Θα έχω οκτώ ασθενείς τέσσερις μήνες...
2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
...ενώ προσαρμόζομαι στη μητρότητα.
Τρίτες και Πέμπτες.
Αλλά αν έχεις τον Χούλιο, μπορούμε να το αλλάξουμε.
Ναι, πες μου εσύ.
Αν όχι, θα στείλω τους άλλους στο Κουέβας.
Βεβαίως.
Δες το, και μιλάμε αύριο.
Καληνύχτα.
Άρα θα συνεχίσεις να βλέπεις ασθενείς.
Δεν μπορώ να αφήσω τους ασθενείς μου.
Μα είπες ότι ήθελες να είσαι μαμά για δύο χρόνια
και μετά ήθελες να ξαναμείνεις έγκυος για να παίζουν μαζί.
-Έτσι δεν είχες πει; -Άλλαξα γνώμη.
Τι άλλο πρέπει να ξέρω;
Να προσλάβουμε νταντά για το παιδί;
Μην υπερβάλλεις.
Μπορώ να είμαι καλή μαμά και ψυχολόγος μαζί.
Μπορώ να αφήσω το ιατρείο μου και να μοιράζομαι της Ελένα.
Σωστά, αφού είσαι η γυναίκα, μένεις έγκυος,
αποφασίζεις τα πάντα, και δεν με ρωτάς τίποτα.
Δεν λέω αυτό. Δεν μιλάμε;
Όχι, δεν μιλάμε. Με ενημερώνεις.
Πριν μια βδομάδα, με ενημέρωσες ότι ήθελες να μη δουλεύεις.
Ίσως να είπα αυτό που ήθελες να ακούσεις.
-Δεν γκρίνιαζες για τον μπαμπά σου; -Γαμώτο, όχι, Μαριάνα.
Για τη στάση του;
Που ήθελε τη γυναίκα του κλειδωμένη σπίτι.
-Μη. -Σου θυμίζει κάποιον;
Μη χρησιμοποιείς ψυχολογικά κόλπα σ' εμένα.
Ούτε πιστεύεις στην ψυχολογία. Σου φαίνεται άχρηστη.
Σε νοιάζει μόνο η δουλειά σου, τα υπόλοιπα δεν μετράνε.
Είμαι σημαντική για τους ασθενείς μου.
Με χρειάζονται.
Έχει ήδη αποφασιστεί τότε, έτσι;
Συνειδητοποιείς ότι μόνη σου, σαν μικρό κοριτσάκι,
αποφασίζεις τι θες;
Σαν κακομαθημένο παιδί.
Τι κάνεις;
Να, ορίστε.
Άντε πάλι.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε; Να συζητήσουμε;
Θα μου στείλετε ένα ταξί;
Ναι, σωστά. Στο Ναρβάρτε, ναι.
-Κάθε φορά που πρέπει να μιλήσουμε... -Ευχαριστώ.
...τρέχεις στο σπίτι του μπαμπά σου.
Παντρεύτηκα έναν σεξιστή.
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο μόνη.
Είσαι οκτώ μηνών έγκυος, Μαριάνα.
ΤΑΞΙ
ΚΆΘΕ ΛΕΠΤΌ ΜΕΤΡΆΕΙ
ΚΤΙΡΙΟ ΝΟΥΕΒΟ ΛΕΟΝ ΠΑΜΠΛΟ ΚΑΙ ΛΟΥΣΙΑ
Πάμπλο.
Πάμπλο;
Χτύπησες το κεφάλι σου; Δεν νιώθεις καλά;
Πονάει, αλλά μην ανησυχείς.
Να σε δω.
Πώς αισθάνεσαι;
Το πόδι μου είναι σφηνωμένο, και πονάει πολύ.
Πρέπει να βγούμε από δω.
-Θα βγούμε από δω μέσα. -Μα πώς;
Καλύτερα να περιμένουμε να μας βρουν.
Κι αν δεν μας ψάχνει κανείς;
Οι γονείς μας μάλλον θα μας ψάχνουν.
Ο μπαμπάς μου δεν νομίζω.
Ο δικός σου, ίσως.
Μην το λες αυτό.
4 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΣΕΙΣΜΟ
Μόλις άκουσα τι έγινε στο Τλατελόλκο και ήρθα να βοηθήσω.
-Τι έπαθαν οι μοδίστρες; -Ήταν φρικτό.
Γιατί;
Οι αρχές ήρθαν να υπερασπιστούν τα αφεντικά.
-Έτοιμος; -Ναι.
-Σε παρακαλώ, να προσέχεις. -Ναι.
-Πρόσεχε το κεφάλι σου. -Ναι.
