चार महीने तक आठ मरीज़ होंगे...
दो साल पहले
...मेरे माँ बनने की आदी होने तक।
मंगलवार और गुरुवार।
अगर उन दिनों हूलियो है, तो हम उन्हें बदल सकते हैं।
हाँ, मुझे बताना।
नहीं, तो दूसरों को कुएवास भेज सकती हूँ।
ज़रूर।
देखकर कल बताना।
गुड नाइट।
तो मरीज़ देखोगी।
मरीज़ों को बीच में नहीं छोड़ सकती।
पर तुमने कहा था कि तुम दो साल सिर्फ माँ बनी रहना चाहती हो
और फिर से गर्भवती होना चाहती हो ताकि वे साथ में खेलें।
-कहा था, न? -मैंने अपना मन बदल लिया।
मुझे और क्या पता होना चाहिए?
हमारे बच्चे को पालने के लिए एक आया रखूँ?
तिल का ताड़ न बनाओ।
मनोचिकित्सक के साथ-साथ अच्छी माँ बन सकती हूँ।
अपना क्लिनिक छोड़कर एलेना के साथ कर सकती हूँ, नुक्कड़ पर।
ठीक है, चूँकि तुम औरत हो, तुम गर्भवती हो,
तुम सब तय करती हो, और मुझसे कुछ नहीं पूछतीं।
ऐसा तो नहीं कहा। हम बात कर रहे हैं, है न?
न, नहीं कर रहे। तुम बता रही हो।
पिछले हफ़्ते, तुमने कहा था कि तुम सिर्फ़ माँ बनना चाहती हो।
शायद मैंने वही कहा जो तुम सुनना चाहते थे।
-तुमने अपने पापा के बारे में शिकायत की न? -न, मरियाना।
उनके रवैये की?
पत्नी को हमेशा घर पर बंद रखना चाहते थे।
-मत करो। -कोई याद दिलाऊँ?
अपनी मनोवैज्ञानिक तरकीबें मुझ पर इस्तेमाल न करो।
तुम मनोविज्ञान को नहीं मानते। मेरा काम तुम्हें बेकार लगता है।
तुम्हारे लिए केवल तुम्हारा काम ही मायने रखता है। और कुछ नहीं।
पर मैं अपने मरीज़ों के लिए अहम हूँ।
उन्हें मेरी ज़रूरत है।
तब तो यह तय हो चुका है, है न?
तुम्हें एहसास है कि तुम अकेली हो, एक छोटी लड़की की तरह,
तय करो कि क्या चाहिए?
एक अल्हड़ बच्ची की तरह।
तुम क्या कर रही हो?
हो गईं शुरू।
फिर से शुरू हो गईं।
बात नहीं कर सकते? इस पर चर्चा नहीं कर सकते?
टैक्सी भेज सकते हैं, प्लीज़?
हाँ, सही है। नरवार्ते में।
-जब भी हमें बात करनी होती है... -शुक्रिया।
...तुम अपने पापा के घर भाग जाती हो।
मेरी शादी सेक्सिस्ट से हुई।
कभी इतना अकेला महसूस नहीं किया।
तुम आठ महीने के गर्भ से हो, मरियाना।
टैक्सी
एवरी मिनट काउंट्स
मलबा, नुएवो लेओन बिल्डिंग पाब्लो और लूसिया
पाब्लो।
पाब्लो?
सिर पर चोट लगी है? जी मिचला रहा है?
बस दर्द है, पर चिंता मत करो।
खुद को देखो।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
मेरी लात फँसी हुई है, और बहुत दर्द हो रहा है।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
-हम यहाँ से निकलेंगे। -पर कैसे?
सबसे अच्छा है ढ़ूँढ़े जाने का इंतज़ार करें।
कोई हमें ढूँढ़ नहीं रहा हो तो?
