュースでそう言ってた
今 何時だ？
総合病院 アンヘル
救助はまだ来ないかと
最後の粉ミルクです
どうせ下には行けない
穴は狭いし崩落寸前だ
私が行きます
通れるかと
それは絶対にダメだ 危険すぎる
では何を？
道具を持った専門家が 来るのを待つ
ママ
ホセファ どうして ここに？
おばあちゃんは？
無事よ 被害はなかった
そう よかったわ
ここよ
本当にありがとう
待とうか？
いいえ 平気よ
上司が助けてくれる
ご家族は？
無事だから遠慮するな
すぐ戻る
私はテーヨ議員の秘書です
どうも 先生
家に来るとは何のつもりだ？
トラテロルコで倒壊が
恐らく私の家もです
でも中に入れません
こっちは揺れなかった
本当に倒壊が？
私を疑うの？
私に何の用だ？
助けてください
子供たちが心配です
あなたのツテで 救助隊を派遣してください
無理だ それはできない
それより 今すぐここを去れ
君の問題は私に関係ない
早く出ていけ
あなたは 平気と言ったのに―
結局 あの団地は崩れたわ
もうすぐ私の家族が戻る
その前に さっさと帰れ
お願い 助けて
帰れ
最低の男
私との関係を 記者にリークしてやるわ
逃げるわよ
内務省 イグナシオ
どうぞ
入れ
イグナシオ
連邦区へ向いた注目を ―
太平洋沖の各観光地へと 散らせたい
最悪なのはＷ杯開催国が 変更になることだ
確かにな どうすればいい？
そうだな…
まず工事部門の公務員や 軍人を派遣して
連邦区の市民を救う
特に総合病院の復旧を 優先したい
時間がかかる
なら いっそ建て直す
外国やＦＩＦＡに流す情報は 慎重に選ぼう
今は印象が大事だ
外国の記者は排除する
画像の１枚さえ漏らさない
そうだな
今回は災難だった
ああ
だがメキシコ経済復興の 鍵を握るのは
来年のＷ杯だ
今の言葉 そのまま大統領に伝える
さっきは ごめんなさい
気にするな
事情は察したと思うけど ―
今は あんな男より 家族を第一に考えてる
君を責める気はない
夫は長いこと無職のまま
私が家計を支えてるの
何とか子供たちを 食べさせるために―
遅くまで残業したわ
それで…
あの男と ―
一緒にいる時間が増えた
やがて そういう関係に
心地よかった
他人から 必要とされてる気がして
若返った気にもなれた
悩み事から逃げてたの
でも…
“上院議員”
いい拾い物をした
正直 さっきは楽しかったよ
行けるか？
俺は行かない
家族が大事だ
命が惜しい
俺は大丈夫だ
ペピン
どうした？
ヒルダが下に
会話ができたの
１人で？
ロサリオとトーニャが一緒よ 赤ちゃんたちも
無事なのか？
今はね
でも…
私 ヒルダと シフトを代わったの
知ってるさ それが何の…
代わってなければ 自分が下にいたと？
そのとおりよ
お願い
頼れるのは あなただけなの
補水液を届けないと 赤ちゃんたちが死んじゃう
分かった
待って
ホセのことは秘密に
“ホセのこと”？
分かった
お願いだから気をつけて
心配するな
気をつけてね
哺乳瓶を
ここにいるぞ
助けてくれ トラテロルコ 瓦礫がれき の下 アルベルト
頼む！
ここから出してくれ
３人 閉じ込められてる
アルベルト
破水したわ
どうする？
カティア
ああ 可哀想に
ここ以外にも どこか別の出口があるはずだ
カティア 起きてるか？
俺が必ず外へ連れ出すから それまで耐えてくれ
彼女を頼む
分かったわ
出口を探す
私を見て パパなら平気よ
安心して
よし
これを持って
君のパパの命綱だ 何かあれば一緒に引っ張ろう
ヒルダ
聞こえるか？
もう腕が限界よ
少し休んだら？
予想外ね
まさか死ぬ前に ―
埋められるなんて
普通は逆よ
結局 死ぬけどね
誰も死なないわ
バカなことは言わないで
先生が助けてくれる
死ぬ前に？
もう何時間 経った？
誰か聞こえるか？
ペピンだ
ペピン？
ペピンよね？
ペピン？
ペピン
ここにいるわ
こっちよ
ここにいる！
聞こえたわ
ヒルダか？
そうよ 私の声が聞こえる？
