Otte patienter i fire måneder...
TO ÅR TIDLIGERE
...mens jeg lærer at være mor.
Tirsdage og torsdage.
Men hvis du har Julio de dage, kan vi ændre dem.
Ja, sig til.
Ellers kan jeg sende dem til Cuevas.
Klart.
Se på det, så tales vi ved.
Godnat.
Så du vil se patienter.
Jeg kan ikke svigte dem.
Men du sagde, du ville være mor i to år,
og så ville du blive gravid igen, så de ville lege sammen.
-Det sagde du. -Jeg ændrede mening.
Hvad bør jeg ellers vide?
Vil du hyre en barnepige?
Overdriv ikke.
Jeg kan godt båre være mor og psykolog.
Jeg kan dele Elenas kontor, som ligger rundt om hjørnet.
Eftersom du er kvinden, bliver du gravid,
bestemmer alt og spørger mig ikke om noget.
Vi taler da sammen, ikke?
Nej, du informerer mig.
I sidste uge sagde du, at du ville være fuldtidsmor.
Måske sagde jeg, hvad du ville høre.
-Hvor ofte klager du over din far? -Nej, Mariana.
Hans attitude?
At han ønskede, hans kone var låst inde.
-Stop. -Hvem minder dét om?
Brug ikke dine psykologtricks mod mig.
Du tror ikke på psykologi. Du mener, mit job er nyttesløst.
Du går kun op i dit job. Resten gælder ikke.
Men jeg er vigtig for mine patienter.
De har brug for mig.
Det er allerede besluttet, ikke?
Du er som en lille pige, der altid gør,
som hun vil.
Som et lunefuldt barn.
Hvad laver du?
Sådan.
Nu begynder du igen.
Kan vi ikke snakke om det?
Kan du sende mig en taxa?
Ja, i Narvarte.
-Hver gang vi skal tale... -Tak.
...stikker du af hjem til din far.
Jeg er gift med en sexist.
Jeg har aldrig følt mig så alene.
Du er i niende måned, Mariana.
MURBROKKER, NUEVO LEÓN-BYGNINGEN PABLO OG LUCÍA
Pablo.
Pablo?
Har du slået hovedet? Har du kvalme?
Det gør bare ondt. Bare rolig.
Se dig lige.
Hvordan har du det?
Mit ben sidder fast, og det gør ondt.
Vi må komme væk herfra.
-Vi må væk herfra. -Hvordan?
Det bedste er at vente på at blive fundet.
Hvad, hvis ingen leder efter os?
Vores forældre leder sikkert efter os.
Ikke min far.
Måske din.
Nej, sig ikke det.
FIRE TIMER EFTER JORDSKÆLVET
Jeg hørte om det i Tlatelolco og kom for at hjælpe.
-Hvad skete der med syerskerne? -Det var grimt.
Hvorfor?
Myndighederne kom for at forsvare cheferne.
-Er du klar? -Ja.
-Skat, vær forsigtig. -Ja.
-Pas på hovedet. -Ja.
Her er kameraet. Okay.
Sådan.
Jeg kommer.
Ja.
Vent venligst. Hvis du vil optage, så optag herfra.
Det er ikke en god idé at gå med. Det er meget farligt.
Okay.
Vi ser på Alberto Sánchez,
den første overlevende fra Nuevo León-bygningen, sammen med Omar.
De går ind for at redde en lærer og en gravid kvinde.
De er anonyme helte.
Det er de blevet den 19. september 1985.
KANTINEN, HOSPITALET ÁNGEL
Hej. Har du modermælkserstatning?
Ja. Hvor skal vi stille den?
-Chave, de har mælk og medicin med. -Gudskelov.
-Værktøj. -Bagi.
Tag dem med. Hent alt, og følg efter mig.
Okay. Bring alle forsyninger derover,
så siger de, hvor de skal ligge, okay?
Vi havde kontaktet kolleger,
men det kollapsede. så I må finde en anden vej ind.
Pas på, det ikke kollapser igen.
Hey, hør efter.
Jeg hørte dem derovre.
