Jsme v jídelně všeobecné nemocnice,
kde dr. Ángel Zambrano právě provedl císařský řez
mladé ženě, která bohužel přišla o život
po osudném zhroucení budovy Nuevo León v Tlatelolcu.
Pro všechny dobrovolníky
je narození této holčičky skutečným zázrakem.
A jak se říká, naděje umírá poslední.
Ve všeobecné nemocnici se zdá, že všechno začíná znovu s výkřikem naděje.
KAŽDÁ MINUTA DRAHÁ
Ahoj, mami.
Co když se rodiče neukážou?
-Pak nějaký jiný příbuzný, strýcové... -Co když se nikdo neukáže?
Někdo se ukáže.
Ale co když ne?
Nechá si je doktor Ángel?
Nebuď hloupá, Josefo.
Ne, museli bychom je vzít na sociálku nebo do sirotčince.
Víš, co se stane s dětmi?
Pošlou je do sirotčince.
To není správné, ne?
-Opravdu? -To záleží.
Ta dáma, kterou jste vezla do Tlatelolca, je babička toho dítěte.
Kde je?
Ztratila se mi, když jsem dorazil k budově Nuevo León.
Právě jsem ji viděla. Byla tam venku.
Běž pro ni, aby si odnesla vnučku.
Ano, doktore, jdeme pro ni.
-Můžu vás o něco poprosit? -Jistě.
Můžete zdokumentovat jména všech zraněných?
Samozřejmě.
Jde o to, vysílat je co nejdřív, aby si pro ně přišli jejich příbuzní.
Spolehněte se. Chvilinku.
-Chave. -Ano?
Chtěla jsem se omluvit.
Protože dnes ráno
jste mě požádala o svezení a já vás nesvezla.
Vezměte mě do všeobecné nemocnice.
Nemůžeme. Promiňte.
Řekněte někomu jinému. Lituji.
Nebojte se, všichni jsme byli otřeseni kvůli tomu, co se stalo.
Ale bylo by skvělé, kdybyste tou kamerou
ukázala tuhle tragédii, kterou procházíme.
O to se snažím.
A mého tátu, kterého to málem rozdrtilo v tunelu.
Ano, tvého tátu taky. Máš pravdu.
Práce dobrovolníků
a společné úsilí, které se vynakládá,
to vše by měli lidé vidět.
Zveřejním to, slibuju.
O 7 MĚSÍCŮ DŘÍVE
Fotíte dobře.
Děkuju.
Máte dobré oko.
Jen potřebujete někoho, kdo vás vezme pod křídlo.
Něco mi o sobě povězte.
Mým snem je být novinářkou.
Už od malička jsme si se sestrou hrály na čtení zpráv.
Jste na správné stopě.
Přišla jste až ke mně do kanceláře. To si zaslouží uznání.
Myslím, že ano, pane.
Říkejte mi Ernesto.
Musíme vylepšit zahraniční zpravodajství.
Zajímalo by vás to?
Mezinárodní vztahy mě samozřejmě velmi zajímají.
Ukažte se mi pořádně. Postavte se.
Kousek dál.
Přesně tak.
Otočte se.
Televize je především vizuální.
Na plachost není prostor.
Otočte se.
Dobré.
Ta sukně je trochu dlouhá,
ale tyhle věci se dají upravit.
Promiňte, ale přišla jsem hledat práci jako novinářka.
Myslím, že moje sukně nemusí být kratší.
Jen tolik, kolik bude třeba.
O to se stará kostymérna.
Podívám se, jestli máte ruce novinářky.
Pojďte ke mně.
Sem.
Vaše ruce.
Výborně.
Přijďte ke mně do kanceláře
a já vás naučím, jak být trochu víc sexy,
uvolněnější,
jde o to, zbavit se stydlivosti, rozumíte?
Je to na vás, Cami.
Chcete být novou tváří večerních zpráv?
Nic bych si nepřála víc,
ale ne takhle.
