Anneliğe alışırken dört aylığına...
2 YIL ÖNCE
...sekiz hasta alacağım.
Salı ve perşembeleri.
O günlerde Julio sendeyse günleri değişiriz.
Tamam, haber ver.
Yoksa diğerlerini Cuevas'a gönderirim.
Tabii.
Bir bak, yarın konuşalım.
İyi geceler.
Hasta göreceksin yani.
Onları tedavi ortasında bırakamam.
Ama iki sene annelik yapmak istiyorum demiştin.
Sonra beraber oynasınlar diye tekrar hamile kalacaktın.
-Öyle değil mi? -Fikrimi değiştirdim.
Başka ne bilmem lazım?
Çocuğumuzu eğitsin diye dadı mı tutalım?
Abartma.
Hem psikolog hem de anne olabilirim.
Muayenehanemi de köşede Elena'nın yanına taşırım.
Sonuçta kadın olan, hamile kalan sensin.
Her şeyin kararını sen ver, bana da bir şey sorma.
Öyle demiyorum. Konuşuyoruz ya.
Konuşmuyoruz. Bilgi veriyorsun.
Geçen hafta da tam zamanlı anne olacağım dedin.
Belki duymak istediğini söylemişimdir.
-Baban hakkında söylenmez miydin? -Yapma Mariana.
Tavrı hakkında?
Karısını sürekli eve kapatması?
-Yapma. -Tanıdık geldi mi?
Psikoloji numaralarınla gelme bana.
Psikolojiye inanmıyorsun ki. İşim sana göre anlamsız.
Tek önemli olan kendi işin. Gerisi mühim değil.
Ben de hastalarım için mühimim.
Bana ihtiyaçları var.
Karar verildi o zaman, öyle mi?
Küçük kızlar gibi ne istediğine kendin karar veriyorsun,
farkında mısın?
Kaprisli çocuklar gibi.
Ne yapıyorsun?
Al işte.
Yine başlıyoruz.
Konuşup tartışamaz mıyız?
Bir taksi yollar mısınız?
Evet, doğru. Navarte'ye, evet.
-Konuşmamız gerektiğinde... -Teşekkürler.
...babanın evine kaçıyorsun.
Bir maçoyla evliyim.
Yapayalnız kaldım.
Sekiz aylık hamilesin Mariana.
TAKSİ
HER DAKİKA ÖNEMLİ
NUEVO LEÓN BİNASI, MOLOZLAR PABLO VE LUCÍA
Pablo.
Pablo?
Başını vurdun mu? Miden bulanıyor mu?
Biraz acıyor ama merak etme.
Şu hâline bak.
Nasıl hissediyorsun?
Bacağım sıkıştı ve çok canım yanıyor.
Buradan çıkmamız gerek.
-Buradan çıkacağız. -Ama nasıl?
En iyisi birinin bizi bulmasını beklemek.
Ya kimse bizi aramıyorsa?
Bizimkiler muhtemelen bizi arıyordur.
Babam aramıyordur.
Seninkiler belki.
Hayır, deme öyle.
DEPREMDEN 4 SAAT SONRA
Tlatelolco'da olanları duydum ve yardıma geldim.
-O terzilere ne oldu? -Olay çirkinleşti.
Neden?
Patronları savunmak üzere yetkililer geldi.
-Hazır mısın? -Evet.
-Tatlım, dikkatli ol. -Tamam.
-Başına dikkat et. -Tamam.
Kamerayı da alın. Tamam.
Evet.
Geliyorum.
Evet.
Lütfen bizi bekleyin. Çekim yapacaksanız burada yapın.
Bizimle gelmek kötü bir fikir. Çok tehlikeli.
Tamam.
Omar'la beraber Alberto Sánchez'i,
Nuevo León binasından kurtulan ilk kişiyi izliyoruz.
Bir öğretmeni ve hamile bir kadını kurtarmaya gidiyorlar.
Onlar isimsiz kahramanlar.
Tam bugün, 19 Eylül 1985'te kahraman oldular.
GENEL HASTANE, KAFETERYA ÁNGEL
Selam. Bebek maması getirdin mi?
Evet. Bunları nereye bırakalım?
-Chave, mama ve ilaç getirmişler. -Çok şükür.
-Alet? -Arkada.
Onları da getir. Her şeyi getir ve benimle gel.
Tamam. Tüm malzemeleri oraya götür.
Nereye koyacağını orada söylerler.
Meslektaşlarımızla ulaştık
ama bina çöktüğü için giriş yolu bulmak gerek.