Jeg tror, det er bedst at grave derovre.
Kom. Han ved bedst.
Tak.
Kan nogen høre mig?
Der er nogen.
Jeg kan høre dig!
Kan du høre os?
Jeg holder min baby.
Han bløder og trækker ikke vejret. Hjælp mig.
Hold ud.
Vi kommer tilbage.
Vi får dig ud herfra.
Skynd jer. Han bevæger sig ikke.
Kom.
Slap af, og træk vejret.
NUEVO LEÓN-BYGNINGEN, TLATELOLCO REGINA OG KATIA
Træk vejret.
Træk vejret. Spænd ikke op.
Sådan.
Der er en japansk dans ved navn Butoh,
og engang...
...så jeg en forestilling.
Den handlede om et par,
der prøvede at flygte fra et sted,
mere eller mindre som dette, ni kvadratmeter.
Og det var meget imponerende,
for de kunne ikke komme ud, og de vred sig, og...
Vent, hør her.
Regina, er du okay?
Vi er okay! Vi er her!
Vi er der næsten.
De er der næsten. De kommer, skat. Hold ud.
Hold ud.
LOS PINOS, MEXICO CITY IGNACIO
Tak.
Hr. sekretær, vær sød at tage dig af det, okay?
Ja.
Hr. præsident, mine herrer.
-Godmorgen. -Godmorgen, hr. præsident.
Værsgo at sidde.
Vi er lutter øren. Fortæl.
Der er en reel fare for,
at FIFA fratager os VM.
Det var allerede svært at sikre.
Som I ved, er vi det første land, der har afholdt to VM.
Ja. Det må ikke gå i vasken.
Okay. Hvad foreslår du?
Vi bør projicere et billede af et stærkt Mexico.
Et land, der har alt under kontrol og hurtigt overvinder denne krise,
og vi er nødt til
at opbygge tillid til, at vi kan håndtere denne byrde og VM.
Det giver mening.
Jeg har talt med ambassadør Gavin
og sagt, at vi ikke har brug for hans hjælp,
for Mexico er stærkt og kan godt håndtere dette.
Jeg er ganske enig.
Den vigtigste måde at demonstrere landets styrke på
er at afvise al international hjælp. som du allerede har nævnt.
I det mindste, indtil vi har situationen under kontrol.
Det ville også være interessant at finde nogle nøgleområder,
hvortil vi sender mest muligt hjælp,
så vi kan dokumentere regeringens arbejde derfra.
Ja, men hvordan?
Hospitaler?
Jeg kan forstå, at Generalhospitalet har lidt stor skade.
-Ikke? -Ja. Her ser sikrere ud.
Jøsses.
-Skal vi prøve. -Ja, lad os.
-På tre. Én, to, tre. -Én, to, tre.
-Ja, der er det. -Okay, jeg går ind.
-Hvis der er blokeret, så kom tilbage. -Ja.
Pepín, gå videre, hvis du tror, at tunnellen holder.
Hvor bekvemt.
-At afgive ordrer deroppefra. -Alt vel?
Ja, alt vel. Jeg ser på det.
Hey!
Kan du høre mig? Hej.
Kan du høre mig?
-Er du okay? -Hjælp mig.
Lad mig se...
Metalstangen.
Rør den ikke.
Den har gennemboret mig.
-Hjælp mig. -Bare rolig.
-Hjælp. -Okay, rolig nu.
Jeg har fundet én til!
...naboerne bringer ligene ud af murbrokkerne
i mangel på hjælp fra myndighederne.
Lad os se. Forsigtig.
Hvor lang tid har vi, efter vandet er gået?
Det ved jeg ikke. Vi er der snart.
Hjælp! Nogen må hjælpe mig!
-Gud, jeg beder dig. -Hjælp!
-Det her er et helvede. -Hjælp mig!
Hold ud!
Vi kommer tilbage.
Få mig ud herfra! Hjælp!
Tak.
Her er lagnerne.
TO ÅR TIDLIGERE
-Operationsstuen. -Dit navn?
-Marianas mand. -Du må ikke gå ind.