Jmenuji se Camila.
Ne Cami.
Jak chcete budovat kariéru?
Nevím.
Ale rozhodně ne takhle.
0 negativní krev?
0 negativní?
-0 negativní krev? -Ne, doktorko.
Promiňte, hledáme švagrovou, Maríu Consuelo Pérez Ojedovou.
Byla tu jako pacientka, nebo měla dnes konzultaci?
Ne, pracuje tady v jídelně.
Skvělé. Jídelna se nezřítila.
Ale nemůžeme ji nikde najít.
Kromě toho, naše čtvrť se zřítila.
To je mi moc líto.
Všichni bydlíme spolu v Morelosu.
Vím, že je to špatné načasování,
ale naléhavě hledám dárce s 0 negativní krví.
Ne, on je 0 pozitivní a já ani nevím, co jsem.
Znám jeho lépe než tu svou.
Jestli nevadí,
nepřijdete do jídelny?
-Můžeme to otestovat. -Promiňte, radši budu dál hledat.
Ne, rozumím.
-Jste někdo 0 negativní? Ne? -Ne.
Kdo ví, kde je.
I když ji najdeme, co jí řekneme?
„Vaše vnučka je mrtvá, ale máme cenu útěchy. “
Nic neříkej, Josefo.
Varuju tě, nech mluvit mě.
Jak chceš.
Nemůže být daleko.
Jdeme.
Jak se jmenuje?
Jmenuje se Valerio Landa.
-Mockrát děkuji. -Díky.
-Promiň, jak se jmenuješ? -Darío.
-Darío, uděláš pro mě něco? -Ano, co?
Podrž kameru. Takhle.
To je ono, skvělé.
Nahrává to? Vydrž.
Před pár hodinami
dobrovolní záchranáři ze všeobecné nemocnice
kontaktovali tři sestry z gynekologického oddělení,
které byly uvězněny pod sutinami s několika novorozenci.
Vidíme to nejhorší i nejlepší z Mexika.
Na jedné straně čelíme nemohoucí vládě,
která na tragédii nereaguje.
Tváří v tvář této realitě nemáme jinou možnost než křičet,
než volat o pomoc do celého světa.
Mexičané potřebují, abyste pokračovali v práci,
kterou mexická vláda rázně odmítá...
Dost. Vypněte to.
Dobře, přestaňte. To stačí.
Země nechce senzaci.
Zprávy nejsou senzace, pane.
Jako novinářka byste měla vědět, že vy,
civilní obyvatelstvo a úřady musí být jednotní,
a především disciplinovaní.
My dobrovolníci jsme jednotní, nebojte se.
Jen vás varuji.
Senzacechtivost bude potrestána odebráním licence.
Promiňte, s kým mám tu čest?
Je zjevné, že všichni chceme totéž.
My jako úřady máme povinnost být dobře informováni,
než podnikneme kroky, které by nás mohly dovést k chybě,
která tuto již tak nešťastnou situaci zhoršuje.
Prozatím nemáte vy, my ani tato dáma,
objektivní představu o tom, co se skutečně děje.
Proto vás všechny nabádám,
abyste byli opatrní a jednali účelně.
Děkuji všem, že tu jste, a dávejte na sebe pozor.
A teď máte mé prohlášení.
A už, prosím, vypněte tu zatracenou kameru.
Nevypneme ji.
Dej mi tu kameru. Dej mi to.
No tak, pohněte sebou!
Ignacio.
Ángeli.
Dal jsem ti slovo a vrátil jsem se.
Teď mi řekni, kdo je ta novinářka.
Požádal jsem ji, aby zaregistrovala jména všech novorozenců a pacientů,
aby si pro ně příbuzní přišli.
Žádá o mezinárodní pomoc.
Potřebujeme pomoc.
Nejsme záchranáři. Sám jsi to říkal.
Pomoc je na cestě,
ale jak jistě chápeš, organizovat plán
tváří v tvář katastrofě takového rozsahu
není snadný úkol.
