我们现在所在的位置 是综合医院的食堂
安格尔赞布拉诺医生刚刚就在这里
为一名年轻女性实施了剖腹产手术
遗憾的是 她已在特拉特洛尔科区 新莱昂大楼的灾难性倒塌中丧生
对所有志愿者来说
这个女婴的诞生是真正的奇迹
俗话说 希望是最难以磨灭的东西
在综合医院 伴随着这希望的哭声 一切似乎又迎来了新的开始
争分夺秒
妈妈
如果他们的父母一直不来怎么办？
-那其他亲戚 比如他们的叔叔… -要是没人来呢？
会有人来的
但如果他们不来呢？
安格尔医生会收留他们吗？
别傻了 荷塞法
当然不会 我们得将他们 送去社会福利机构或孤儿院
你知道这些宝宝 会面临怎样的命运吗？
他们会被送去孤儿院
太无情了 不是吗？
-真的吗？ -看情况
你送去特拉特洛尔科区的那位女士 是那个女孩的祖母
她在哪里？
我到达新莱昂大楼后就跟她走散了
我刚刚看见她了 她就在外面
去找她过来把她的孙女带走
好的 医生 我们去找她 来吧
-可以请你帮个忙吗？ -当然可以
你能录下所有伤者的名字吗？
没问题
这么做是为了尽快播报他们的信息 好让他们的亲人来接他们
包在我身上 等我一下
-查维 -什么事？
我想向你道歉
因为今早的事
你让我载你一程 我却拒绝了你
请载我去综合医院
不行 对不起
你去找别人吧 抱歉
不必放在心上 因为突如其来的变故 我们当时都心神大震
但如果能通过你的摄像机
让世人看到我们正在经历的这场灾难 那就太好了
这正是我在做的事
还有我爸爸 他差点被压扁在通道里
对 还有你爸爸 你说得对
还有志愿者的工作
以及大家的共同努力
希望这些都能被世人所知
会的 我保证
七个月前
你很上相
多谢夸奖
你这双眼睛功不可没
你现在就差一个靠山了
介绍一下你自己吧
我的梦想是成为一名记者
我从小就喜欢和姐姐 玩播报新闻的游戏
你找对方向了
你能找到我的办公室来 这一点就很值得称赞
我想是吧 先生
叫我埃内斯托
我们的国际新闻简报 需要一个新的形象代表
你对此感兴趣吗？
当然 我对国际话题非常感兴趣
让我好好看看你 站起来
再退后一点
可以了
转过去
电视节目最重要的是视觉效果
绝对不能害羞
转过去吧
很好
裙子稍微长了些
不过这些都可以调整
不好意思 我是来应聘记者的
我觉得我的裙子没必要再缩短
只是必要的调整
这点服装部会处理的
让我看看你是否有一双记者的手
到这边来
来吧
手给我
很好
你到我的办公室来
我可以教你如何表现得性感些
放松些
帮你克服害羞 懂我的意思吗？
一切看你决定 卡米
你想成为晚间新闻的新面孔吗？
我当然求之不得
但不是通过这种方式
我叫卡米拉
不叫卡米
那你打算怎么向上爬？
我不知道
但绝对不是这样
你是阴性O型血吗？
-你是阴性O型血吗？ -不是 医生
打扰一下 我们在找我的小姨子 玛丽亚康苏埃洛佩雷斯奥杰达
她是这里的病人还是今天过来看诊？
不 她在这里的食堂工作
那太好了 食堂没有倒塌
但我们到处都找不到她
而且我们的社区已沦为废墟
我深表遗憾
我们都住在那里 住在莫雷洛斯
我知道现在问这个不是时候
但我急需阴性O型血的献血者
不 他是阳性O型血 而我甚至连自己的血型都不知道
我对他比对自己的了解还多
你若不反对
可以请你到食堂来吗？
-也许我们可以帮你检测一下 -抱歉 我还是想继续找人
没事 我理解
-有阴性O型血的人吗？没有吗？ -没有
天知道她去哪了
就算找到了她 我们该说些什么？
“虽然您的孙女死了 但所幸还有一个安慰奖”
你什么都别说 荷塞法
我警告你 让我来说
随便你
她肯定还在附近
来吧
他叫什么名字？
他叫瓦勒里奥兰达
-非常感谢 -谢谢
-打扰一下 你叫什么名字？ -达里奥
-达里奥 你能帮我个忙吗？ -当然 我该怎么做？
来 像这样拿着摄像机
就是这样 很好
开始录像了吗？好了
数小时前
正在综合医院展开救援的志愿者
与三名妇产科护士取得了联系
她们和几个新生儿 一同被困于废墟之下
我们正同时面对 墨西哥最坏和最好的一面
