‫שמונה מטופלים לארבעה חודשים...‬
‫שנתיים קודם לכן‬
‫בזמן שאני מסתגלת לאימהות.‬
‫בימי שלישי וחמישי.‬
‫אבל אם חוליו אצלך בימים האלה, נוכל לשנות אותם.‬
‫כן, תודיע לי.‬
‫אם לא, אוכל לשלוח את השאר לבי"ח קוובאס.‬
‫בטח.‬
‫תבדוק את זה ונדבר מחר.‬
‫לילה טוב.‬
‫אז את תקבלי מטופלים.‬
‫לא אוכל לנטוש אותם באמצע הטיפול.‬
‫אבל אמרת שאת רוצה להיות אימא למשך שנתיים‬
‫ואז להיכנס שוב להיריון כדי שהילדים ישחקו יחד.‬
‫- ככה אמרת, לא? - שיניתי את דעתי.‬
‫מה עוד עליי לדעת?‬
‫נשכור מטפלת שתחנך את הילד שלנו?‬
‫אל תגזים.‬
‫אוכל להיות גם אימא טובה וגם פסיכולוגית.‬
‫אעזוב את הקליניקה ואחלוק עם אלנה את שלה, שנמצאת קרוב.‬
‫טוב, אז מכיוון שאת האישה ואת נכנסת להיריון,‬
‫את מחליטה הכול והדעה שלי לא חשובה.‬
‫אני לא אומרת את זה. אנחנו מדברים, לא?‬
‫אנחנו לא. את מודיעה לי.‬
‫בשבוע שעבר הודעת לי שאת רוצה להיות אימא במשרה מלאה.‬
‫אולי אמרתי מה שרצית לשמוע.‬
‫- לא התלוננת על אבא שלך? - לעזאזל, לא, מריאנה.‬
‫על הגישה שלו?‬
‫על כך שרצה שאשתו תהיה כלואה בבית.‬
‫- די. - מזכיר לך מישהו?‬
‫אל תשתמשי בתכסיסים הפסיכולוגיים שלך עליי.‬
‫אתה לא מאמין בפסיכולוגיה. העבודה שלי חסרת ערך בעיניך.‬
‫הדבר היחיד שחשוב לך הוא העבודה שלך. השאר לא נחשב.‬
‫אבל אני חשובה למטופלים שלי.‬
‫הם צריכים אותי.‬
‫אז כבר החלטת, נכון?‬
‫את קולטת שאת בעצמך, כמו ילדה קטנה,‬
‫מחליטה מה שבא לך?‬
‫כמו ילדה גחמנית.‬
‫מה את עושה?‬
‫הנה את מתחילה.‬
‫הנה את שוב מתחילה.‬
‫אי אפשר לדבר? אי אפשר לדון על זה?‬
‫אני צריכה מונית, בבקשה.‬
‫כן, נכון. בנרוורטה, כן.‬
‫- בכל פעם שאנחנו צריכים לדבר... - תודה.‬
‫...את בורחת לבית של אבא שלך.‬
‫אני נשואה לסקסיסט.‬
‫מעולם לא הרגשתי כל כך בודדה.‬
‫את בחודש שמיני, מריאנה.‬
‫מונית‬
‫כל דקה קובעת‬
‫הריסות בניין נואבו לאון פבלו ולוסיה‬
‫פבלו.‬
‫פבלו?‬
‫נפגעת בראש? יש לך בחילה?‬
‫זה רק כואב, אבל אל תדאגי.‬
‫תראי אותך.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫הרגל שלי תקועה, והיא כואבת מאוד.‬
‫מוכרחים לצאת מפה.‬
‫- אנחנו נצא מפה. - אבל איך?‬
‫הכי עדיף לחכות שימצאו אותנו.‬
‫מה אם אף אחד לא מחפש אותנו?‬
‫ההורים שלנו בטח מחפשים אותנו.‬
‫לדעתי אבא שלי לא.‬
‫ההורים שלך, אולי.‬
‫לא, אל תגיד את זה.‬
‫ארבע שעות לאחר רעידת האדמה‬
‫הרגע שמעתי מה קרה בטלטלולקו והגעתי לעזור.‬
‫- מה קרה לתופרות ההן? - זה נהיה מכוער.‬
‫למה?‬
‫הרשויות הגיעו כדי להגן על הבוסים.‬
‫- מוכן? - כן.‬
‫- מותק, בבקשה תיזהר. - כן.‬
‫- זהירות על הראש. - כן.‬
‫הנה המצלמה. טוב.‬
‫ככה.‬
‫אני באה.‬
‫כן.‬
‫תחכי לנו, בבקשה. אם את רוצה לצלם, תצלמי מכאן.‬
