EM MEMÓRIA DO NOSSO ADORADO AMIGO E REALIZADOR MOISÉS ORTÍZ URQUIDI
Mais uma ou duas horas.
UM ANO ANTES
Dá-lhe um jantar ligeiro.
Rolos de queijo e fiambre e manda-o para a cama.
E a Lucía?
Porque não está aí?
Sim, mas o pai és tu, és tu que mandas.
Gabriela!
Tenho de ir.
Adeus.
Há alguma coisa pendente? Chamadas?
Não, senador.
-De certeza? -Sim, absoluta.
É para ti.
Vá lá, abre.
Adoro.
É linda.
Não é tanto como tu.
-Gostas? -Sim, muito.
Estamos sozinhos, certo?
O que achas?
EVERY MINUTE COUNTS
TRÊS HORAS APÓS O TERRAMOTO
Parece que nem tremeu aqui.
É como viver noutro mundo.
Em que não há problemas.
Todos temos problemas.
Mas eles têm dinheiro para os resolver.
É verdade. Este país move-se à base de dinheiro e influência.
Sabe que horas são?
Acho que passa das 10:00.
O sismo foi por volta das 7:00?
Às 7:19.
Foi o que disseram nas notícias, na altura.
Que horas são?
HOSPITAL GERAL ÁNGEL
Obrigada.
-Ainda é cedo para chegar a ajuda. -Doutor.
Não conseguimos o leite, só temos isto.
Não podemos entrar.
É muito estreito e, se continuarmos a escavar, vai cair.
Pode ser que eu caiba. Já entrei. Acho que caibo.
Não, nem penses nisso, é muito perigoso.
-Então, o que fazemos? -Esperamos.
Esperamos pelos especialistas com as ferramentas.
-Mãe! -Querida. Que fazes aqui?
Como está a tua avó?
Está bem, mãe. Quase não aconteceu nada lá.
Ainda bem.
Pode ser aqui.
Obrigada pela boleia.
-Não quer que espere? -Não, não se preocupe.
O meu chefe vai ajudar-me. É melhor ir ver a sua família.
A minha família está bem. Não se preocupe.
Não demoro.
Olá, sou do gabinete do senador...
Bom dia, senador.
Que estás aqui a fazer? Que te deu para vires cá?
Um dos prédios de Tlatelolco desabou.
Tenho a certeza de que é o meu.
Mas bloquearam as entradas e não consigo chegar aos meus filhos.
Que estranho. Aqui não se passou nada.
-De certeza que desabou? -Não estás a ouvir, Miguel?
-Que queres que faça? -Ajuda-me.
Os meus filhos estão lá.
Podias ligar a um dos teus conhecidos,
pedir para mandar socorristas, apoio...
Não, não posso fazer nada.
É melhor ires já embora,
porque, lamento, mas nada disso é problema meu.
Está bem? Vá, vamos.
Disseste que o meu prédio estava bom.
E, agora, a minha família deve estar lá presa.
Sim, mas a minha família está a chegar.
Se te encontram aqui, vais ver como te mordem.
-Por favor, rogo-te, ajuda-me. -Vamos, sai.
És um cabrão!
Vamos ver o que diz a imprensa, quando souber que comes a tua secretária!
Vamos!
SECRETARIA DO GOVERNO IGNACIO
Entre.
Nacho.
Temos de desviar a atenção do Distrito Federal.
Promover praias, Acapulco, Puerto Vallarta, Manzanillo, Zihuatanejo.
Temo que a FIFA use o terramoto para nos levar o Mundial.
-Isso é que nos lixava. O que propões? -Não sei.
Enviar o exército,
o Departamento de Obras do Distrito Federal
para salvar o que for possível.
Reconstruir as zonas mais afetadas, como o Hospital Geral.
Isso vai demorar.
Fazemos uma renovação.
Entretanto, controlamos a informação para que seja divulgada devagar.
