Oito doentes durante quatro meses,
enquanto me adapto à maternidade.
Às terças e quintas.
Mas se tens o Julio todos os dias, podemos mudar.
Sim, diz-me tu.
Senão, posso mandar os outros ao Cuevas.
Claro.
Verifica e falamos amanhã.
Boa noite.
Vais dar consultas?
Não os posso deixar a meio do tratamento.
Mas disseste que querias ser mãe, durante dois anos,
e que querias engravidar outra vez, para brincarem juntos.
-Não disseste? -Mudei de ideias.
E que mais devo saber?
Contratar uma ama para educar o nosso filho?
Não exageres.
Posso ser boa mãe sem deixar de ser psicóloga.
Posso fechar o consultório e usar o da Elena, é aqui ao lado.
Como és tu a mulher, tu é que engravidas,
decides tudo e não me perguntas nada.
Não disse isso. Estamos a falar, não?
Não estamos. Estás a informar-me.
Na semana passada, querias ser mãe a tempo inteiro.
Talvez por ser o que querias ouvir.
-Não te queixas sempre do teu pai? -Raios! Não, Mariana.
Da atitude dele?
De querer uma mulher fechada em casa.
-Não. -Quem te faz lembrar?
Não uses os teus truques de psicóloga contra mim.
Nem acreditas na psicologia. Achas que o que faço é inútil.
Só te interessa a tua profissão, o resto não conta.
Mas sou importante para os meus doentes.
Precisam de mim.
Então, já está decidido?
Percebes que tu sozinha, como uma criança,
decides o que queres?
Como uma criança caprichosa.
Que estás a fazer?
Lá vais tu.
Lá vais tu outra vez.
Não podemos falar? Não podemos discutir?
Mande-me um táxi, por favor?
Sim, é isso. Em Narvarte, sim.
-Cada vez que falamos... -Obrigada.
...foges para casa do papá.
Casei com um machista.
Nunca me senti tão sozinha.
Estás grávida de oito meses, Mariana.
EVERY MINUTE COUNTS
DESTROÇOS, EDIFÍCIO NUEVO LEÓN PABLO E LUCÍA
Pablo.
Pablo?
Bateste com a cabeça? Estás maldisposto?
Só me dói, mas não te preocupes.
Olha para ti.
Como te sentes?
Tenho a perna presa e dói-me muito.
Temos de sair daqui.
-Vamos sair daqui. -Mas como?
O melhor é esperar que nos encontrem.
E se ninguém nos procurar?
Os nossos pais devem estar à procura.
O meu pai não está.
Os teus pais, talvez.
Não digas isso.
4 HORAS APÓS O TERRAMOTO
Ouvi falar no que se passou aqui, em Tlatelolco, e vim ajudar.
-O que se passou com as costureiras? -A coisa ficou feia.
Porquê?
As autoridades vieram defender os patrões.
-Pronto? -Sim.
-Amor, por favor, tem cuidado. -Sim.
-Cuidado com a cabeça. -Sim.
Toma a câmara. Isso.
Assim.
Estou a ir.
Sim.
Espera aqui por nós. Filma daqui, se quiseres.
Não é boa ideia ires connosco. É muito perigoso.
Está bem.
Estamos a ver Alberto Sánchez,
o primeiro sobrevivente do Edifício Nuevo León, com Omar.
Vão tentar resgatar uma professora e uma grávida.
São heróis desconhecidos.
Foi nisso que se tornaram neste dia 19 de setembro de 1985.
REFEITÓRIO, HOSPITAL GERAL ÁNGEL
Olá. Trazem leite para bebé?
Sim. Onde o deixamos?
-Chave, trouxeram leite e medicamentos. -Graças a Deus!
-Ferramentas? -Lá atrás.
Tragam-nas. Peguem em tudo e sigam-me.
Muito bem. Levem todas as coisas para ali
e já vos digo onde as põem, está bem?
Tínhamos contactado as nossas colegas,
mas desabou tudo e temos de arranjar maneira de entrar.