‫זה לא רעיון טוב להצטרף אלינו. זה מסוכן מאוד.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו צופים באלברטו סנצ'ס,‬
‫הניצול הראשון מבניין נואבו לאון, עם עומאר.‬
‫הם ינסו לחלץ מורה ואישה בהיריון.‬
‫הם גיבורים אלמוניים.‬
‫לזה הם הפכו ב-19 בספטמבר 1985.‬
‫קפטריה, בית החולים הכללי אנחל‬
‫היי. הבאתם תמ"ל?‬
‫כן. איפה לשים את זה?‬
‫- צ'אווה, הם הביאו תמ"ל ותרופות. - תודה לאל.‬
‫- כלים? - מאחור.‬
‫תביאו אותם. קחו הכול ובואו אחריי.‬
‫טוב. קחו את כל האספקה לשם‬
‫ויגידו לכם איפה לשים אותה, בסדר?‬
‫יצרנו קשר עם הקולגות שלנו‬
‫אבל הכול קרס, אז אתם מוכרחים למצוא דרך להיכנס.‬
‫רק בזהירות, כך שזה לא יקרוס שוב.‬
‫היי, תקשיבו.‬
‫שמעתי אותן בצד השני.‬
‫אני חושב שעדיף להתחיל לחפור שם.‬
‫קדימה. הוא יודע. קדימה.‬
‫תודה.‬
‫מישהו שומע אותי?‬
‫יש שם מישהו!‬
‫אני שומע אותך!‬
‫את שומעת אותנו?‬
‫אני מחזיקה את התינוק שלי.‬
‫הוא מדמם, הוא לא זז. הוא לא נושם. תעזרו לי, בבקשה.‬
‫תחזיקו מעמד.‬
‫נחזור עבורכם.‬
‫נחלץ אתכם מפה.‬
‫בבקשה תמהרו. הוא לא זז.‬
‫קדימה.‬
‫בלי מתח. תנשמי, תירגעי.‬
‫בניין נואבו לאון, טלטלולקו רחינה וקטיה‬
‫תנשמי, תנשמי.‬
‫תנשמי, תנשמי, תנשמי. אל תהיי מתוחה. בדיוק.‬
‫הנה.‬
‫יש ריקוד יפני ששמו בוטו,‬
‫ופעם אחת‬
‫ראיתי הצגה.‬
‫היא הייתה על זוג‬
‫שניסה להיחלץ ממקום כלשהו,‬
‫פחות או יותר כמו זה, שלושה מטרים על שלושה.‬
‫וזה היה מרשים מאוד‬
‫כי הם לא הצליחו לצאת והם התפתלו ו...‬
‫רגע, תקשיבי.‬
‫רחינה, את בסדר?‬
‫אנחנו בסדר! אנחנו פה!‬
‫אני קרוב. כמעט הגענו.‬
‫כמעט. הם באים, קטיה. תחזיקי מעמד.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫לוס פינוס, מקסיקו סיטי איגנסיו‬
‫תודה.‬
‫אדוני השר, בבקשה תטפל בנושא, טוב?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אדוני הנשיא. רבותיי.‬
‫- בוקר טוב. - בוקר טוב, אדוני הנשיא.‬
‫שבו, בבקשה.‬
‫טוב, אנחנו מקשיבים. תספרו לנו.‬
‫טוב, יש סכנה אמיתית‬
‫שפיפ"א תיקח מאיתנו את אירוח המונדיאל.‬
‫מראש היה קשה להבטיח את אירוחו.‬
‫כפי שאתם יודעים, אנחנו המדינה הראשונה שתארח שני מונדיאלים.‬
‫כן. אסור שזה יחמוק מבין אצבעותינו.‬
‫טוב, תגיד לי מה אתה מציע.‬
‫עלינו לשדר תדמית של מקסיקו חזקה.‬
‫שהכול תחת שליטה, שאנחנו יכולים להתגבר על המשבר במהירות,‬
‫ואני חושב שאנחנו צריכים‬
‫להנחיל ביטחון לגבי יכולתנו להתמודד עם העול הזה ועם המונדיאל.‬
‫זה נשמע לי הגיוני.‬
‫כבר דיברתי עם השגריר גאווין‬
‫והדגשתי לו שאנחנו לא צריכים את עזרתו‬
‫כי מקסיקו חזקה ואנחנו יכולים להתמודד עם זה.‬
‫אני מסכים איתך לחלוטין.‬
‫הדרך החשובה ביותר להפגנת חוסן המדינה‬
‫היא דחיית כל עזרה בין-לאומית, כפי שכבר אמרת, אדוני הנשיא.‬
‫לפחות עד שנשתלט על המצב.‬