Především musí zvítězit pořádek.
Jaký pořádek?
Rozhlédni se. Dáváme věci do pořádku.
-Jsme... -Nebudu se s tebou hádat.
Faktem je, že když nahrává každý detail té katastrofy,
až se obnoví televizní vysílání, země zpanikaří.
Lidi to paralyzuje.
-Strach nikomu nepomůže. -A co pomůže?
Tak se na to podíváme.
Přivedl jsem pravou ruku ministra vnitra.
Uklidni se, prosím.
Je to od něj osobní laskavost,
aby zařídil veškerou nezbytnou pomoc.
Ale nepotřebujeme, aby to zjistily ostatní země.
Mexiko ten problém zvládne samo.
Takže o to máte zájem.
-Dokázat, že to Mexiko zvládne. -Ángeli.
Lidé umírají.
My, dobrovolníci, riskujeme každou vteřinu životy.
Nikdo neví, jak zabezpečit tunel. Nemáme žádné nástroje...
Proto žádáme, abyste počkali.
Jak dlouho?
Právě jsme zachránili nejlepšího neurologa v zemi.
Ještě deset vteřin, a byl by mrtvý. Nemáme čas.
-Potřebujeme pomoc, ať přijde odkudkoli. -Podívej, Ángeli.
Řeknu ti, co se děje.
Jestli FIFA zjistí, že tahle katastrofa
je nad naše síly, seberou nám mistrovství světa.
Po tomhle průšvihu
není bez mistrovství světa naděje na hospodářské zotavení Mexika.
Právě teď se svět nemůže dozvědět o závažnosti situace.
O rozsahu této katastrofy.
-Tady ho máme. -Utíkej.
-Nechte mě jít. -Nechte ho jít.
Nestrkejte do mě.
Vidíte, jak se vláda chová
-ke svým studentům a novinářům? -Uklidněte se.
Všichni chceme to samé. Pomoct, že ano?
Jistě.
A tato dáma musí zdokumentovat jména všech pacientů,
aby po návratu televizního signálu
mohli přijít členové rodiny.
Uvolnit lůžka, která potřebujeme.
To se zahraničí netýká.
Můžeme jí vrátit kameru?
Prosím.
Jste moc hodný.
Skvělé, ale budu chtít tu nahrávku.
Pomoc je na cestě.
Chci tu nahrávku.
Vteřinku.
Vždycky se tam zasekne.
-Stačí? -Dobře.
Takže počkáme na pomoc.
Pomoc je na cestě. Věřte mi.
-Dobré odpoledne. -Dobré.
Doktore Ángeli, pojďte sem prosím.
SUŤ, BUDOVA NUEVO LEÓN, PABLO A LUCÍA
Pořád tě bolí noha?
Necítím ji.
Nic necítím.
Nemůžu s ní hýbat.
Máš přerušený oběh?
Nevím.
Musíme vypadnout. Nechci tady umřít.
Jsme v pasti.
Nedostaneme se ven. Spadne to na nás.
Slyšíte to?
Hledají nás.
Pomozte, prosím!
Pomoc, jsme tady, prosím!
Pomoc!
Prosím, pomoc!
Tady dole!
Tady dole.
Nejdou si pro nás.
-Čekáme marně. Umřeme tu. -Neumřeme.
-Umřeme. -Neumřeme!
Co se děje?
Pepín slyšel hluk. Možná je to Hilda, ale přestali reagovat.
Hej. Je to zatarasené.
Co se děje?
Chtěl jsem tam jít, ale neprolezu.
Možná se tam vejdu já.
Rychle.
-Přitáhnout? -Jasně.
Když se něco stane, křičte, zatáhněte za hadici a my vás dostaneme ven.
Dobře.
Jdu na to.
Opatrně.
Pepíne?
Ano, tudy.
Jdu.
-Už jdu. -Opatrně.
Opatrně, slečno. Jste v pořádku?
Ano, tady to je.