Cuidado para que não desabe.
Ouçam!
Ouvi-as do outro lado.
É melhor dar a volta e começar a escavar ali.
Vamos. Ele sabe. Vamos!
Obrigado.
Estão a ouvir-me?
Está aqui alguém!
Estou a ouvir!
Consegue ouvir-nos?
Tenho o bebé nos braços.
Está a sangrar. Não se move. Não respira. Ajudem-me, por favor.
Aguentem, por favor.
Já voltamos.
Vamos tirar-vos daqui.
Depressa, por favor. Ele não se mexe.
Vamos.
Tem calma. Respira e descontrai.
EDIFÍCIO NUEVO LEÓN, TLATELOLCO REGINA E KATIA
Respira.
Respira. Tem calma. É isso.
Pronto.
Há uma dança japonesa chamada butoh
e, uma vez,
vi um espetáculo.
É sobre um casal
que tenta fugir de um local
mais ou menos como este, de três metros por três.
Era muito impressionante
porque não conseguiam sair, contorciam-se todos e...
Escuta.
Regina, estás bem?
Estamos bem! Estamos aqui!
Estamos a chegar.
Estão quase. Vêm aí, querida. Aguenta.
Aguenta.
LOS PINOS, CIDADE DO MÉXICO IGNACIO
Obrigado.
Senhor secretário, fica responsável por isso, está bem?
Sim, senhor.
Senhor presidente. Cavalheiros.
-Bom dia. -Bom dia, senhor presidente.
Por favor, sentem-se.
E somos todos ouvidos. Digam.
Há um risco real
de a FIFA nos tirar o Mundial.
Já foi difícil consegui-lo.
Como sabem, somos o primeiro país a receber dois Mundiais.
Sim. Não o podemos deixar escapar.
Digam-me o que propõem.
Temos de passar uma imagem forte do México.
Que temos tudo controlado, que podemos superar rapidamente esta catástrofe.
Acho que precisamos
de gerar confiança de que conseguimos tratar deste fardo e do Mundial.
Faz sentido.
Já falei com o embaixador Gavin
e reiterei que não precisamos de ajuda,
porque o México é forte e consegue tratar disto.
Estou de acordo consigo.
O mais importante para podermos transmitir a imagem de força do país
é rejeitar a ajuda internacional, como já disse, senhor presidente.
Pelo menos, até termos a situação controlada.
Seria interessante encontrar zonas-chave
para mandarmos o máximo de ajuda possível
e termos provas de trabalho governamental eficiente.
Sim, mas como?
Hospitais?
Sei que o Hospital Geral sofreu danos graves.
-Não é? -Sim. Aqui, é mais seguro.
Está bem.
-Tentamos? -Vamos tentar.
-Aos três. Um, dois, três. -Um, dois, três.
-Dá para ver. -Está bem, vou lá.
-Se algo desabar, voltas para trás. -Sim.
Pepín, só avanças se tiveres a certeza de que o túnel aguenta.
Que conveniente.
-Dar ordens lá de cima. -Está tudo bem?
Sim, está tudo bem, estou a ver.
Olá!
Está a ouvir? Olá!
Está a ouvir?
-Está bem? -Ajude-me.
Bem...
A barra de ferro.
Não, não lhe toque.
Está espetada.
-Ajude-me. -Não se preocupe.
-Ajude-me. -Sim. Tenha calma.
Encontrei outro!
...os vizinhos estão a tirar os cadáveres dos destroços,
por não haver ajuda das autoridades.
Vamos ver. Cuidado.
Quanto tempo temos, após as águas romperem?
Não sei. Estamos quase a chegar.
Socorro, por favor! Ajudem-me!
-Meu Deus, por favor. -Socorro!
-Isto é um inferno. -Ajudem, por favor!
Aguentem, por favor!
Já vos vimos buscar.
Tirem-me daqui, por favor! Tirem-me daqui! Socorro!
Obrigado.
Aqui estão os lençóis.
-Vou ao bloco. -Como se chama?
-Sou marido da Mariana Cabrera. -Não pode.