Temos de inspirar confiança à FIFA.
Para já, nada de imprensa estrangeira.
Não se podem mandar imagens para o estrangeiro.
Vamos lá ver.
O terramoto é uma tragédia,
mas a única esperança de recuperação económica para o México
é o Mundial do ano que vem.
Isso é o que temos de dizer ao presidente.
Desculpe, Rogelio, não sabia que isto ia acontecer.
Eu também não.
Sei que ouviu tudo, mas já nem me importo.
O importante agora
são os meus filhos, a minha família.
Não sou ninguém para a julgar.
O meu marido não trabalha há mais de um ano.
Sou eu que pago tudo,
faço horas extraordinárias para cuidar dos meus filhos.
Faço tudo por eles.
E...
Começámos a passar mais tempo juntos,
uma coisa levou à outra e...
Eu gostava.
Gostava de me sentir desejada,
de me sentir jovem.
Afastar-me dos meus problemas.
Mas, pronto.
Agora, tenho isto.
Na verdade, foi divertido.
Atreves-te?
Não, não vou entrar ali.
Tenho família.
Não quero pendurar as botas.
-Calma, estou bem. -Pepín.
O que foi?
A Hilda está ali presa.
Entrámos em contacto com ela.
-Está sozinha? -Não.
Está com a Rosario, a Toña e alguns recém-nascidos.
-Estão bem? -Por agora, sim.
Mas...
Lembras-te que pedi à Hilda para trocar de turno?
Sim, lembro. Mas o que tem que ver...
Chavela, estás a dizer-me
que, se não trocassem, estavas ali?
Exatamente.
Por favor.
Precisamos que entres no túnel, Pepín.
És a nossa única esperança.
Temos de lhes passar o soro, para os bebés não morrerem
até vir a ajuda.
-Está bem. -Espera.
Não fales no José.
O que lhe aconteceu?
-Está bem. -Tem cuidado, papá, por favor.
Eu fico bem, querida.
Cuidado.
Leva os biberões.
Tirem-nos daqui! Socorro!
DESABAMENTO DO EDIFÍCIO EM TLATELOLCO ALBERTO
Ajudem-nos! Tirem-nos daqui!
Estamos três aqui em baixo!
Alberto, rebentaram-se as águas.
O que fazemos?
Katia, querida.
Há luz ali, tem de haver outra saída.
Katia, estás acordada?
Katia, promete-me que ficas acordada.
Prometo que te tiro daqui. Está bem, Katia?
-Fica com ela. -Estou aqui, sim.
Vou procurar uma saída.
Olha para mim. Não te preocupes, o pai vai ficar bem.
Meu amor.
Muito bem. Segura.
O teu pai está amarrado a isso.
Sentes? Se acontecer algo, puxamos juntos.
Hilda? Estás a ouvir-me?
Já não aguento os braços.
Descansa um pouco, Toña.
Sempre pensei que ia morrer primeiro.
Que vocês me iam enterrar.
Afinal, é ao contrário. Vamos morrer todas.
Ninguém vai morrer aqui, Rosario.
Deixa-te de parvoíces, por favor.
O doutor vai tirar-nos daqui.
Mas vivas?
Há quantas horas estamos aqui?
Alguém me ouve?
É o Pepín!
Pepín?
-É o Pepín, não é? -Pepín?
-Pepín! -Pepín!
-Estamos aqui! -Aqui!
Estamos aqui! Consigo ouvir-te!
-Hilda, amiga! -Conseguimos ouvir-te!
Ouves-me?
Ouvem-me? Façam barulho!
Estou a ir! Façam barulho!
Estou a ir!
Pepín, viste o José? Onde está?
Não.
Não o vi.
Quando cheguei, mandaram-me para o túnel com o soro para os bebés.
-Charo? -Estás a ir bem, Pepín!
Estou a ouvir-te bem perto!
Sou a Toña!
É isso, Toña!
Eu sabia que ias conseguir!