Πάρε την κάμερα. Εντάξει.
Έτσι.
Έρχομαι.
Ναι.
Περίμενέ μας εδώ. Αν θες να τραβάς, κάν' το από δω.
Δεν είναι καλή ιδέα να έρθεις μαζί μας. Είναι επικίνδυνο.
Εντάξει.
Βλέπουμε τον Αλμπέρτο Σάντσεζ,
τον πρώτο επιζώντα του κτιρίου Νουέβο Λεόν, με τον Ομάρ.
Θα προσπαθήσουν να διασώσουν μια δασκάλα και μια έγκυο γυναίκα.
Είναι αφανείς ήρωες.
Αυτό έχουν γίνει τη 19η Σεπτεμβρίου του 1985.
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ, ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΝΧΕΛ
Γεια. Έφερες γάλα σε σκόνη;
Ναι. Πού να το αφήσουμε αυτό;
-Τσάβε, έφεραν γάλα σε σκόνη και φάρμακα. -Δόξα τω Θεώ.
-Εργαλεία; -Στο πίσω μέρος.
Φέρτε τα. Πάρτε τα όλα και ακολουθήστε με.
Πηγαίνετε τις προμήθειες εκεί,
και θα σας πουν πού να τις αφήσετε.
Ήρθαμε σε επαφή με συναδέλφους,
μα όλα κατέρρευσαν, οπότε πρέπει να βρεις τρόπο να μπεις.
Προσεκτικά για να μην πέσει ξανά.
Ακούστε.
Τους άκουσα στην άλλη πλευρά.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να αρχίσουμε να σκάβουμε εκεί.
Πάμε. Ξέρει αυτός. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Με ακούει κανείς;
Κάποιος είναι εκεί!
Σε ακούω!
Εσύ μας ακούς;
Κρατάω το μωρό μου.
Αιμορραγεί, δεν κουνιέται. Δεν αναπνέει. Βοηθήστε με.
Περίμενέ μας.
Θα έρθουμε ξανά.
Θα σε βγάλουμε από δω.
Κάντε γρήγορα. Δεν κουνιέται.
Πάμε.
Μην αγχώνεσαι. Ανάπνεε.
ΚΤΙΡΙΟ ΝΟΥΕΒΟ ΛΕΟΝ, ΤΛΑΤΕΛΟΛΚΟ ΡΕΧΙΝΑ ΚΑΙ ΚΑΤΙΑ
Αναπνοές.
Αναπνοές. Μην αγχώνεσαι. Έτσι μπράβο.
Έτσι.
Υπάρχει ένας ιαπωνικός χορός που λέγεται μπούτο,
και μια φορά,
είδα μια παράσταση.
Ήταν για ένα ζευγάρι
που προσπαθούσε να ξεφύγει από ένα μέρος,
περίπου σαν αυτό, τρία επί τρία.
Και ήταν πολύ εντυπωσιακό,
επειδή δεν μπορούσαν να βγουν και όλο στριφογυρνούσαν και...
Περίμενε, άκου.
Ρεχίνα, είσαι καλά;
Είμαστε καλά! Εδώ είμαστε!
Πλησιάζω. Ερχόμαστε.
Έρχονται, γλυκιά μου. Κρατήσου.
Κρατήσου.
ΛΟΣ ΠΙΝΟΣ, ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΙΓΚΝΑΣΙΟ
Ευχαριστώ.
Κύριε Υπουργέ, παρακαλώ φροντίστε το θέμα, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Πρόεδρε. Κύριοι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Είμαστε όλοι αφτιά. Πείτε μας.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος
η FIFA να μας πάρει το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Ήταν ήδη πολύ δύσκολο να το πάρουμε.
Όπως ξέρετε, είμαστε η πρώτη χώρα που φιλοξενεί δύο Παγκόσμια Κύπελλα.
Ναι. Δεν πρέπει να το χάσουμε μέσα από τα χέρια μας.
Πείτε μου, λοιπόν, τι προτείνετε.
Πρέπει να προβάλουμε την εικόνα ενός ισχυρού Μεξικού.
Ότι έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο, ότι θα ξεπεράσουμε την κρίση γρήγορα,
και νομίζω ότι πρέπει
να τους πείσουμε ότι θα διαχειριστούμε αυτό το πρόβλημα και το Κύπελλο.
Μου ακούγεται λογικό.
Μίλησα ήδη με τον Πρέσβη, τον κο Γκάβιν,
και επανέλαβα ότι δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά του,
γιατί το Μεξικό είναι δυνατό και θα το διαχειριστούμε.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας.