हमारे माता-पिता शायद हमें ढूँढ़ रहे हों।
मेरे पापा तो नहीं।
तुम्हारे, शायद।
नहीं, ऐसा मत कहो।
भूकंप के चार घंटे बाद
सुना कि त्लातेलोल्को में क्या हुआ, और मदद करने चला आया।
-उन सिलाई घर वाली औरतों का क्या हुआ? -हालात बिगड़ गए।
क्यों?
मालिकों की तरफदारी के लिए अधिकारी आ गए।
-तैयार हो? -हाँ।
-जान, प्लीज़ बहुत ध्यान से। -हाँ।
-सिर संभालकर। -हाँ।
यह रहा कैमरा। ठीक है।
ऐसे।
मैं आ रही हूँ।
हाँ।
प्लीज़ हमारा इंतज़ार करो। रिकॉर्ड करना है तो यहाँ से करो।
हमारे साथ आना अच्छा विचार नहीं है। यह बहुत खतरनाक है।
ठीक है।
हम अल्बर्टो सांचेज़ को देख रहे हैं,
नुएवो लेओन बिल्डिंग का पहला बचनेवाला, ओमार के साथ।
वे एक शिक्षक और एक गर्भवती महिला को बचाने जा रहे हैं।
ये गुमनाम नायक हैं।
इस 19 सितंबर, 1985 को वे यही बन गए हैं।
कैफ़ेटेरिया, जनरल हॉस्पिटल आँहेल
हैलो। बेबी फ़ूड लाए हो?
हाँ। इसे कहाँ रखें?
-चावे, ये बेबी फ़ूड और दवाएँ लाए हैं। -भगवान का शुक्र है।
-औज़ार? -पीछे हैं।
लेकर आओ। सब लेकर मेरे पीछे आओ।
ठीक है, ये सारा सामान वहाँ ले जाओ
और वे बता देंगे कि कहाँ रखना है, ठीक है?
हमने सहकर्मियों से संपर्क किया
पर यह ढह गया, तो तुम्हें अंदर जाने का रास्ता खोजना होगा।
पर ध्यान से, ताकि फिर से न ढह जाए।
ए, सुनो।
मैंने उन्हें दूसरी तरफ़ सुना।
मुझे लगता है कि वहाँ जाकर खुदाई करना बेहतर है।
चलो चलें। इसे पता है। चलो चलें।
शुक्रिया।
कोई मुझे सुन सकता है?
वहाँ कोई है।
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ!
तुम सुन सकती हो?
मैंने बच्चे को पकड़ा हुआ है।
इसका खून बह रहा है। हिल नहीं रहा। यह साँस नहीं ले रहा। प्लीज़ मेरी मदद करो।
प्लीज़, डटी रहो।
हम तुम्हारे लिए वापस आएँगे।
तुम्हें यहाँ से निकालेंगे।
प्लीज़ जल्दी करो। यह हिलडुल नहीं रहा।
चलो भी।
घबराओ मत। साँस लो, शांत।
नुएवो लेओन बिल्डिंग, त्लातेलोल्को रेजिना और कातिआ
साँस लो, गहरी साँस लो।
साँस लो। तनाव नहीं। बस।
ऐसे।
एक जापानी नृत्य है जिसे बूतोह कहते हैं,
और एक बार,
मैंने एक शो देखा।
यह एक जोड़े के बारे में था
जो एक जगह से निकलने की कोशिश कर रहा था,
कमाबेश ऐसी ही जगह से, 3 गुणा 3 मीटर की।
और वह बहुत प्रभावशाली था
क्योंकि वे बाहर नहीं निकल पा रहे थे और वे सब घूम रहे थे और...
रुको, सुनो।
रेजिना, तुम ठीक हो?
हम ठीक हैं! हम यहाँ हैं!
करीब हूँ। बस पहुँच गए।
बस। वे आ रहे हैं, कातिआ। डटी रहो।
डटी रहो
लॉस पिनोस, मेक्सिको शहर ईगनासिओ
शुक्रिया।
सेक्रेटरी महोदय, इस मामले को संभालो, ठीक है?