一方面 我们面对的是 一个瘫痪的政府
灾难当前 他们却无动于衷
面对这样的现实 我们别无选择 只能大声疾呼
向全世界发出求助的呼声
墨西哥人需要你们伸出援手
承担起墨西哥政府断然拒绝的…
够了 关掉它
别拍了 到此为止
这个国家容不得你在这危言耸听
报道事实不叫危言耸听 先生
那么作为媒体的你应该知道
你们身为国民 应当和政府团结一致
最重要的是 站在同一条战线上
放心 我们志愿者团结得很
听着 给你一个忠告
散播谣言 危言耸听 可是会被吊销记者证的
不好意思 还未请教阁下尊姓大名
很显然 我们所追求的目标是一致的
站在当局的立场 我们有义务在充分了解情况后
再采取相应的措施 以免因判断失误
导致本就不幸的局面雪上加霜
就目前来说 不管是你们、我们还是这位女士
都无法客观判断当前的实际情况
因此 我想敦促大家
将谨慎放在第一位 这样才能事半功倍
感谢诸位到场帮忙 请务必照顾好自己
我已经表明态度了
现在请把你那该死的摄像机关掉
我们是不会关掉摄像机的
摄像机给我 给我 把他抓起来
快 麻利点！
伊格纳西奥
安格尔
安格尔 我办完答应你的事回来了
现在请你告诉我那名记者是谁
我让她帮忙录下 所有新生儿和伤者的名字
好让他们的亲属来接他们
她在寻求国际援助
我们确实需要援助
你自己也说了 我们不是专业的救援人员
救援马上就到
但你应该也能理解 面对如此严重的灾难
组织救援行动
并非易事
维持好秩序才是重中之重
什么秩序？
看看你的周围 一切都在有序进行
-我们… -我不想和你争辩
现在的事实是 如果我们放任她 把这场灾难的细节一一记录下来
等到电视转播恢复之时 全国上下都会陷入恐慌
陷入瘫痪
-恐惧帮不了任何人 安格尔 -那什么能帮到我们？
这么跟你说吧
我带了国务卿的得力助手来
你大可放宽心
他是以个人名义
来帮我安排一切所需援助的
但此事没必要让其他国家知道
墨西哥可以自行解决这道难题
原来你关心的是这个
-证明墨西哥有能力应对灾难 -安格尔
生命正在流逝
我们的志愿者 时时刻刻都在冒着生命危险
没有人知道该如何巩固通道 我们没有工具…
所以才叫你们耐心等待
还要等多久？
我们刚刚救出了 全国最好的神经科医生
再拖上十秒 他就死定了 我们没时间了
-我们急需帮助 不管是哪国的 -听着 安格尔
我来告诉你当前的形势吧
倘若国际足联 发现我们无力应对这场灾难
他们势必会夺走我们的世界杯举办权
在这场混乱结束后
失去世界杯 墨西哥也就失去了经济复苏的希望
眼下 我们还不能 让全世界知道情况的严重性
知道这场灾难的规模
-他在那里 -快跑！
-放开我 -放开他 别碰他
别推我
看到了吗？看看这政府
-是如何对待学生和记者的 -冷静点
我们的目标是一样的 都是想帮忙 对吧？
对
这位女士需要录下所有伤者的姓名
以便电视信号恢复后
通知家属来接走他们
从而腾出紧缺的病床
这并不涉及外国
可以把摄像机还给她吗？
还给她吧
谢谢
那是最好不过 但我要拿走那盒录像带
救援马上就到
我要那盒带子
稍等一下
抱歉 有时候带子会卡住
-可以了吧？ -可以了
那我们就等着救援到来
救援马上就到 相信我
-下午好 -下午好
医生！安格尔医生 请过来一下
新莱昂大楼废墟 露西娅和巴勃罗
你的腿还疼吗？
我已经感觉不到了
什么都感觉不到
我的腿动不了
血液循环被切断了？
不知道
我们必须出去 我不想死在这里
我们被困住了
我们出不去的 坍塌的废墟会把我们就地掩埋
你听到了吗？
有声音 他们在找我们
救命啊！
我们在这里 请救救我们！
救命啊！
请救救我们！
我们在下面！
我们在下面
他们不会来找我们的
-我们只会在等待中死去 -我们不会死的
-我们死定了 -我们不会死的！
什么情况？
佩平听到一个声音 我们认为是希尔达 但对方没了回应
嘿 通道被堵住了
怎么回事？
我想爬进去 但进不去
也许我能进去
那就来吧
-够紧吗？ -够了
不会有事的 感觉不对就立刻大喊 扯动软管 我们会迅速把你救出来