-Ángel Zambrano? -Ja, hvad er situationen?
Du skal tale med din kone.
Hun kom ind med en moderkageløsning.
Hun bad mig redde barnet for enhver pris,
men Mariana klarer sig.
De klarer sig begge. Hvor længe er der gået?
Træk vejret, Mariana. Bliv ved.
Træk vejret.
-Hvor er lægen? -Han er på vej.
Mariana, hvorfor sagde du intet?
Jeg er her. Træk vejret.
Hvad sker der med mig?
Jeg tjekker. Det skal nok gå. Træk vejret.
Pinard.
Dr. Zambrano, vi kan ikke redde dem begge.
Vi forsøger.
-Hvad mener du? -Det hele skal nok gå.
-Er mit barn okay? -Tro mig.
Det klarer sig. Tro mig.
Skub.
Sådan. Omsider.
Jeg går ud.
Tak.
-Vent. Vær forsigtig. -Kom nu.
-Tak. -Du er ude nu.
-Du er her. -Tak.
Rolig.
Redningsaktionerne fortsætter i Nuevo León-bygningen
i et Tlatelolco, der er ødelagt af jordskælvet.
Lærer.
Hold ud, okay?
Det her kommer til at gøre lidt ondt, okay?
Så er det nu. Kom så.
Hold ud.
Hør her, I er vidner.
Dr. Zambrano bestemmer.
-Pres. -Hun udvider sig. Vi er for sent på den.
Pres. Sådan.
Fran, du kan ikke bowle i et par måneder.
Men du klarer dig. Okay?
Dette vil gøre ondt.
Stik denne i munden, og bid sammen.
På tre.
Én, to, tre.
Vi foretager et kejsersnit. Kom nu.
Bedøvelse. Skalpel. Klar.
-Er du klar? Snit. -Ja.
Ustabil blodgennemstrømning.
Blodtrykket kollapser.
I dag beviser vi, at vi er et folk, der kan redde os selv,
og vi beviser, at vores myndigheder
ikke blot ikke kan udføre deres arbejde,
men at vi som folk er meget større end dem.
Hun ser ikke godt ud.
Trækker hun vejret?
Hun har meget svag puls.
Barnet bevæger sig. Hun skal på hospitalet.
Jeg har en bil. Jeg kan køre hende.
Tænk, at de børn var uskadte.
Det lykkedes os at få dem ud, før tårnet kollapsede.
Sikke et held.
En båre, tak.
Mónica.
Gør plads.
Dr. Moreno. Han har mistet meget blod. Vi må give ham en transfusion.
Hvad er din blodtype?
O negativ.
Bed om O-negativt blod.
Vi har brug for O-negativt blod i lokale seks.
Det har vi intet af på hospitalet.
Få det fra en bank i byen. Ring til alle.
Klar til navlestrengen.
Hør efter, tak.
Er der nogen her, der har O-negativt blod?
Vi har brug for en donation. Nogen?
Græder han?
Lægen bærer et stort ansvar på sine skuldre, min kære.
Hvad er indre dæmoner, mor?
Er de skyld og den slags?
Hvorfor spørger du?
Min far siger, dr. Ángel har mange af dem.
Det har vi alle sammen.
Hun skal til at føde.
Husk at holde dig vågen. Du klarer dig.
Her. Tag denne.
Den hjælper dig frit frem.
Tak.
Katia.
-Kom så. -Én, to...
Kom. Denne vej.
Hvor har du den fra?
Vi er alene, ikke?
Hvad tror du?
Jeg ved, at vi alle er bange.
Jeg ved også, at de fleste af os har slægtninge.
Men ønsket om at flytte sten og få vores folk ud
kan både være vores bedste ven og vores værste fjende.
Vi må gøre tingene roligt, forsigtigt, med orden.
Ellers opnår vi ingenting.
Er her nogen redningsfolk?
Hvem her er brandmand?
Har nogen her arbejdet i byggebranchen?
Murere, smede, blikkenslagere.
Vi må kombinere vores evner.
Jeg er byggearbejder.