हाँ, सर।
राष्ट्रपति महोदय। सज्जनो।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग, राष्ट्रपति महोदय।
प्लीज़ बैठ जाइए।
और हम सब सुन रहे हैं। बताओ।
ख़ैर, एक बड़ा खतरा है कि फ़ीफ़ा
हमें विश्व कप से अलग कर देगा।
उसे पाना ही बहुत मुश्किल था।
जैसा आप जानते हैं, दो विश्व कप की मेज़बानी करने वाला हमारा पहला देश है।
हाँ। यह हमारी मुट्ठी से नहीं फिसलना चाहिए।
तो, ठीक है, बताओ क्या कहते हो।
हमें एक मज़बूत मेक्सिको की छवि पेश करनी होगी।
सब कुछ जिसके नियंत्रण में है, कि हम इस संकट से जल्दी निपट सकते हैं,
और मुझे लगता है कि हमें
विश्वास पैदा करना होगा कि हम इस बोझ और विश्व कप को संभाल सकते हैं।
बात सही लगती है।
मैंने राजदूत गैविन से बात कर ली है
और दोहराया है कि हमें उसकी मदद नहीं चाहिए
क्योंकि मेक्सिको मज़बूत है और हम इसे संभाल सकते हैं।
मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूँ।
इस देश की ताकत की छवि दिखाने का सबसे महत्वपूर्ण तरीका है कि हम सभी
अंतर्राष्ट्रीय सहायता को अस्वीकार कर दें, जैसा आपने कहा, राष्ट्रपति महोदय।
कम से कम जब तक स्थिति हमारे नियंत्रण में न आ जाए।
अधिक से अधिक मदद भेजने के लिए कुछ कूटनीतिक
मुद्दे खोजना और कुशल सरकारी काम का
कुछ रिकॉर्ड बनाना भी दिलचस्प होगा।
हाँ, पर कैसे?
अस्पताल?
मेरी जानकारी के मुताबिक जनरल हॉस्पिटल को भारी क्षति पहुँची है।
-है न? -हाँ। यहाँ सुरक्षित लगता है।
हे भगवान।
-कोशिश करें? -करते हैं।
-तीन पर। एक, दो, तीन। -एक, दो, तीन।
-हाँ, देख सकता हूँ। -ठीक है, अंदर जा रहा हूँ।
-ठीक है, कोई रुकावट हो तो पीछे हट जाना। -हाँ।
पेपिन, आगे तभी जाना जब पक्का हो कि सुरंग वज़न सह पाएगी।
कितना सुविधाजनक है।
-वहाँ ऊपर से हुक्म देना। -सब ठीक है?
हाँ, सब ठीक है, मैं देख रहा हूँ।
ए!
क्या तुम मुझे सुन सकते हो? हैलो।
मुझे सुन सकते हो?
-तुम ठीक हो? -मदद करो। मेरी मदद करो।
खैर...
वह धातु की छड़ी।
नहीं, उसे छूना मत।
यह मेरे आरपार है।
-प्लीज़ मदद करो। -फ़िक्र मत करो।
-मेरी मदद करो। -ठीक है, शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
मुझे एक और मिल गया!
...अधिकारियों से मदद न मिलने की वजह से खुद पड़ोसी मलबे से
लाशें निकाल रहे हैं।
देखते हैं। ध्यान से।
पानी की थैली फटने के बाद कितना समय मिलता है?
पता नहीं। हम पहुँचने ही वाले हैं।
मदद करो, प्लीज़! कोई मेरी मदद करो! मदद करो!
-हे भगवान, प्लीज़। -मदद करो!
-यह नरक है। -प्लीज़ मदद करो!
डटे रहना, प्लीज़!
हम तुम्हारे लिए वापस आएँगे।
मुझे यहाँ से बाहर निकालो, प्लीज़! यहाँ से निकालो! मदद करो!
शुक्रिया!
ये चादरें हैं।
दो साल पहले
-सर्जरी में जा रहा हूँ। -नाम?