好的
我进去了
当心！小心点
佩平？
我在这边
我来了
-我来了 -小心点
小心点 女士 没事吧？
没事 这个给你
谢谢
-我叫卡米拉 -很高兴认识你
-这是清理出来的碎石 -要我带出去吗？
-是的 -好
那是里面的婴儿吗？
是的
-我得凿开这里 把他们救出来 -那我不妨碍你了
好的 这里也容不下两个人
-小心点 -好的
小心
你顺利出来了
当心 小心上方
就是这样 好了
我听到一个婴儿的哭声
那孩子还活着
-我们必须把他救出来 -对 先喝点水
-给她拿点喝的 -好的
妈 我们怕是找不到她了
我好饿
不是茴香味的我不要
妈 他们是如何在短时间内 统计出死亡人数的？
不知道 我想他们应该做不到
所以当他们说死了三千人的时候 实际死亡人数
其实更多 对吧？
我想是的 亲爱的
集中精神 荷塞法
快帮我找找那位女士 拜托了
我此刻正站在布卡雷利 与查普尔特佩克大道的拐角处
环顾四周 到处都是一片灾难景象
查普尔特佩克大道的拐角处…
-那边情况如何？ -我听到了婴儿的哭声
只要佩平还在里面就仍有希望
时间紧迫 我们急需帮助
希望医生的哥哥能尽快派人来帮忙吧
我前面的拐角处 就是联邦消费者保护局…
我拍了大量的素材
我若把它交给雅各布先生会怎样？
我信不过政客
我们没什么可损失的
不要犹豫 去吧
卡米拉 我是楚伊
六个月前
楚伊？
-嗨 谢谢 -进来吧
你来做什么？
我给你带了晚餐
谢谢
听说你没有得到 那个国际新闻简报的职位
真的很遗憾 我原本还以为十拿九稳
我原本也是这么想的
到底发生了什么？
那名制作人邀请我去他的办公室
埃内斯托利亚诺斯？
他明确表示 除了新闻以外 我必须拿出更多“诚意”
该死的老流氓
你没事吧？他有没有对你做什么？
除了被他弄得心烦意乱…我没事
但你知道吗？
我宁愿当街兜售报纸
也不愿出卖身体 换取想要的东西
去把盘子放好吧
你能为自己挺身而出是件好事
你会找到另一份工作的 等着瞧吧
我在骗谁呢 楚伊？
我连完成学位的钱都没有
你知道我该怎么做吗？
我应该把这事公之于众
必须有人阻止这家伙
受害者肯定不止我一个
这不好说
我建议你不要这么做
事实是 几乎所有制作人都这个德性
想要上位就得屈服于他们 这就是电视台的潜规则
恕难苟同 坐吧
他们不仅害我失业 还想让我闭嘴？没门儿
这太不公平了
听说他们正在招募新闻播报员
虽然具体情况我也不太清楚
但他们要找的是新面孔
男女不限
我可以帮你拍一则报道
好吧 就这么办
现在是下午12点40分
我们依然没有等到总统的正式回应
我们现在所处的位置 离塔皮托市场很近
在这里 我们看到了令人唏嘘的一幕 附近好几个老社区都已然化作废墟
其中一个社区 似乎发生了油箱爆炸事故
我们来听听这里的街坊怎么说
小心台阶
医生 冈萨雷斯太太来了
-谢谢你 查维 -不客气
他们马上就来 请稍等
女士 这是您的曾孙女
您想抱抱她吗？
小宝贝
长得真漂亮
就像你妈妈
我的孙女呢？
她在这里吗？
女士
您孙女所做的努力真的很了不起
多亏了她 这个宝宝才能来到我们身边
然而…
不幸的是 您的孙女没能活下来
对此我深表遗憾
我想看看她 医生 求你了
当然没问题 我带您过去
-可以吗？ -当然
-查维 -什么事 医生？
-能搭把手吗？ -好的
我来帮您抱着宝宝吧？ 我跟你们一起去
谢谢
这边
这里 女士
主啊 这也太残忍了
要我这个白发人送黑发人
我的孩子啊
您要往好的方面想 女士
想想您还身强体健 能照顾好曾孙女 是多么值得庆幸的事
你说得对 护士小姐
我向你保证
-医生 -您说
真的非常感谢你 医生
没什么好谢的
你就叫伊塞拉吧
和我一样
咱俩都叫伊塞拉
你我都是坚强的人
主啊 请让这些年轻人 答应当她的教父母吧
求您了
-我当然愿意 -好的
看到没？
你会一生顺遂平安的
主会与你同在 亲爱的
我们走吧
这边请
天父在上
愿尔名圣
愿您的王国降临…
准备好了吗？
四、三、二