聞こえるか？
何か音を出してくれ
すぐに行く
ペピン
ホセはどこ？ 見てない？
いいや
見てないな
着いてすぐ ここに入ったから
その調子よ ペピン 近づいてるわ
私はトーニャ
さすがだ トーニャ
無事だと思ってた
すぐに助ける
ペピン
こっちよ 聞こえてる？
もう大丈夫だ 姿が見えてきた
人がいたぞ
人がいた！
生存者だ
５年前
これの使い方 分かる？
クマちゃん
手伝ってくれる？
俺は太ってるか？
すてきよ
普通のアラームでいいのか？ 音楽にも設定できるぞ
もしジャズが聞こえたら 朝から鍋料理にするわ
ありがとう
どうしたの？
家の購入は失敗だった
ダメよ
そんなこと言わないで
ここの建設には 政府と大企業が絡んでる
だから何？
連中は本来より 粗悪な材料を使って―
差額を懐に入れた
この家は ―
私たちの全財産よ
それ本当なの？
俺が糾弾する
ダメよ
もし怒らせたら？ 相手が悪すぎる
我慢ならない
連中に工事を要求する
基礎の補強だ
分かったわ
専門家のあなたが そう言うのなら
信じるわ
寝ましょ
着いたわ
本当にありがとう ロヘリオ
気にするな 子供が見つかるよう祈ってる
絶対に生きてるわ
待て
バッグを忘れてる
うっかりしてたわ
奥さんにあげて ブランド品よ
チャヴェ
何です？
病院の食堂だ
食堂？
無傷だった
崩落は？
してない
他は崩れたのに
食堂だけは無事だ 使えるぞ
なら 急ぎましょう
仰向けにするぞ よし
今から運び出す
引き上げの準備を頼む
君の名前は？
アンドレア
すぐに助けるからな
私の赤ちゃんは？
赤ちゃん？
聞け
まずは君を 助け出すことが優先だ
大丈夫さ
子供の名は？
リカルド
リカルドよ
リカルドか いい名前だな
すぐに外で会えるぞ
心配いらないさ
これから君を引っ張る
頑張ってくれ 頼むぞ
金額次第で通すみたいね
腐ってるわ
通行止めだ
分かってる
テーヨ議員の代理よ
今度は権力
お願い 無事でいて
無事でありますように
しつこいな
見て
あなたが お金を受け取ってる映像よ
どうする？
通れ
ありがとう
待て
私の連れよ
誰か子供を見てて それと もっと袋を
向こうは地獄絵図だ 早くしろ
バケツを追加して
こっちだ 手を貸してくれ
あなたは大丈夫よ
痛いわよね 可哀想に
１年前
担当者とは話しました？
ああ 心配するな
君の言ってた話の裏が取れた
あくどい従業員が １人いたらしい
安い材料を使い 差額を着服してた
だが ―
それがバレてクビになった
まだ建物は危険なのでは？
この前 補強工事をしただろ？
今回の件に気付いた当人の 夫が言ってたんです
その工事も不十分だったと
君の夫は心配しすぎだ
あんな大々的な工事で 手抜きをすると？
国内有数の大企業が そんな愚行に走るわけないさ
そうですね
これは犯罪だ
手抜き工事で 大勢の命を危険にさらしてる
違うわ あなたの考えすぎよ
信頼を落とすような工事を 大企業がするわけない
だから もう安全なはず
なぜ事を荒立てるの？
これを放っておけない
問題が起きるまで待ってたら 手遅れだ
企業と政府は 互いを責めるが―
結局 両方とも 責任は取らない
そう ご立派ね
あなたの ヒーローごっこのせいで
私たち家族は大変よ
食費は かかるし ―
ローンもある
どうする気？
話をして
この子が心配だわ
大丈夫よ
ほら 動いてる
感じるでしょ？
ご家族は？
実家はプエブラよ
両親には出産を反対された
でも平気
祖母がこの街にいる
約束するわ
私たちは必ず助かる
不可能に思えることが ―
案外 実現しちゃうのが 人生ってものなのよ
いい？
カティア
カティア？
しっかりして
カティア
頑張ってくれ もう少しだ
死ぬなよ
パパ
大丈夫なの？
俺なら無事だ チャヴェ
大事なトンネルもな
別の場所へ運ぼう 急がないとマズい
食堂に運びましょう
急げ
聞こえるか？
助けてくれ
どこだ？
ここにいる
あの
すみません
何か？
身内に政府の高官でも いるんですか？