-मरियाना काबरेरा का पति। -नहीं जा सकते।
-आँहेल संब्रानो? -हाँ। क्या स्थिति है?
चाहता हूँ अपनी पत्नी से बात करो।
वह प्लेसेंटा ऐब्रप्शन के साथ आई थी।
हर कीमत पर बच्चे को बचाने के लिए कह रही है,
पर मरियाना बच जाएगी।
वे दोनों ही ठीक हो जाएँगे। कितना समय हुआ?
साँस लो, मरियाना। साँस लेती रहो।
साँस लो।
-डॉक्टर कहाँ है? -साँस लो। वह आ रहा है।
मरियाना, मुझे बताया क्यों नहीं?
मैं यहाँ हूँ। साँस लो।
मुझे क्या हो रहा है?
देखने दो। देखूँगा। सब ठीक हो जाएगा। साँस लो।
पिनार्ड।
डॉ. संब्रानो, हम दोनों को नहीं बचा सकते।
हम कोशिश करेंगे।
-"कोशिश" से क्या मतलब? -सब ठीक हो जाएगा।
-मेरा बच्चा ठीक होगा? -मुझ पर भरोसा करो।
सब ठीक हो जाएगा। मुझ पर भरोसा करो।
ज़ोर लगाओ।
हो गया, आख़िरकार।
मैं बाहर जा रही हूँ।
शुक्रिया।
रुको। संभलकर। ध्यान से।
-शुक्रिया। -तुम अब बाहर हो।
-तुम यहाँ हो। -शुक्रिया।
आराम से।
त्लातेलोल्को में भूकंप से तबाह हुई
नुएवो लेओन बिल्डिंग में बचाव कार्य जारी है।
टीचर।
आपको हौसला रखना होगा, ठीक है?
इससे थोड़ा दर्द होगा, ठीक है?
शुरू कर रहा हूँ। चलो, करते हैं।
हौसला रखें।
लोगो, तुम गवाह हो।
डॉ. संब्रानो प्रभारी हैं।
-ज़ोर लगाओ। -वह डाइलेट हो रही है। हमें देर हो गई।
ज़ोर लगाओ, हाँ, बस।
तुम कुछ महीनों तक बोलिंग नहीं कर पाओगे।
पर ठीक हो जाओगे। ठीक है?
इससे दर्द होगा।
यह लो, इसे मुँह में डालो और दाँतों में दबाओ।
तीन गिनने पर।
एक, दो, तीन।
हम सीज़ेरियन कर रहे हैं, तुरंत, चलो।
एनेस्थीसिया। स्कैल्पल। चलो।
-तैयार करो। चीरा। -हाँ।
अस्थिर रक्त प्रवाह।
रक्तचाप घटता जा रहा है।
आज हम साबित कर रहे हैं कि हम ऐसे लोग हैं
जो खुद को बचा सकते हैं और कि हमारे
अधिकारी न केवल अपने काम से अनजान हैं
बल्कि हम ऐसे लोग हैं जो उनसे बहुत बड़े हैं।
हालत ठीक नहीं लगती। कोई हलचल नहीं है।
साँस ले रही है?
नब्ज़ बेहद धीमी है।
बच्चा हिल रहा है। इसे अस्पताल ले जाना चाहिए।
मेरे पास गाड़ी है, ले जा सकती हूँ।
यकीन नहीं हो रहा कि इन बच्चों को कोई नुकसान नहीं हुआ।
टावर के ढहने से पहले हम उन्हें बाहर निकाल पाए।
क्या किस्मत है।
एक स्ट्रेचर, प्लीज़।
मोनिका।
रास्ता दो।
डॉ. मोरेनो। बहुत खून बह गया है। नया खून चढ़ाएँगे।
आपका ब्लड ग्रुप?