‫יהיה גם רעיון טוב למצוא אזורי מפתח‬
‫שנסייע להם כמה שאפשר,‬
‫כדי שיהיה לנו תיעוד של עבודה ממשלתית יעילה.‬
‫כן, אבל איך?‬
‫בתי חולים?‬
‫הבנתי שבית החולים הכללי ספג נזק כבד.‬
‫- נכון? - כן. נראה שפה בטוח יותר.‬
‫אלוהים.‬
‫- שננסה? - בוא ננסה.‬
‫- בספירה לשלוש. - אחת, שתיים, שלוש.‬
‫- כן, אני רואה את זה. - טוב, אני נכנס.‬
‫- טוב, אם הדרך חסומה, תחזור אחורה. - כן.‬
‫פפין, תתקדם רק אם אתה בטוח שהמנהרה לא תקרוס.‬
‫כמה נוח.‬
‫- לחלק פקודות מלמעלה. - הכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר, אני מסתכל.‬
‫היי!‬
‫אתה שומע אותי? שלום.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫- אתה בסדר? - הצילו. תעזור לי.‬
‫טוב...‬
‫מוט המתכת הזה.‬
‫לא, אל תיגע בו.‬
‫הוא חדר דרכי.‬
‫- תעזור לי, בבקשה. - אל תדאג.‬
‫- תעזור לי. - טוב, תירגע. תירגע.‬
‫מצאתי אחד נוסף!‬
‫...השכנים מוציאים בעצמם גופות מההריסות‬
‫בהיעדר עזרה מהרשויות.‬
‫בוא נראה. זהירות.‬
‫כמה זמן יש לנו אחרי שהמים שלה יורדים?‬
‫אני לא יודע. כמעט הגענו.‬
‫הצילו, בבקשה! שמישהו יעזור לי! הצילו!‬
‫- אלוהים, בבקשה. - הצילו!‬
‫- זה הגיהינום. - תעזרו לי, בבקשה.‬
‫תחזיקו מעמד, בבקשה!‬
‫נחזור עבורכם.‬
‫תוציאו אותי מפה, בבקשה! תוציאו אותי מפה! הצילו!‬
‫תודה.‬
‫הנה הסדינים.‬
‫שנתיים קודם לכן‬
‫- אני נכנס לניתוח. - שמך?‬
‫- הבעל של מריאנה קבררה. - אסור לך.‬
‫- אנחל סמבראנו? - כן. מה המצב?‬
‫אני צריך שתדבר עם אשתך.‬
‫היא הגיעה במצב של היפרדות שליה.‬
‫היא מבקשת שאציל את התינוק בכל מחיר,‬
‫אבל מריאנה תשרוד.‬
‫שניהם יהיו בסדר. כמה זמן עבר?‬
‫תנשמי, מריאנה. אל תפסיקי לנשום.‬
‫תנשמי.‬
‫- איפה הרופא? - תנשמי. הוא מגיע.‬
‫מריאנה, למה לא סיפרת לי?‬
‫אני פה. תנשמי.‬
‫מה קורה לי?‬
‫בואי נראה. אני אבדוק. הכול יהיה בסדר. תנשמי.‬
‫סטתוסקופ.‬
‫ד"ר סמבראנו, לא נוכל להציל את שניהם.‬
‫אנחנו ננסה.‬
‫- מה זאת אומרת, "ננסה"? - הכול יהיה בסדר.‬
‫- התינוק שלי יהיה בסדר? - תסמכי עליי.‬
‫יהיה בסדר. תסמכי עליי.‬
‫תדחפי.‬
‫הנה, סוף סוף.‬
‫אני יוצאת.‬
‫תודה.‬
‫- רגע. זהירות. בזהירות. - קדימה.‬
‫- תודה. - את בחוץ.‬
‫- את פה. - תודה.‬
‫תירגעי.‬
‫ניסיונות החילוץ נמשכים בבניין נואבו לאון‬
‫שנמצא בטלטלולקו שנהרסה ברעידת האדמה.‬
‫המורה.‬
‫אני צריך שתחזיק מעמד. יש?‬
‫זה יכאב קצת, טוב?‬
‫אני מתחיל. קדימה.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫אנשים, אתה עדים.‬
‫ד"ר סמבראנו הוא האחראי.‬
‫- תדחפי. - היא בפתיחה. מאוחר מדי.‬
‫תדחפי, זהו זה.‬
‫לא תוכל לשחק באולינג במשך כמה חודשים,‬
‫אבל אתה תהיה בסדר. טוב?‬
‫זה יכאב.‬
‫קח, שים את זה בפה שלך ותנשוך.‬