-Ángel Zambrano? -Sim, qual é a situação?
Tem de falar com a sua mulher.
Ela tem um descolamento da placenta.
Ela pede que salve o bebé a todo o custo,
mas a Mariana vai sobreviver.
Vão ficar bem os dois. Há quanto tempo foi?
Respire, Mariana. Não deixe de respirar.
Respire!
-Onde está o médico? -Respire. Já vem.
Mariana, porque não me avisaste?
Estou aqui. Respira.
Que se passa comigo?
Vamos ver. Estou a verificar. Vai correr tudo bem. Respira.
Pinard.
Dr. Zambrano, não podemos salvar os dois.
Vamos tentar.
-Como assim, "tentar"? -Vai correr tudo bem.
-O meu bebé vai ficar bem? -Confia em mim.
Vai correr tudo bem. Confia em mim.
Faça força.
Isso, finalmente.
Vou sair.
Obrigada.
-Espere. Cuidado. -Venha.
-Muito obrigada. -Já estás cá fora.
-Já cá estás. -Obrigada.
Calma.
Os resgates continuam no Edifício Nuevo León,
em Tlatelolco, devastado pelo terramoto.
Professora.
Preciso que aguente, está bem?
Vai doer um pouco, está bem?
Vou começar. Vamos.
Aguente, aguente!
Pessoal, são testemunhas.
O Dr. Zambrano é o responsável.
-Força. -Está a dilatar. É muito tarde.
Força. É isso!
Não vais conseguir jogar durante uns meses.
Mas vais ficar bem. Está bem?
Vai doer.
Põe isto na boca e morde.
Quando disser três.
Um, dois, três.
Vamos fazer uma cesariana, com urgência. Vamos!
Anestesia. Bisturi. Prontos.
-Preparem-se. Incisão. -Sim.
Fluxo sanguíneo instável.
Tensão arterial a colapsar.
Hoje, demonstrámos que somos um povo que se sabe salvar,
e provámos às nossas autoridades
que não só não sabem fazer o seu trabalho,
como somos um povo demasiado grande para elas.
Está mal. Não reage.
Está a respirar?
Mal tem pulsação.
O bebé está a mexer-se. Temos de a levar ao hospital.
Tenho uma carrinha, posso levá-la.
Nem acredito que os bebés saíram ilesos.
Conseguimos tirá-los, antes do desabamento.
Que sorte.
Uma maca, por favor.
Mónica.
Deixem passar.
O Dr. Moreno. Perdeu muito sangue. Temos de lhe fazer uma transfusão.
Qual é o seu tipo de sangue?
O negativo.
Peçam sangue O negativo.
Precisamos de sangue O negativo na sala de partos 6.
Desculpe, doutor, mas não há O negativo no hospital.
Peçam a outro banco da cidade. Liguem a toda a gente.
Preparados para o cordão.
Atenção, por favor.
Alguém tem sangue O negativo?
Precisamos de uma doação. Alguém?
Está a chorar?
O doutor tem muita responsabilidade nos ombros, querida.
Que são demónios interiores, mãe?
São a culpa e assim?
Porque perguntas isso?
O pai diz que o Dr. Ángel tem muitos.
Todos temos. Ninguém é perfeito.
Está quase a parir.
Lembra-te, fica acordada. Vais ficar bem.
Toma. Leva.
Vai ajudar-te a passar livremente.
Obrigada.
Katia.
-Vamos. -Um, dois...
Vamos, por aqui.
Onde arranjaste aquilo?
Estamos sozinhos, certo?
O que achas?
Sei que estamos todos assustados.
Sei que a maioria de nós tem familiares debaixo dos escombros.
Mas a vontade de tirar pedras, para tirar os nossos,
pode ser o nosso melhor aliado ou o nosso pior inimigo.
Temos de fazer as coisas com calma, com cuidado, com ordem.
Senão, não conseguimos nada.
Há algum socorrista aqui?
Há algum bombeiro?
Alguém já trabalhou na construção civil?