ओ नेगेटिव।
ओ नेगेटिव ब्लड माँगो।
हमें डिलीवरी रूम 6 में ओ नेगेटिव ब्लड चाहिए।
माफ़ करना, डॉक्टर, अस्पताल में ओ नेगेटिव नहीं है।
शहर के किसी भी बैंक से ले लो। सभी को फ़ोन करो।
गर्भनाल के लिए तैयार हैं।
ध्यान दें, प्लीज़।
यहाँ किसी का ओ नेगेटिव खून है?
हमें डोनर चाहिए। कोई है?
वह रो रहे हैं?
डॉक्टर के कंधों पर बहुत ज़िम्मेदारी है, जान।
अंदर के राक्षस क्या होते हैं, माँ?
अपराधबोध वगैरह?
यह क्यों पूछ रही हो?
मेरे पापा कहते हैं कि डॉ. आँहेल में बहुत सारे हैं।
हम सबमें हैं। कोई भी परिपूर्ण नहीं होता।
वह जन्म देने वाली है।
याद रखना, जागी रहना। तुम ठीक रहोगी।
लो। यह रख लो।
इससे आज़ादी से आने-जाने में मदद मिलेगी।
शुक्रिया।
कातिआ।
-चलो चलते हैं। -एक, दो...
चलते हैं। इस तरफ़।
वह कहाँ से मिला?
हम अकेले हैं, है न?
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे पता है कि हम सब डरे हुए हैं।
मुझे यह भी पता है कि हममें से ज़्यादातर के रिश्तेदार मलबे के नीचे हैं।
लेकिन पत्थरों को हटाकर अपने लोगों को बाहर निकालने की इच्छा,
हमारी सबसे अच्छी मित्र या सबसे बड़ी शत्रु हो सकती है।
हमें शांति से काम करने होंगे, सावधानी से, अनुशासन से।
वरना हम कुछ हासिल नहीं कर पाएँगे।
कोई बचाव कर्मी है?
यहाँ अग्निशामक कौन है?
यहाँ किसी ने निर्माण उद्योग में काम किया है?
राजमिस्त्री, लोहार, प्लम्बर।
हमें अपने कौशल को जमा करना होगा।
मैं सोकोरो, निर्माण कर्मी हूँ।
मैं बेंजामिन हूँ, मैं लोहार हूँ।
-राजमिस्त्री। -बहुत बढ़िया है।
मैं अल्बर्टो हूँ। मैं इंजीनियर हूँ।
मुझे इमारत का पता है। पता है इसे कैसे बनाया गया था।
चलो करते हैं और अपने लोगों को बाहर निकालते हैं।
हाँ, जनाब।
-बात कर सकते हैं? -क्या बात?
मुझे माफ़ कर दो।
इस पूरे समय, तुम सही थे और मैं गलत थी।
तुम्हारी बात मान लेनी थी।
अब वह बेमानी है।
मैं तुमसे बात करना चाहती हूँ...
हमें बहुत सी बातें करनी हैं।
पर फ़िलहाल महत्वपूर्ण बात यह है कि अपने बच्चों को ज़िंदा निकालें।
ठीक है।
हमें ओ नेगेटिव खून चाहिए।
ठीक है? प्लीज़, सड़क पर जाओ, लोगों को लेकर आओ।
अगर वे ब्लड ग्रुप नहीं जानते, तो यहाँ उनकी जाँच करेंगे।
-यह... -डॉक्टर।
हमारा सबसे अच्छा न्यूरोसर्जन मरने वाला है, खून बहने से।
हमें नया खून चढ़ाना है। जल्दी करो।
-ओ नेगेटिव। चलो। -हाँ।
डॉ. कार्लोस ओ नेगेटिव हैं।
धत्।
पर, माँ, क्या होगा अगर...
डोनर नहीं है?
अभी तक नहीं।
पर मिल जाएगा, वादा करती हूँ।
भूकंप से बचकर आए हो। यहाँ छोड़कर नहीं जाने वाली।
लगता है मैंने तुम्हें कुछ नहीं सिखाया।
क्यों?