‫בספירה לשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫נבצע ניתוח חירום קיסרי, קדימה.‬
‫הרדמה. אזמל. קדימה.‬
‫- תכין את זה. חתך. - כן.‬
‫זרימת דם לא סדירה.‬
‫לחץ הדם צונח.‬
‫היום אנחנו מוכיחים שאנחנו עם שמסוגל להציל את עצמו,‬
‫ושהרשויות שלנו‬
‫לא רק שלא יודעות איך לבצע את עבודתן,‬
‫אלא שאנחנו כעם טובים מהן בהרבה.‬
‫היא נראית רע. היא לא מגיבה.‬
‫היא נושמת?‬
‫בקושי יש לה דופק.‬
‫התינוק זז. חייבים לקחת אותה לבית החולים.‬
‫יש לי רכב, אני יכולה לקחת אותה.‬
‫אני לא מאמינה שהתינוקות האלה לא נפגעו.‬
‫הצלחנו לחלץ אותם לפני שהמגדל קרס.‬
‫מזל.‬
‫אלונקה, בבקשה.‬
‫מוניקה.‬
‫תפנו את הדרך.‬
‫זה ד"ר מורנו. הוא איבד הרבה דם. אנחנו ניתן לו עירוי דם.‬
‫מה סוג הדם שלך?‬
‫או מינוס.‬
‫תבקשו דם מסוג או מינוס.‬
‫אנחנו זקוקים לדם מסוג או מינוס בחדר לידה מספר שש.‬
‫סליחה, דוקטור, אבל אין סוג דם כזה בביה"ח.‬
‫נסי להשיג אותו מכל בנק בעיר. תתקשרי לכולם.‬
‫מוכן לחיתוך חבל הטבור.‬
‫שימו לב, בבקשה.‬
‫למישהו יש דם מסוג או מינוס?‬
‫אנחנו זקוקים לתרומה. מישהו?‬
‫הוא בוכה?‬
‫לדוקטור יש הרבה אחריות על כתפיו, מתוקה.‬
‫מה המשמעות של "שדים פנימיים", אימא?‬
‫אשמה וכולי?‬
‫למה את שואלת?‬
‫אבא שלי אומר שלד"ר אנחל יש הרבה מהם.‬
‫לכולנו יש כאלה. אף אחד לא מושלם.‬
‫היא עומדת ללדת.‬
‫תזכרי, תישארי ערה. את תהיי בסדר.‬
‫הנה. קחי את זה.‬
‫זה יעזור לך לנוע בחופשיות.‬
‫תודה.‬
‫קטיה.‬
‫- קדימה. - אחת, שתיים...‬
‫קדימה. מכאן.‬
‫מניין השגת את זה?‬
‫אנחנו לבד, נכון?‬
‫מה נראה לך?‬
‫אני יודע שכולנו מפוחדים.‬
‫אני גם יודע שלרובנו יש קרובי משפחה מתחת להריסות.‬
‫אבל הרצון הזה להזיז סלעים ולחלץ אנשים‬
‫יכול להיות בעל הברית הטוב ביותר או האויב המר ביותר שלנו.‬
‫עלינו לעשות דברים ברוגע, בזהירות ובאופן מסודר,‬
‫אחרת לא נשיג כלום.‬
‫מישהו פה עובד חילוץ?‬
‫מי פה כבאי?‬
‫מישהו פה עבד בבנייה?‬
‫בנאי, נפח, שרברב.‬
‫עלינו להשתמש בכישורים שלנו.‬
‫שמי סוקורו, אני עובד בניין.‬
‫שמי בנחמין, אני נפח.‬
‫- בנאי. - מצוין.‬
‫שמי אלברטו. אני מהנדס.‬
‫אני מכיר את הבניין. אני יודע איך בנו אותו.‬
‫בואו נמשיך ונחלץ את אנשינו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- נוכל לדבר? - על מה?‬
‫תסלח לי.‬
‫במשך כל הזמן הזה אתה צדקת ואני טעיתי.‬
‫הייתי צריכה להקשיב לך.‬
‫זה לא משנה עכשיו.‬
‫אני גם רוצה לדבר איתך על...‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫אבל הדבר החשוב כרגע הוא לחלץ את ילדינו בריאים ושלמים.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו זקוקים לדם מסוג או מינוס.‬
‫טוב? בבקשה, צאו לרחוב, תביאו אנשים.‬
‫אם הם לא יודעים מה סוג הדם שלהם, נבדוק אותם פה.‬
‫- זה... - דוקטור.‬