Ο πιο σημαντικός τρόπος για να δείξουμε ότι η χώρα είναι δυνατή
είναι να απορρίψουμε κάθε διεθνή βοήθεια, όπως ήδη είπατε, κύριε Πρόεδρε.
Τουλάχιστον μέχρι να έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο.
Θα ήταν, επίσης, καλή ιδέα να βρούμε κάποια σημεία-κλειδί
για να στείλουμε κάθε δυνατή βοήθεια
καταγράφοντας την αποτελεσματική κυβερνητική δουλειά.
Ναι, αλλά πώς;
Νοσοκομεία;
Άκουσα ότι το Γενικό Νοσοκομείο υπέστη εκτεταμένες ζημιές.
-Έτσι; -Ναι. Φαίνεται πιο ασφαλές εδώ.
Χριστέ μου.
-Το δοκιμάζουμε; -Πάμε.
-Με το τρία. Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
-Ναι, το βλέπω. -Εντάξει, πάω.
-Αν υπάρξει εμπόδιο, κάνε πίσω. -Ναι.
Πεπίν, προχώρα μόνο αν είσαι σίγουρος ότι θα κρατήσει το τούνελ.
Πολύ βολικό.
-Να δίνεις εντολές από κει πάνω. -Όλα εντάξει;
Ναι, όλα εντάξει. Ρίχνω μια ματιά.
Με ακούτε; Κανείς;
Με ακούει κανείς;
-Είσαι καλά; -Βοήθησέ με.
Εκεί.
Αυτή η μεταλλική ράβδος.
Μην την αγγίζεις.
Με έχει τρυπήσει.
-Βοήθησέ με. -Μην ανησυχείς.
-Βοήθησέ με. -Ηρέμησε.
Βρήκα κι άλλον!
...οι γείτονες βγάζουν πτώματα από τα συντρίμμια
ελλείψει βοήθειας από τις αρχές.
Για να δούμε. Με προσοχή.
Πόσο χρόνο έχουμε αφότου σπάσουν τα νερά της;
Δεν ξέρω. Κοντεύουμε.
Σας παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει!
-Θεέ μου, σε παρακαλώ. -Βοήθεια!
-Είναι εφιάλτης. -Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ!
Θα γυρίσουμε για σένα.
Βγάλτε με από δω, σας παρακαλώ! Βγάλτε με από δω! Βοήθεια!
Ευχαριστώ.
Τα σεντόνια.
2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
-Μπαίνω χειρουργείο. -Το όνομά σας;
-Σύζυγος της Καμπρέρα. -Απαγορεύεται.
-Ο Άνχελ Σαμπράνο; -Ναι. Πώς είναι τα πράγματα;
Θέλω να μιλήσετε στη γυναίκα σας.
Ήρθε με αποκόλληση του πλακούντα.
Μου ζητάει να σώσω το μωρό με κάθε κόστος,
αλλά η Μαριάνα θα τα καταφέρει.
Θα είναι καλά κι οι δυο. Πόση ώρα έχει περάσει;
Αναπνοές, Μαριάνα. Μη σταματάς.
Αναπνοές, αναπνοές.
-Πού είναι ο γιατρός; -Αναπνοές. Έρχεται.
Μαριάνα, γιατί δεν μου το είπες;
Εδώ είμαι. Αναπνοές.
Τι μου συμβαίνει;
Για να δούμε. Θα κοιτάξω τώρα. Όλα θα πάνε καλά. Αναπνοές.
Πινάρ.
Δρ Σαμπράνο, δεν μπορούν να σωθούν και οι δύο.
Θα προσπαθήσουμε.
-Τι "θα προσπαθήσουμε"; -Όλα θα πάνε καλά.
-Θα είναι καλά το μωρό μου; -Πίστεψέ με.
Όλα θα πάνε καλά. Πίστεψέ με.
Σπρώξε.
Ορίστε, επιτέλους.
Βγαίνω έξω.
Ευχαριστώ.
-Περίμενε. Πρόσεχε. -Έλα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Βγήκες.
-Είσαι εδώ. -Ευχαριστώ.
Ηρέμησε.
Οι διασώσεις συνεχίζονται στο κτίριο Νουέβο Λεόν,
σε ένα Τλατελόλκο που καταστράφηκε από τον σεισμό.
Δασκάλα.
Θέλω να είσαι δυνατός, ναι;
Αυτό θα πονέσει λίγο, εντάξει;
Λοιπόν. Πάμε.
Κράτα γερά.
Είστε μάρτυρες.
Ο δρ Σαμπράνο κάνει κουμάντο.
-Σπρώξε, σπρώξε. -Έχει διαστολή. Αργήσαμε.