Espera, vou a caminho.
Pepín!
Estamos aqui! Ouves-nos?
Estou a ver-te, amiga.
Encontrei uma!
Está viva!
5 ANOS ANTES
Sabes como funciona isto?
Gorducho.
Podes ajudar-me?
Achas que estou gordo?
Estás lindíssimo.
Queres despertador normal ou música? 107.9.
Experimenta.
Acorda-me com o teu jazz e comes ovos mexidos ao pequeno-almoço.
Obrigada.
Que se passa, amor?
Não devíamos ter comprado esta casa.
Não digas isso, porque não?
Descobri que é um dos maiores projetos
entre o governo e a iniciativa privada.
O que significa isso?
Ganharam uma pipa porque usaram materiais de segunda.
Roubaram tudo o que puderam.
Só temos esta casa.
Tens a certeza?
Tenho de os confrontar.
Não sei. E se se zangam?
Sabes com quem te estás a meter?
Não me posso calar.
Vou pressionar até que arranjem o prédio
e fortaleçam as fundações.
És o engenheiro.
Se dizes que tem de ser, confio em ti.
Vamos dormir.
É aqui.
Muito obrigada por tudo, Rogelio. A sério.
Foi um gosto ajudá-la.
Oxalá veja os seus filhos em breve.
Eu sei que estão vivos.
Minha senhora.
Esquece-se sempre da mala.
Sim, é verdade. Que tola.
Dê-a à sua mulher. É de marca.
Chave.
-Que foi, doutor? -O refeitório, Chave.
-O que tem o refeitório? -Está intacto.
-Não desabou? -Não.
Os edifícios foram afetados.
O refeitório está bem. Só tem um andar. Podemos usá-lo.
De que estamos à espera, doutor? Vamos!
Deite-se. É isso.
Vou tirá-la!
Prontos para puxar! Já vos aviso!
Como se chama?
-Andrea. -Andrea, vou tirá-la daqui.
-Onde está o meu bebé? -O seu bebé?
Neste momento, o que importa é tirá-la daqui em segurança, está bem?
Não se preocupe.
-Como se chama o seu bebé? -Ricardo.
Ricardo. Deu-lhe um bonito nome.
Vamos sair daqui para que se junte ao Ricardo.
Tenha calma, está bem?
Eu puxo-a. Aguente.
Aguente, está bem? Aguente.
Não se pode passar, mas se pagares bem...
São corruptos.
Não se pode passar.
Acho que posso.
Vim da parte do senador Tello.
Não se pode entrar.
Que bárbaros!
Agente, porque a deixou passar?
-Este país é assim. -Estou aqui há uma hora!
Meu Deus! Por favor, que estejam bem.
Que estejam bem, por favor.
Lá vem a maluca.
Olhe, já o filmei a aceitar dinheiro e a deixar entrar pessoas com poder.
A decisão é sua.
-Passe. -Obrigada.
Então?
Ela vem comigo.
Por favor, cuidem da menina. Luis! Mais sacas!
Está muito complicado.
Vamos!
Mais baldes!
Por aqui. Pablo, vem comigo. Ajuda-me.
Vai ficar tudo bem, amor.
-Dói-te? Sei que te dói, amor. -Meu Deus!
Vais ficar bem. Prometo que vais voltar a ver.
UM ANO ANTES
Falaste com o engenheiro?
Sim, não te preocupes. Falei com o engenheiro Padilla
e disse que sim, que havia um empregado corrupto,
que economizou no material e ficou com uma parte para ele.
Mas descobriram o que andava a fazer
e o tipo foi despedido.
Então, o prédio ainda está inseguro.
Se as fundações forem reforçadas, não.
Só as reforçaram
porque o Alberto fez ver ao engenheiro que era preciso.
Mas não foi bem feito, ainda corremos risco.
O teu marido está paranoico.
Achas que uma empresa vai tirar as pessoas das casas para dar espetáculo?