得益于矿产产量和对外出口的增加
五个月前
采矿业的国有化带来了巨大的利益
不幸的是 这些红利 只有少数人能够享受得到
比如采矿业的商业精英
而这一切所带来的 严重的社会与环境问题
却得由工人和当地人承担
不用再看了 我喜欢这则报道
最重要的是 声音和画面均无可挑剔 楚伊
多谢夸奖 先生
我想我们可以让你成为 我们的正式员工
-让我再想想怎么安排 -好的 我很期待
这则报道什么时候播出？
抱歉 但你并不适合当新闻播报员
为什么？
因为你太年轻了 缺乏可信度
公众不会相信你说的话
但她有相关学位 先生
就算她有五个学位
在公众眼中 她也只是个不谙世事的年轻女子
只适合出现在肥皂剧中
先生 您约见的人到了
-那么 恭喜你 楚伊 -谢谢
我们保持联系
总有一天 我会比雅各布扎布卢多斯基更出名
让他们无话可说
-我的朋友 你好吗？很高兴见到你 -我很好 你好吗？
这是我的荣幸
蓝十字足球俱乐部呢 他们又输了吗？
真令人失望
-是啊 那个决定… -纯粹是谎言 那些野蛮人
毫无疑问 救援正在路上
问题是何时到来
我要继续巡访报道了
愿主保佑你们 祝你们好运
愿主保佑你们 失陪了
政府不想让任何人知道发生了什么
为的是在国际足联面前保持形象
政府宁愿避免任何形式的国际援助
也不想危及世界杯的举办
这些你都拍下来了吗？
-这是个敏感话题 -我知道
你必须得有可靠的消息来源
因为只有全拉丁美洲最大的电视台
能帮你把这件事报道出去
而它恰恰也是世界杯的组织机构
也是你任职的电视台
你现在的首要任务是什么？
寻求援助 毫无疑问
-向海外求援？ -对
《宇宙报》总部有卫星通讯设备
他们与德克萨斯州 一家国际通讯社有合作关系
我只能告诉你这么多了
别说是我告诉你的
好的
这篇报道一经播出 你将从此无缘新闻广播
连本地新闻频道都不会要你 更别提全国性新闻频道了
你应该清楚这一点吧？
我愿意冒这个险
-医生 我们找到献血者了 -对方愿意献血吗？
是的
您是位英雄 您不知道我们心里有多感激
感激不尽
我去看看莫雷诺
医生 虽然你这个人很讨厌
但你的献血者出现了
我也是时候该披“褂”上阵 助你们一臂之力了 对吧？
不
我们不需要你 不需要你来添乱 你还是好好休息吧
瞧瞧谁在说话
好了
《宇宙报》报社 卡米拉
这里有大量的素材
政府官员想拿走我的录像带 但真货在这里
我们是一家报社 不是电视频道
你给我这个也没用
我这么做不是为了获得认可或金钱
我只是想呼吁国际社会 向我们提供援助
我们需要援助
人们正处于绝望之中 心灰意冷
此时保持沉默无异于犯罪
明天这则新闻将会刊登在头版 我只能帮你到这里了
-这样还不够 -听着
电视转播恢复后 全世界都会知道的 你等着瞧吧
不 我们等不及了
我们必须当机立断 立刻采取行动
是吗？怎么行动？
这个嘛
我们可以发一篇国际新闻稿
你们有卫星通讯设备 对吧？
听着 我不能冒这个险
你说政府暂时还不想让全世界知道
他们肯定有自己的理由
我敢保证那是非人道的理由
作为国内最重要的新闻报刊的编辑
你和政府之间想必有谈判的空间
现在是时候利用起来了
我想请你看看综合医院的情况
医生、护士和普通市民 大家都在努力救助儿童
营救废墟下幸存的新生儿
看看吧 求你了
看看吧
你会说英语吗？
还算过得去
帮我们接通达拉斯
是 先生
你好 可否让史蒂夫约翰逊接电话？
你好 我这里有位年轻的记者 想要公开发表一件事
她叫卡米拉托莱多
你好
是的 能听到我说话吗？
对 我是记者卡米拉托莱多 来自墨西哥城
那座遭受地震袭击的首都
我们失去了与外界的所有联系
我们来看看这个假记者都知道些什么
政府拒绝履行他们的职责
反倒是普通市民、老师、医生 甚至是街坊邻里
在冒着生命危险
营救被困于废墟之下的人
-大家好 我是卡米拉托莱多… -快进
我们需要物资、水、干净的衣服
我们必须尽快获得国际援助
谢谢
-她这是在自掘坟墓 -臭婆娘
立刻帮我接通桑托斯阿吉尔指挥官
字幕翻译： 梁淑仪