‫מנתח המוח הטוב ביותר שלנו גוסס, הוא מדמם למוות.‬
‫אנחנו חייבים עירוי דם. מהר.‬
‫- או מינוס. קדימה. - כן.‬
‫לד"ר קרלוס יש דם מסוג או מינוס.‬
‫לעזאזל.‬
‫אבל אימא, מה יקרה אם...‬
‫אין תורם?‬
‫עדיין לא,‬
‫אבל אנחנו נשיג תורם, אני מבטיחה.‬
‫שרדת את רעידת האדמה. לא אנטוש אותך פה.‬
‫נראה שלא לימדתי אותך כלום.‬
‫למה?‬
‫אל תבטיחי הבטחות שלא תוכלי לקיים.‬
‫יש לך דם מסוג או מינוס?‬
‫כן, דוקטור.‬
‫- אבל אני לא יכול לתרום. - למה לא?‬
‫- מסיבות אישיות. - בוא.‬
‫למה אתה לא מוכן לתרום?‬
‫מנתח המוח הטוב ביותר שלנו גוסס, אתה חייב לתרום דם.‬
‫אני לא יכול.‬
‫- למה לא? - מסיבות אישיות.‬
‫אתה חולה?‬
‫לא. לא, זאת לא הסיבה.‬
‫אסור שתהיה פה אם אתה חולה...‬
‫- לא. זו לא הסיבה. - אז מה הסיבה?‬
‫אני רוצה לעזור, אבל אני לא יכול.‬
‫בנוסף, המקום ששימש בעבר כמינהל הביטחון הפדרלי...‬
‫נגיע בקרוב.‬
‫...באנדרטת המהפכה ספג נזק רב.‬
‫אני רואה את "פרונטון מקסיקו". זה לא נראה ככה...‬
‫ד"ר אנחל והצוות שלו יעזרו לך, את תהיי בסדר.‬
‫לו ידעת כמה גיבורים נולדו מתוך הטרגדיה הזו...‬
‫כמעט הגענו.‬
‫...אני משדר ומנסה לראות, ממשיך קדימה ומדבר איתכם...‬
‫גברתי. אני מחפשת את הנכדה שלי.‬
‫שמה קטיה והיא בהיריון.‬
‫לא ראיתי אותה, גברתי. מצטערת.‬
‫גברתי, סלחי לי.‬
‫אני מחפשת את הנכדה שלי. קוראים לה קטיה, היא בהיריון.‬
‫לא ראיתי אותה, גברתי.‬
‫סלחי לי, ילדתי.‬
‫הצילו, יש איתי אישה בהיריון!‬
‫היא קרובת משפחה?‬
‫לא. הבניין שלה קרס, בניין נואבו לאון.‬
‫היא שרדה את הקריסה.‬
‫מה מצבה? היא בסדר?‬
‫הבאתי אותה ברגע שחילצנו אותה. הגעתי לפה כמה שיותר מהר.‬
‫העובר בחיים.‬
‫שנתיים קודם לכן‬
‫- איפה החדר של מריאנה קבררה? - מי אתה?‬
‫- אני אח של ד"ר סמבראנו. - תני לו לעבור.‬
‫- מכאן, עד הסוף. - תודה.‬
‫חדר שש.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שאיבדנו אותה.‬
‫תקראי לסניטרים.‬
‫מהר, עלינו לנתח עכשיו. זריז.‬
‫אל תגיד את זה. היא הייתה בחיים רק לפני כמה דקות.‬
‫עשית ככל יכולתך.‬
‫זאת לא אשמתך. אף אחד לא אשם.‬
‫חילצנו יותר גופות מאשר אנשים חיים. את לא אשמה.‬
‫נכין אותה, צ'אווה.‬
‫ויקי, מוני, תכינו את מגש כלי הניתוח.‬
‫קדימה, מהר.‬
‫חייבים לבצע ניתוח חירום קיסרי.‬
‫אנחנו נציל את התינוק. קדימה!‬
‫מהר.‬
‫שאסייע לך, דוקטור?‬
‫- תכין אותה. - בסדר.‬
‫- קדימה. עלינו להיכנס. - כן.‬
‫- אזמל. - האזור מוכן, דוקטור.‬
‫לעזור לך?‬
‫חבל הטבור.‬
‫בוצע.‬
‫אנחנו בקפטריה של בית החולים הכללי,‬
‫במקום שבו ד"ר אנחל סמבראנו ביצע עכשיו ניתוח קיסרי‬
‫על אישה צעירה, שלמרבה הצער, איבדה את חייה‬
‫אחרי הקריסה הקטלנית של בניין נואבו לאון בטלטלולקו.‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