Σπρώξε, αυτό είναι.
Δεν θα μπορείς να παίζεις μπόουλινγκ για λίγους μήνες.
Θα γίνεις καλά. Εντάξει;
Θα πονέσει.
Βάλε αυτό στο στόμα σου και δάγκωσέ το.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Κάνουμε επείγουσα καισαρική, ελάτε.
Αναισθησία. Νυστέρι. Έτοιμοι.
-Ετοίμασέ το. Τομή. -Ναι.
Ασταθής ροή αίματος.
Πέφτει η πίεση.
Σήμερα αποδεικνύουμε ότι σώζουμε τους εαυτούς μας,
και αποδεικνύουμε ότι οι αρχές
δεν ξέρουν πώς να κάνουν τη δουλειά τους,
κι ότι είμαστε άνθρωποι πολύ πιο σπουδαίοι από αυτούς.
Δεν δείχνει καλά. Δεν αντιδρά.
Αναπνέει;
Έχει πολύ αδύναμο σφυγμό.
Το μωρό κουνιέται. Χρειάζεται νοσοκομείο.
Έχω βανάκι μπορώ να την πάω.
Δεν το πιστεύω ότι τα μωρά δεν έπαθαν τίποτα.
Καταφέραμε να τα βγάλουμε πριν καταρρεύσει ο πύργος.
Μεγάλη τύχη.
Φορείο, παρακαλώ.
Μόνικα.
Στην άκρη.
Ο δρ Μορένο. Έχασε πολύ αίμα. Θα του κάνουμε μετάγγιση.
Τι ομάδα αίματος έχεις;
Μηδέν αρνητικό.
Βρείτε μηδέν αρνητικό.
Χρειαζόμαστε μηδέν αρνητικό, αίθουσα τοκετού 6.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει μηδέν αρνητικό στο νοσοκομείο.
Βρείτε σε τράπεζα της πόλης. Καλέστε τους πάντες.
Έτοιμοι για τον ομφάλιο.
Προσοχή, παρακαλώ.
Έχει κανείς εδώ μηδέν αρνητικό;
Χρειαζόμαστε δότη. Κάποιος;
Κλαίει;
Ο γιατρός έχει πολλές ευθύνες στους ώμους του, αγάπη μου.
Τι είναι οι εσωτερικοί δαίμονες, μαμά;
Ενοχές;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Ο μπαμπάς λέει ότι ο δρ Άνχελ έχει πολλούς τέτοιους.
Όλοι έχουμε. Κανείς δεν είναι τέλειος.
Είναι έτοιμη να γεννήσει.
Να θυμάσαι, μένεις ξύπνια. Όλα θα πάνε καλά.
Ορίστε. Πάρ' το.
Θα σε βοηθήσει να κινηθείς ελεύθερα.
Ευχαριστώ.
Κάτια.
-Πάμε. -Ένα, δύο...
Πάμε. Από δω.
Πού το βρήκες αυτό;
Είμαστε μόνοι, έτσι;
Εσύ τι λες;
Ξέρω ότι φοβόμαστε όλοι.
Ξέρω, επίσης, ότι οι περισσότεροι έχουμε συγγενείς στα συντρίμμια.
Αλλά η επιθυμία να μετακινήσουμε πέτρες, να βγάλουμε τους δικούς μας,
μπορεί να είναι ο καλύτερος σύμμαχος ή ο χειρότερος εχθρός μας.
Πρέπει να κάνουμε τα πράγματα ήρεμα, προσεκτικά, με τάξη.
Αλλιώς δεν θα πετύχουμε τίποτα.
Είναι κανείς διασώστης;
Κάποιος πυροσβέστης;
Έχει δουλέψει κανείς σε οικοδομές;
Χτίστης, σιδεράς, υδραυλικός.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Είμαι ο Σοκόρο, δουλεύω σε οικοδομή.
Είμαι ο Μπενχαμίν, σιδεράς.
-Χτίστης. -Εξαιρετικά.
Είμαι ο Αλμπέρτο, μηχανικός.
Ξέρω το κτίριο. Ξέρω πώς χτίστηκε.
Πάμε να βγάλουμε τους δικούς μας έξω.
Μάλιστα, κύριε.
-Να μιλήσουμε; -Για τι πράγμα;
Συγχώρεσέ με.
Όλον αυτόν τον καιρό, είχες δίκιο κι εγώ άδικο.
Έπρεπε να σε άκουγα.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Θέλω επίσης να σου μιλήσω για...
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Αλλά τώρα, το σημαντικό είναι να βγάλουμε τα παιδιά μας ζωντανά.