É uma das construtoras mais importantes do país.
Achas que iam arriscar a reputação de uma forma ridícula?
Pois.
Não, não.
O que fizeram foi criminoso.
A obra foi mal feita e puseram muitas vidas em risco,
incluindo as nossas.
Não, Beto, estás paranoico.
Achas que a maior construtora do país
iria colocar em risco a reputação com uma coisa assim?
Se disseram que arranjaram o prédio, é porque o fizeram.
Devias ter-lhes dado ouvidos e esquecido isso.
Não, não me podia calar.
Quando houver problemas, todos vão lavar as mãos.
A construtora culpará o governo e o governo culpará a construtora.
Nestes negócios, todos enriquecem, mas ninguém se responsabiliza.
Pois.
É fácil armares-te em bom com a construtora e o advogado,
enquanto temos contas para pagar e comida para comprar cá em casa.
E a hipoteca? Como vamos pagar?
Fala comigo.
E se morrer?
Não vai morrer.
Está a mexer-se, olha. Não sentes?
E a tua família, querida?
Os meus pais vivem em Puebla.
Não gostam da ideia de serem avós.
Mas não preciso deles.
Tenho cá a minha avó.
Eu sei que vamos sair, prometo-te.
Sei que parece impossível,
mas, na vida, acontecem coisas que parecem impossíveis.
Katia?
Katia? Não. Katia!
Aguente, por favor. Aguente.
Não é nada. Eu ajudo-a.
-Pai. -Como estás? Estás bem?
Estou bem, Chavela.
Ainda bem que o túnel era seguro, não?
Doutora, tem de a levar depressa.
-Levem-na. Vá! -Vamos levá-la para o refeitório.
Depressa!
Está alguém aí?
Estamos aqui!
-Está alguém aí? -Estamos aqui!
Desculpe.
O que foi?
Tem familiares que trabalhem no governo, com poder?
Não, porquê?
Porque há muita gente à espera há horas
e deixaram-na passar.
Não me parece justo que só possam entrar alguns.
Nada é justo.
Estou aqui e a minha família está toda ali enterrada.
E o meu marido avisou-me.
Ele disse-me que isto podia acontecer e eu não lhe dei ouvidos.
-O que sabia o seu marido? -Tudo.
Tudo, porque trabalhava
para a construtora que fez esta urbanização.
-Mas foi despedido. -Porque o despediram?
São pessoas poderosas.
Ele não foi só despedido.
Fecharam-lhe as portas em todo o lado.
Quer deixar o seu testemunho?
Acho que é muito importante.
Sim. Está bem.
Hilda, Rosario, estão a ouvir-me?
Hilda!
Doutor.
Rosario, Hilda, Toña!
-Doutor? -O que foi?
Está a colocar as pessoas em risco.
O Pepín entrou. A Andrea antes.
-Está a tomar decisões cansado. -O que fazemos? Temos de as tirar.
Temos de trabalhar em equipa.
É ótimo que queira resgatar o seu pessoal, que queira ajudar,
mas está a ouvir?
Ou só se ouve a si mesmo?
Olhe.
Faremos o que nos disser.
Vamos apoiá-lo em tudo.
Mas temos de trabalhar de outra maneira.
Após 1981, tiraram-nos a todos do prédio.
Mas foi só porque o meu marido, Alberto Sánchez, os pressionou.
-Mas foi para inglês ver. -Porque diz isso?
Não fizeram nada.
Quando o meu marido percebeu e os confrontou, despediram-no.
Só Deus sabe quantos enriqueceram com a primeira construção
e, depois, com as supostas reparações.
São todos uns criminosos.
São mesmo.
Mais alguma coisa?
Só que eu estava enganada.
Ele tentou tanto convencer-me
de que nos devíamos mudar
e eu não lhe dei ouvidos.
Disse-lhe que era maluco,
mas ele foi o único que levou isto a sério.