Mit navn er Benjamin. Jeg er smed.
-Murer. -Fremragende.
Jeg hedder Alberto. Jeg er ingeniør.
Jeg kender bygningen og ved, hvordan den blev bygget.
Lad os få vores nærmeste ud.
Javel.
-Kan vi tale? -Om hvad?
Tilgiv mig.
Du havde ret, og jeg tog fejl.
Jeg burde have lyttet.
Det er lige meget nu.
Jeg vil også tale med dig om...
Vi har meget at tale om.
Men lige nu er det vigtigste at få vores børn ud i live.
Okay.
Vi har brug for O-negativt blod.
Okay? Gå ud på gaden og find folk.
Hvis de ikke kender deres blodtype, tester vi dem.
-Det... -Doktor.
Vores bedste neurokirurg er ved at dø, han forbløder.
Vi har brug for en transfusion.
-O-negativ. Kom så. -Ja.
Dr. Carlos er O-negativ.
Pokkers.
Men mor, hvad sker der, hvis...
Ingen donor?
Ikke endnu.
Men vi finder én. Det lover jeg.
Du overlevede skælvet. Jeg efterlader dig ikke her.
Jeg har vist ikke lært dig noget.
Hvorfor?
Lov ikke noget, du ikke kan holde.
Er du O-negativ?
Ja, doktor.
-Men jeg kan ikke donere. -Hvorfor ikke?
-Af personlige grunde. -Kom.
Hvorfor ikke?
Vores bedste neurokirurg er ved at dø. Du er nødt til at give blod.
Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke? -Af personlige grunde.
Er du syg?
Nej, det er ikke grunden.
Hvis du er syg, må du gå.
-Det er ikke grunden. -Så?
Jeg vil hjælpe, men jeg kan ikke.
Og det gamle efterretningskontor...
Vi er der snart.
...ved Revolutionsmonumentet led store skader.
Jeg kan se Frontón Mexico-kasinoet. Det lader ikke til...
Dr. Ángel og hans hold vil hjælpe dig.
Hvis du vidste, hvor mange helte denne tragedie har skabt...
Vi er der næsten.
...jeg sender og prøver at komme frem og tale...
Frøken, jeg leder efter mit barnebarn.
Hun hedder Katia, og hun er gravid.
Jeg har ikke set hende, frue.
Frøken, undskyld mig.
Jeg leder efter mit barnebarn. Hun hedder Katia og er gravid.
Jeg har ikke set hende.
Tilgiv mig, barn.
Hjælp, jeg har en gravid kvinde!
Er du familie?
Nej, hendes bygning kollapsede, Nuevo León.
Hun overlevede.
Er hun okay?
Jeg kom med hende, så snart vi fik hende ud.
Spædbarnet er i live.
TO ÅR TIDLIGERE
-Hvad er Mariana Cabrera? -Hvem er du?
-Jeg er dr. Zambranos bror. -Luk ham ind.
-Det er for enden her. -Tak.
Værelse 6.
Hvad betyder det?
Vi mistede hende.
Hent portørerne.
Vi skal operere nu. Hurtigt.
Sig ikke det. Hun var i live for lidt siden.
Du gjorde, hvad du kunne.
Det er ikke din skyld. Det er ingens skyld.
Vi hiver flere døde ud end levende.
Vi gør hende klar.
Vicky, Moni, klargør en operationsboks.
Kom så, hurtigt.
Vi skal foretage et akut kejsersnit.
Vi redder barnet. Kom så!
Skynd jer.
Skal jeg hjælpe?
-Gør hende klar. -Okay.
-Kom så. Vi går ind. -Ja.
-Skalpel. -Området er klart, doktor.
Skal jeg hjælpe?
Snor.
Sådan.
Vi er i kantinen på Generalhospitalet,
hvor Dr. Ángel Zambrano netop har udført en kejsersnit
på en ung kvinde, som desværre mistede livet,
efter det skæbnesvangre kollaps af Nuevo León-bygningen i Tlatelolco.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen s af Nuevo León-bygningen i Tlatelolco.