Εντάξει.
Χρειαζόμαστε μηδέν αρνητικό.
Σας παρακαλώ, βγείτε στον δρόμο, φέρτε κόσμο.
Αν δεν ξέρουν τι ομάδα έχουν, θα τους εξετάσουμε εδώ.
-Είναι... -Γιατρέ.
Ο καλύτερος νευροχειρουργός μας θα πεθάνει από αιμορραγία.
Χρειαζόμαστε μετάγγιση. Βιαστείτε.
-Μηδέν αρνητικό. Πάμε. -Ναι.
Ο δρ Κάρλος έχει μηδέν αρνητικό.
Να πάρει.
Μα, μαμά, τι θα γίνει αν...
Δεν βρήκαμε δότη;
Όχι ακόμα.
Αλλά θα βρούμε, σ' το υπόσχομαι.
Επέζησες από τον σεισμό. Δεν πρόκειται να σε αφήσω εδώ.
Φαίνεται ότι δεν σου έμαθα τίποτα.
Γιατί;
Μη δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις.
Έχεις μηδέν αρνητικό;
Ναι, γιατρέ.
-Αλλά δεν μπορώ να δώσω αίμα. -Γιατί;
-Για προσωπικούς λόγους. -Έλα.
Γιατί δεν μπορείς;
Ο καλύτερος νευροχειρουργός μας θα πεθάνει, πρέπει να του δώσεις αίμα.
Δεν μπορώ.
-Γιατί; -Για προσωπικούς λόγους.
Είσαι άρρωστος;
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.
Αν είσαι άρρωστος, φύγε...
-Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. -Λοιπόν;
Θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
Επίσης, η Ομοσπονδιακή Διεύθυνση Ασφαλείας...
Φτάνουμε.
...στο Μνημείο της Επανάστασης υπέστη τεράστια ζημιά.
Βλέπω το καζίνο. Δεν φαίνεται να...
Ο δρ Άνχελ και η ομάδα του θα σε βοηθήσουν, θα γίνεις καλά.
Αν ήξερες πόσοι ήρωες έχουν βγει από αυτήν την τραγωδία...
Σχεδόν φτάσαμε.
...μεταδίδω και προσπαθώ να δω, να προχωράω και να σας μιλάω...
Δεσποινίς. Ψάχνω την εγγονή μου.
Τη λένε Κάτια και είναι έγκυος.
Δεν την έχω δει, κυρία μου. Λυπάμαι.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω την εγγονή μου. Τη λένε Κάτια, είναι έγκυος.
Δεν την έχω δει, κυρία.
Συγγνώμη, παιδί μου.
Βοήθεια, έχω μια έγκυο γυναίκα!
Είναι συγγενής;
Όχι. Το κτίριό της κατέρρευσε, το Νουέβο Λεόν.
Επέζησε.
Πώς είναι; Είναι καλά;
Την έφερα εδώ μόλις τη βγάλαμε έξω. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Το βρέφος ζει.
2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
-Το δωμάτιο της Καμπρέρα; -Ποιος είστε;
-Ο αδελφός του δρα Σαμπράνο. -Άσ' τον να περάσει.
-Στο τέλος του διαδρόμου. -Ευχαριστώ.
Δωμάτιο 6.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι τη χάσαμε.
Φέρε τους νοσοκόμους.
Γρήγορα, πρέπει να εγχειρήσουμε αμέσως.
Μην το λες αυτό, ήταν ζωντανή πριν από λίγα λεπτά.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Δεν φταις εσύ. Κανείς δεν φταίει.
Βγάζουμε πιο πολλούς νεκρούς. Δεν φταις εσύ.
Ετοίμασέ την, Τσάβε.
Βίκι, Μόνι, προετοιμασία για χειρουργείο.
Πάμε, γρήγορα.
Πρέπει να κάνουμε καισαρική.
Θα σώσουμε το μωρό. Πάμε!
Γρήγορα.
Να σε βοηθήσω, γιατρέ;
-Ετοίμασέ την. -Εντάξει.
-Πρέπει να την ανοίξουμε. -Ναι.
-Νυστέρι. -Έτοιμοι, γιατρέ.
Να βοηθήσω;
Ομφάλιος.
Έγινε.
Είμαστε στην καφετέρια του Γενικού Νοσοκομείου,
όπου ο δρ Άνχελ Σαμπράνο μόλις έκανε καισαρική
σε μια νεαρή γυναίκα που δυστυχώς έχασε τη ζωή της
μετά τη μοιραία κατάρρευση του κτιρίου Νουέβο Λεόν στο Τλατελόλκο.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου ντζου