Tudo bem. Continue a dar-lho. Temos de ver isso, está bem?
-Se continuar... -Limpámos aquela zona.
-Temos de limpar isto tudo. -Sim, doutor.
Temos de os ajudar a tirar tudo, está bem?
-Sim, doutor. -Obrigado.
Como está? Tudo bem?
Perdemo-la.
O filho, o Ricardo, está com a Hilda.
Quem organizou isto tudo?
O Carlos?
Amigos, se nos ouvem,
estamos a testemunhar um dos eventos mais tristes
da longa história da nossa cidade.
De momento, não conseguimos calcular o número de feridos,
nem o número de mortes,
mas, por aquilo que vimos lá fora,
enfrentamos um evento que necessita da solidariedade
de todos os habitantes da cidade e de todos os mexicanos.
Primeiro, precisamos de disciplina.
Peço a todos que não saiam das suas casas.
Aos que nos ouvem nas províncias,
vamos manter-vos informados para vos tranquilizar.
Não diremos mais do que o que estamos a ver.
O Ministério das Comunicações e Transportes
desabou parcialmente e está a arder.
O Hotel Romano...
Não sei, pensava que, pelo menos...
Está aí alguém?
-Ouviram isto? -Socorro!
Sim, consegue ouvir-me?
Sim! Socorro, tirem-nos daqui!
-Está bem? Espere. Um momento. -Sim, estou bem.
Está aqui alguém!
Há alguém ali em baixo.
Está ali alguém!
-Como se chama, senhor? -Víctor Manuel Fernández.
O que se passa? Porque está tão aflito?
Estava ali, na minha loja...
Vamos ver como... Dá-lhe isso.
Cuidado com os dedos, assim.
Joelhos, arqueie as costas.
Está bem?
Sim, estou bem! Tirem-me daqui, por favor!
-Alberto, és tu? -Gabriela!
-Meu amor! -Sim, sou eu!
É o meu marido.
-Estás bem? -Sim, estou bem.
Vamos tirar-te daí.
Os miúdos estão contigo?
Não, não estão comigo, mas tirem-me daqui, por favor.
Ainda há pessoas vivas aqui em baixo.
Não te preocupes, vamos tirar-te.
-Dali e dali. -Cuidado com os dedos.
Há uma pedra grande. Vamos tirá-la, aos três, sim?
Estamos prontos.
-Muito bem, um... -...dois, três.
Meu amor. Aqui estás.
Fala o Dr. Zambrano, do hospital que desabou esta manhã.
Aproximadamente 150 pessoas estão presas, incluindo recém-nascidos.
Escutem. Silêncio.
Familiares, colegas, médicos.
Precisamos urgentemente de leite para bebé, biberões,
todo o tipo de ferramentas, baldes,
cobertores e água.
Precisamos de todo o tipo de ajuda.
Urgentemente, por favor.
-Meu amor. Devagar. -Sim.
Amor. Amo-te.
-Estás bem? -Estou.
-A sério? Graças a Deus! -Sim.
Aqui.
Dá-me a água.
O que se passa?
Ali em baixo, há uma senhora e uma grávida à espera de serem salvas.
Os meus filhos também estão ali,
bem como os vossos familiares.
Por favor, é urgente. Não há tempo a perder.
-A grávida chama-se Katia? -Sim, a Katia. E a Regina.
É a minha professora.
Também ouvi gritos de ajuda, por isso, há sobreviventes.
Alguma das vozes era dos nossos filhos?
Não, mas vamos encontrá-los. Vais ver.
Há sobreviventes.
Só sabemos isso, para já, e já é muito.
Está bem.
-Temos de os tirar, por favor. -Sim.
Lanternas, lâmpadas, ferramentas.
DESABAMENTO DO EDIFÍCIO TLATELOLCO LUCÍA E PABLO
Pablo.
Pablo?
Pablo, acorda, por favor.
Pablo!
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha UCÍA E PABLO