Pedreiro, ferreiro, canalizador.
Temos de reunir conhecimentos.
Sou o Socorro, trabalho nas obras.
Sou o Benjamín, sou ferreiro.
-Pedreiro. -Excelente.
Sou o Alberto, sou engenheiro.
Conheço o prédio, sei como foi construído.
Vamos avançar e tirar os nossos.
Sim, senhor.
-Podemos falar? -De quê?
Perdoa-me.
Tinhas razão e eu estava enganada.
Devia ter-te dado ouvidos.
Isso já não interessa.
Também quero falar de...
Temos muito para conversar.
Mas, agora, o importante é tirar dali os nossos filhos vivos.
Está bem.
Precisamos de sangue O negativo.
Por favor, vão para a rua, tragam pessoas.
Quem não souber o grupo sanguíneo, nós fazemos análises.
-É... -Doutor.
O nosso melhor neurocirurgião vai morrer, está a esvair-se em sangue.
Precisamos de uma transfusão. Depressa!
-O negativo. Vamos! -Sim.
O Dr. Carlos é O negativo.
Raios!
Mas, mãe, e se...
Não há dador?
Ainda não.
Mas vamos conseguir um, prometo.
Sobreviveu ao terramoto. Não vai morrer aqui.
Parece que não te ensinei nada.
Porquê?
Não faças promessas que não podes cumprir.
És O negativo?
Sim, doutor.
-Mas não posso doar sangue. -Porquê?
-Por razões pessoais. -Anda cá.
Porque não queres doar?
O nosso melhor neurocirurgião vai morrer, tens de doar sangue.
Não posso.
-Porquê? -Por razões pessoais.
Estás doente?
Não, não é por isso.
Se estás doente, não podes estar aqui...
-Não, não é por isso. -Então?
Gostava de ajudar, mas não posso.
Também a Direção de Segurança Federal...
Estamos a chegar.
...no Monumento à Revolução, sofreu danos graves.
Consigo ver o Frontón México. Não me parece...
O Dr. Ángel e a equipa dele vão ajudar, vais ficar bem.
Se soubesses quantos heróis saíram desta tragédia...
Estamos quase lá.
...estou a emitir e a tentar ver, a avançar e a falar convosco...
Menina, procuro a minha neta.
Chama-se Katia e está grávida.
Não a vi, minha senhora. Lamento.
Menina, desculpe.
Procuro a minha neta. Chama-se Katia e está grávida.
Não a vi, minha senhora.
Desculpa, querida.
Socorro, trouxe uma grávida!
É sua familiar?
Não, estava no prédio que desabou, o Nuevo León.
Sobreviveu ao desabamento.
Como está? Está bem?
Trouxe-a assim que a tirámos. Vim o mais depressa possível.
A criança está viva.
-Em que sala está Mariana Cabrera? -Quem é o senhor?
-Sou irmão do Dr. Zambrano. -Deixe-o passar.
-É por ali, ao fundo. -Obrigado.
Sala 6.
Que significa isso?
Que a perdemos.
Vai chamar os maqueiros.
Depressa, temos de operar já. Rápido!
Não me diga isso. Ainda agora, estava viva.
Fez o melhor que pôde.
A culpa não é sua.
Tiramos mais mortos que vivos. A culpa não é sua.
Vamos prepará-la, Chave?
Vicky, Moni, preparem a caixa cirúrgica.
Vamos! Depressa!
Temos de fazer uma cesariana de urgência!
Vamos salvar o bebé, vá!
Depressa!
Ajudo-o, doutor?
-Prepara-a. -Está bem.
-Vamos, temos de abrir. -Sim.
-Bisturi. -Zona pronta, doutor.
Posso ajudar?
Cordão.
Pronto.
Estamos no refeitório do Hospital Geral,
onde o Dr. Ángel Zambrano acabou de realizar uma cesariana
a uma jovem que, infelizmente, perdeu a vida
no fatídico desabamento do Edifício Nuevo León, em Tlatelolco.
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha Nuevo León, em Tlatelolco.