いいえ どうして？
大勢が止められてる中 あなただけ通された
不公平だと思ったので
不公平よね
私だけ無事で 家族は瓦礫の下
夫は何度も 警告してくれてたのに
私は聞く耳を持たなかった
警告って？
こうなることよ
彼が働いてたのは ―
この団地を建てた 建設会社なの
でもクビに
どうして？
権力者を怒らせた
夫はクビになり 再就職の当ても潰されたわ
証言を残しませんか？
重大な話かと
ええ 分かった
ヒルダ ロサリオ 聞こえるか？
ヒルダ！
先生
ロサリオ ヒルダ トーニャ
先生
何だ？
判断が無謀すぎます
アンドレアの 分娩ぶんべん の時から
疲労のせいかと
だが早く助けないと…
私たちはチームです
みんなを助けたい気持ちは 分かります
でも周りの意見も 聞いてください
先生
本当は指示に従って ―
サポートもしたい
でも今は無理です
工事のために 住人は出された
夫のアルベルトが 基礎の補強を要求したの
でも茶番だった
茶番とは？
補強しなかった
夫がそれを糾弾したら クビになったわ
手抜き建築の次は 形だけの補強工事
大勢がお金を得たはず
その全員が犯罪者よ
そうですね
他には何か？
私が間違ってたわ
夫は何度も警告してた
引っ越すべきだと
でも私は鼻で笑って
無視し続けたわ
彼だけが事態の深刻さを 理解してたのに
ああ それでいい
投与し続けて 経過を観察してくれ
片付けました
ああ 患者が来てもいいように―
そこも片付けてくれ
はい 先生
ありがとう
問題なさそう？
そうか よかった
亡くなった
息子のリカルドは下だ
ここの指揮は？
カルロスが？
皆さん お聞きください
我々が今 直面している災害は
この街の歴史上でも 有数の悲劇です
現時点での死傷者の数は
推し量ることさえ 難しい状況にあります
これまで我々が 街を見て回った限り―
この危機を乗り越えるには 国民全員の団結が必要です
どうか理性を失わず
不用意に家から 出ないよう願います
遠方にお住まいの方々も 続報をお待ちください
我々は事実のみを伝えます
通信運輸省の建物は 一部が崩れ
火災も発生した模様です
誰か いないか？
聞いたか？
助けてくれ
聞こえるか？
ああ 助けてくれ！
無事か？
少し待ってくれ
生存者がいたぞ！
瓦礫の下に人がいる
生存者だわ
生存者よ！
お名前は？
ビクトル･フェルナンデス
何が起きたんですか？
私の経営するレストランで…
慎重に運ぶぞ
そこ 指を挟むなよ
ヒザと腰に注意しろ
大丈夫か？
ああ 頼むから助けてくれ
アルベルト あなたなの？
ガブリエラか？ 俺だ
夫よ
大丈夫なの？
ああ 無事だ
待ってて
子供たちは？
一緒にいるの？
一緒じゃないが助けてくれ
他にも生存者がいる
すぐ助けるわ
君は向こうを
待って
大きな瓦礫だ
同時に上げるぞ
いつでもいいわ
１…
２ ３！
あなた こっちよ
倒壊した総合病院の医師 サンブラノです
新生児を含め 約150人が瓦礫の下に
静かに 黙ってて
患者の家族や 医師も埋まってます
粉ミルクと哺乳瓶が不足し あらゆる道具も必要です
バケツ 毛布 水など どんな物でも構いません
至急 ご協力を頼みます
あなた 大丈夫？
ゆっくり
上がれそうだ
あなた
愛してる 愛してる…
大丈夫？
本当に？ 平気なの？
ああ
こっちよ
ほら
水を
どうしたの？
女性が２人 救助を待ってる そのうち１人は妊婦だ
俺の子供たちも埋まってる
皆さんの家族と同じだ
今は１分１秒を争う
女性の名前はカティア？
カティアとレヒーナだ
私の先生よ
他にも 助けを求める声が聞こえた
その中に 子供たちの声はあった？
なかったが必ず見つかるさ
生存者がいる
我々にとって大きな事実だ
そうね
救出しよう
ええ
頼む
懐中電灯や照明 道具を用意してくれ
トラテロルコ 瓦礫の下 ルシアとパブロ
パブロ
パブロ？
お願い パブロ
パブロ？
パブロ
お願い
パブロ お願いだから 目を覚まして
パブロ！