Dikkat edin de yine çökmesin.
Dinleyin.
Ses öteki taraftan geldi.
Bence en iyisi oradan kazmaya başlamak.
Hadi. O biliyor. Gidelim.
Sağ ol.
Beni duyan var mı?
Orada biri var!
Duyuyorum!
Duyuyor musunuz?
Kucağımda bebeğim var.
Kanaması var, hareket etmiyor. Nefes almıyor. Lütfen yardım edin.
Dayanın lütfen.
Sizi almaya geleceğiz.
Sizi çıkaracağız.
Acele edin lütfen. Hareket etmiyor.
Hadi.
Nefes al, sakin ol.
NUEVO LEÓN BİNASI, TLATELOLCO REGINA VE KATIA
Nefes al.
Nefes al. Nefes al. Gerilme, işte böyle.
İşte.
Butoh diye bir Japon dansı vardır
ve bir keresinde
bir gösteriye gitmiştim.
Buna benzer,
üç metrekarelik bir alandan kaçmaya çalışan
bir çifti anlatıyordu.
Çok etkileyiciydi
çünkü çıkamıyorlardı ve kıvrılıp bükülüyorlardı...
Dur, dinle.
Regina, iyi misiniz?
İyiyiz! Buradayız!
Çok yakındayız.
Az kaldı. Geliyorlar Katia. Dayan.
Dayan.
LOS PINOS, MEKSİKO IGNACIO
Teşekkürler.
Sayın Bakan, konuyla ilgilenin lütfen, olur mu?
Tabii efendim.
Sayın Başkan. Beyler.
-Günaydın. -Günaydın Sayın Başkan.
Lütfen oturun.
Hepimiz sizi dinliyoruz. Anlatın.
FIFA'nın Dünya Kupası'nı elimizden alması gibi
büyük bir tehlike var.
Zaten zor başarmıştık.
İki kez Dünya Kupası'na ev sahipliği yapacak ilk ülkeyiz.
Evet, evet. Bu fırsatı kaçıramayız.
Tamam, önerinizi söyleyin.
Güçlü bir Meksika imajı yaratmalıyız.
Her şey kontrol altındaymış, bu krizi hemen atlatacakmışız gibi.
Bu yükü ve Dünya Kupası'nı
kaldırabileceğimize dair onlara güven vermeliyiz bence.
Bana mantıklı geldi.
Büyükelçi Gavin'le konuştum.
Yardım gerekmediğini çünkü Meksika'nın güçlü olduğunu
ve bu olayı halledebileceğimizi söyledim.
Tamamen katılıyorum.
Bu ülkenin gücünü göstermenin en önemli yolu
dediğiniz gibi uluslararası yardımları geri çevirmektir.
En azından durumu kontrol altına alana dek.
Mümkün olduğunca fazla yardım gönderecek stratejik noktalar bulup
etkili devlet çalışmalarını
kayda almak da işe yarayacaktır.
Evet de nasıl?
Hastaneler?
Anladığım kadarıyla Genel Hastane ağır hasar almış.
-Değil mi? -Evet. Burası daha güvenli.
Tanrım.
-Deneyelim mi? -Deneyelim.
-Üç deyince. Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
-Evet, görünüyor. -Tamam, gidiyorum.
-Tamam, önün kapalıysa geri çık. -Peki.
Pepín, tünel dayanacak gibi değilse daha fazla ilerleme sakın.
Ne güzel iş.
-Oradan emir yağdırıyorsun. -Her şey yolunda mı?
Evet, sorun yok. Etrafa bakıyorum.
Hey!
Beni duyuyor musunuz? Merhaba!
Sesim geliyor mu?
-İyi misin? -İmdat. Yardım et.
Şey...
Şu metal çubuk.
Hayır, dokunma.
İçimden geçti.
-Yardım et lütfen. -Merak etme.
-Yardım et. -Tamam, bekle. Sakin ol.
Birini daha buldum!
...devletten yardım olmadığı için komşular enkazın içindeki
cesetleri kendi başlarına çıkarıyorlar.
Dur bakalım. Dikkat et.
Suyu geldikten sonra ne kadar vaktimiz kalıyor?
Bilmem. Neredeyse geldik.
Yardım edin, lütfen yardım edin!
-Tanrım, lütfen. -İmdat!
-Burası cehennem. -Yardım edin!
Dayanın lütfen!
Sizi almaya geleceğiz.
Çıkarın beni buradan lütfen! Çıkarın beni buradan! İmdat!
Teşekkürler.
İşte çarşaflar.