ऐसे वादे मत करो जो निभा नहीं सकते।
तुम ओ नेगेटिव हो?
हाँ, डॉक्टर।
-पर मैं दान नहीं कर सकता। -क्यों नहीं?
-निजी कारणों से। -आओ।
दान क्यों नहीं कर सकते?
हमारा सबसे अच्छा न्यूरोसर्जन मरने वाला है, तुम्हें खून देना होगा।
मैं नहीं दे सकता।
-क्यों नहीं? -निजी कारणों से।
क्या तुम बीमार हो?
नहीं। वह कारण नहीं है।
बीमार हो तो यहाँ नहीं रख...
-नहीं। वह कारण नहीं है। -तो?
मदद करना चाहता हूँ पर नहीं कर सकता।
और, फेडरल सुरक्षा निदेशालय का क्या...
बस पहुँच गए।
...मॉन्यूमेंट टू द रेवोल्यूशन को भारी क्षति पहुँची।
मुझे फ़्रंटन मेक्सिको कसीनो दिख रहा है। नहीं लगता...
डॉ. आँहेल और उनकी टीम तुम्हारी मदद करेगी, तुम ठीक रहोगी।
इस त्रासदी में कितने सारे लोग मसीहा की तरह सामने आए हैं...
हम पहुँचने ही वाले हैं।
...प्रसारण करते हुए देख रहा हूँ, आगे बढ़ते तुमसे बात कर रहा हूँ...
मिस। मैं अपनी पोती को खोज रही हूँ।
उसका नाम कातिआ है और वह गर्भवती है।
मैंने उसे नहीं देखा है। माफ़ करना।
मिस, माफ़ करना।
मैं अपनी पोती को खोज रही हूँ। उसका नाम कातिआ है और वह गर्भवती है।
मैंने उसे नहीं देखा है, मैडम।
मुझे माफ़ कर दो, बच्ची।
मदद करो, मेरे पास एक गर्भवती महिला है!
रिश्तेदार है?
नहीं। उसकी इमारत ढह गई, नुएवो लेओन।
वह उसके ढहने से बच गई।
वह कैसी है? वह ठीक है?
बाहर निकालते ही मैं उसे ले आई। जितनी जल्दी हो सका आ गई।
बच्चा ज़िंदा है।
दो साल पहले
-मरियाना काबरेरा का कमरा? -तुम कौन हो?
-मैं डॉ. संब्रानो का भाई हूँ। -उसे जाने दो।
-उधर, अंत में। -शुक्रिया।
कमरा नंबर 6।
इसका क्या मतलब है?
कि हमने उसे खो दिया।
जाकर अर्दली ले आओ।
जल्दी, हमें अभी ऑपरेशन करना होगा। जल्दी।
ऐसा न कहो। कुछ मिनट पहले वह ज़िंदा थी।
जो कर सकती थीं तुमने किया।
यह तुम्हारी गलती नहीं। किसी की गलती नहीं।
ज़िंदा से ज़्यादा मुर्दे निकाल रहे हैं। तुम गलत नहीं।
तैयारी करो, चावे।
विकी, मोनी, सर्जिकल बॉक्स, तैयार करो।
चलो, जल्दी।
हमें आपात सी-सेक्शन करना है।
हम बच्चे को बचा लेंगे। चलो!
जल्दी करो।
मैं मदद करूँ, डॉक्टर?
-उसे तैयार करो। -ठीक है।
-चलो चलें। हमें अंदर जाना होगा। -हाँ।
-स्कैल्पल। -एरिया रेडी, डॉक्टर।
मैं मदद करूँ?
गर्भनाल।
हो गया।
हम जनरल हॉस्पिटल के कैफ़ेटेरिया में हैं,
जहाँ डॉ. आँहेल संब्रानो ने अभी-अभी एक नवयुवती पर
सीज़ेरियन सेक्शन किया है, जिसने त्लातेलोल्को में नुएवो लेओन
इमारत के ढहने के बाद अपनी जान गँवा दी।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल दी।