2 YIL ÖNCE
-Ameliyata gidiyorum. -Adınız?
-Mariana Cabrera'nın eşiyim. -Durun.
-Ángel Zambrano? -Evet, durum nedir?
Eşinizle konuşmanız lazım.
Plasenta ayrılmasıyla geldi.
Bebeği her koşulda kurtarmamı istiyor
ama Mariana'yı da kurtarmaya çalışacağız.
İkisi de iyileşecek. Ne kadar oldu?
Nefes al Mariana, sakın durma.
Nefes al, nefes al.
-Doktor nerede? -Nefes al. Geliyor.
Mariana, bana neden söylemedin?
Geldim. Nefes al.
Bana ne oluyor?
Bakalım. Kontrol edeceğim. Hepsi geçecek. Nefes al.
Pinard.
Dr. Zambrano, ikisini de kurtaramayız.
Deneyeceğiz.
-O da ne demek? -Her şey düzelecek.
-Bebeğim iyi olacak mı? -Bana güven.
Hepsi geçecek. İnan bana.
Ikın.
İşte, sonunda.
Ben çıkıyorum.
Teşekkürler.
-Dur. Dikkat et. -Hadi.
-Teşekkürler. -Çıktın artık.
-Dışarıdasın. -Sağ olun.
Sakin ol.
Depremde harap olan Tlatelolco'daki
Nuevo León binasında kurtarmalar devam ediyor.
Öğretmenim.
Dayanmanız gerek, olur mu?
Biraz canınız yanacak, tamam mı?
Hadi bakalım, başlıyoruz.
Dayanın, az kaldı.
Millet, siz de tanıksınız.
Sorumlu Dr. Zambrano.
-Ikın, ıkın. -Başı göründü. Geç kaldık.
Ikın, işte böyle.
Birkaç ay bovling oynayamayacaksın.
Ama iyileşeceksin. Tamam mı?
Biraz acıyacak.
Al, bunu ağzına koy ve ısır.
Üç deyince.
Bir, iki, üç.
Acil sezaryen yapacağız, hadi.
Anestezi, neşter. Hazır olun.
-Tamam. İnsizyon. -Evet.
Dengesiz kan akışı.
Kan basıncı düşüyor.
Bugün kendi kendini kurtarabilen bir halk olduğumuzu,
yetkililerin iş bilmediğini
ve halk olarak onlardan
ne kadar üstün olduğumuzu kanıtladık.
Kötü görünüyor. Tepki vermiyor.
Nefes alıyor mu?
Nabzı çok zayıf.
Bebek hareket ediyor. Hastaneye gitmesi gerek.
Kamyonetim var. Ben götürürüm.
Bu bebeklere bir şey olmadığına inanamıyorum.
Kule çökmeden evvel onları çıkarmayı başarabildik.
Şansa bak.
Bir sedye lütfen.
Mónica.
Yolu açın.
Doktor Moreno. Çok kan kaybetti. Ona kan nakli yapacağız.
Kan grubunuz nedir?
0 negatif.
0 negatif kan bulmaya çalış.
Altı numaralı doğumhaneye 0 negatif kan lazım.
Üzgünüm doktor, hastanede 0 negatif kan yok.
Kan bankasından al. Herkesi ara.
Kordon için hazır olun.
Dikkat lütfen.
Kan grubu 0 negatif olan var mı?
Kan bağışı lazım. Kimse yok mu?
Ağlıyor mu?
Doktorun sırtında çok fazla sorumluluk var tatlım.
İçimizdeki şeytan nedir anne?
Vicdan azabı falan mı?
Niye soruyorsun?
Babam Dr. Ángel'de çok var diyor.
Hepimizin var. Kimse kusursuz değil.
Doğum yapmak üzere.
Unutma, bayılmak yok. Hepsi geçecek.
Al bakalım.
Rahatça hareket etmeni sağlar.
Teşekkürler.
Katia.
-Hadi. -Bir, iki...
Hadi, gidelim. Bu taraftan.
Onu nereden buldun?
Yalnızız, değil mi?
Aklından ne geçiyor?
Hepimiz korkuyoruz, biliyorum.
Çoğumuzun enkaz altında akrabası olduğunu da biliyorum.
Ama yakınlarımızı çıkarmak için o taşları kaldırma arzusu
en iyi müttefikimiz veya en kötü düşmanımız olabilir.
Sakince, dikkatle ve düzen içinde hareket etmeliyiz.
Yoksa hiçbir şey başaramayız.
Kurtarma görevlisi var mı?
İtfaiyeci var mı?
İnşaat sektöründe çalışmış kimse var mı?
Tuğlacı, demirci, tesisatçı.
Yeteneklerimizi birleştirmeliyiz.
Ben Socorro, inşaat işçisiyim.
Ben Benjamin, demirciyim.
-Tuğlacıyım. -Mükemmel.
Ben de Alberto. Mühendisim.
Binayı biliyorum. Nasıl yapıldığını biliyorum.
Hadi, gidip yakınlarımızı çıkaralım.
Gidelim!
-Konuşalım mı? -Neyi?
Beni affet.
Bunca zaman sen haklıydın, bense hatalıydım.
Seni dinlemem gerekirdi.
Artık önemi yok.
Seninle bir de şeyi...
Konuşacak çok şeyimiz var.
Ama şu anda en önemli olan çocuklarımızı sağ kurtarmak.
Peki.
Bize 0 negatif kan lazım.
Oldu mu? Sokağa çıkın, halkı toplayın.
Kan gruplarını bilmiyorlarsa burada test ederiz.
-Bu... -Doktor.
En iyi beyin cerrahımız kan kaybından ölmek üzere.
Nakle ihtiyacımız var. Çabuk.
-0 negatif. Hadi. -Tamam.
Dr. Carlos 0 negatif.
İnanmıyorum.
Ama anne, ya eğer...
Donör yok mu?
Daha yok.
Ama birini bulacağız, söz veriyorum.
Depremden kurtuldunuz. Sizi burada bırakmayacağım.
Sana hiçbir şey öğretememişim.
Neden?
Tutamayacağın sözler verme.
0 negatif misin?
Evet doktor.
-Ama kan veremem. -Niçin?
-Kişisel sebeplerden. -Gel.
Neden kan vermiyorsun?
En iyi beyin cerrahımız ölmek üzere, kan vermek zorundasın.
Veremem.
-Neden? -Kişisel bir sebepten.
Hasta mısın?
Hayır. Hayır, sebep o değil.
Hastaysan burada olmana izin...
-Hayır. Ondan değil. -E o zaman?
Yardım etmek isterdim ama edemem.
Federal Güvenlik Müdürlüğü'nün bulunduğu...
Az kaldı.
...Devrim Anıtı'nda büyük hasar meydana geldi.
Frontón México kumarhanesini görüyorum. Pek de...
Dr. Ángel ve ekibi sana yardım edecek. İyileşeceksin.
Bu trajediden kaç kahraman doğdu, bir bilsen...
Az kaldı.
...görmeye çalışıyorum. Sizinle konuşarak ilerliyorum...
Hanımefendi, torunumu arıyorum.
Adı Katia ve kendisi hamile.
Onu görmedim efendim. Üzgünüm.
Hanımefendi, pardon.
Torunumu arıyorum. Adı Katia ve hamile.
Onu görmedim efendim.
Kusura bakma evladım.
İmdat, hamile bir kadın var!
Akraban mı?
Hayır. Apartmanı yıkılmış. Nuevo León binası.
Depremden kurtulmuş.
Durumu nasıl? İyi mi?
Onu çıkarır çıkarmaz getirdim. Olabildiğince hızlı geldim.
Bebek yaşıyor.
2 YIL ÖNCE
-Mariana Cabrera'nın odası? -Kimsiniz?
-Dr. Zambrano'nun abisiyim. -Bırakın geçsin.
-Bu taraftan, en sonda. -Sağ olun.
Oda 6.
O ne demek?
Onu kaybettik.
Hademeleri çağır.
Hemen ameliyata almalıyız. Çabuk.
Olamaz. Birkaç dakika önce hayattaydı.
Elinden geleni yaptın.
Senin suçun değil. Kimsenin suçu değil.
Çıkanların çoğu zaten ölmüş. Senin suçun değil.
Onu hazırlayalım.
Vicky, Moni, cerrahi kutuyu hazırlayın.
Hadi, çabuk.
Acil sezaryene giriyoruz.
Bebeği kurtaracağız. Hadi!
Çabuk ol.
Yardım edeyim mi?
-Onu hazırla. -Tamam.
-Hadi. Başlayalım. -Tamam.
-Neşter. -Bölge hazır doktor.
Yardım edeyim mi?
Kordon.
Tamam.
Genel Hastane'nin kafeteryasındayız.
Dr. Ángel Zambrano, Tlatelolco'daki
Nuevo León binasının kaçınılmaz çöküşünde
hayatını kaybeden genç bir kadına sezaryen ameliyatı yaptı.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş sezaryen ameliyatı yaptı.