Děkuju.
-Já jsem Camila. -Těší mě.
-Tady jsou sutiny. -Mám je vynést?
-Ano. -Dobře.
To jsou ta miminka?
Ano.
-Musím to otevřít, abych je dostal ven. -Uhnu vám z cesty.
Ano, nevejdeme se tam oba.
-Opatrně. -Ano.
Opatrně.
Jste venku.
Dávejte pozor na hlavu.
To je ono. Už jste tady.
Slyšela jsem dítě.
Je živé.
-Musíme ho dostat ven. -Ano, napijte se vody.
-Dejte jí něco. -Ano.
Nikde ji nenajdeš, mami.
Mám hlad.
Jestli je to anýzová, tak nechci.
Jak můžou tak rychle počítat mrtvé, mami?
Nevím, myslím, že nemůžou.
Takže když řekneme, že je 3 000 mrtvých,
je jich víc, ne?
Myslím, že ano, zlato.
Teď se soustřeď, Josefo.
Pomoz mi najít tu dámu. Prosím.
Jsem na rohu Bucareli a třídy Chapultepec
a dívám se na tu okolní spoušť.
Roh třídy Chapultepec...
-Jak to tam jde? -Slyšela jsem plakat dítě.
Dokud je tam Pepín, je naděje.
Čas se krátí a potřebujeme pomoc.
Doufám, že doktorův bratr nám brzy pošle pomoc.
Stojím na rohu, kde Federální úřad pro ochranu spotřebitelů...
Mám spoustu materiálu.
Co když to vezmu panu Jacobovi?
Politikům nevěřím.
Nemáme co ztratit.
Neváhejte. Udělejte to.
Camilo, to jsem já, Chuy.
O 6 MĚSÍCŮ DŘÍVE
Chuyi?
-Ahoj. Děkuju. -Pojď dál.
Co tady děláš?
Přinesl jsem ti večeři.
Děkuju.
Slyšel jsem, žes nedostala mezinárodní zprávy.
To mě fakt mrzí. Myslel jsem, že je to hotová věc.
Taky jsem si to myslela.
Tak co se stalo?
Producent mě pozval k sobě do kanceláře.
Ernesto Llanos?
Dal jasně najevo, že musím dělat víc než jen zprávy.
Zasranej úchyl.
Jsi v pořádku? Udělal ti něco?
Kromě toho, že jsem z toho vykolejená... Jsem v pohodě.
Ale víš co?
Radši bych prodávala noviny na křižovatce,
než roztahovala nohy, abych dostala, co chci.
Nachystej talíře.
Je dobře, že ses mu postavila.
Najdeš si jinou práci, uvidíš.
Co si to namlouvám, Chuyi?
Nemám ani peníze na dokončení studia.
Víš, co bych měla udělat?
Měla bych to zveřejnit.
Někdo ho musí zastavit.
Určitě nejsem jediná.
Nevím.
To bych nedoporučoval.
Jde o to, že takoví jsou skoro všichni producenti.
Aby ses dostala dál, musíš se podvolit. Tak funguje televize.
Nesouhlasím, sedni si.
Kromě toho, že jsem nezaměstnaná, chtějí, abych mlčela? Ne.
To není fér.
Slyšel jsem, že hledají někoho do zpráv.
Nevím, o co jde,
ale hledají nové tváře.
Muže i ženy.
Můžu ti pomoct natočit reportáž.
Dobře, tak jo.
Je 12:40
a stále nemáme oficiální reakci prezidenta.
Jsme blízko tepitského trhu
a vidíme, že se bohužel zhroutilo několik typických čtvrtí v okolí.
Zdá se, že v jedné z nich vybuchla plynová nádrž.
Uvidíme, co řeknou sousedi.
Pozor na schody.
Doktore, je tu paní Gonzálezová.
-Díky, Chave. -Ano.
Hned budou u vás.
Madam, to je vaše pravnučka.
Chcete si ji pochovat?
Děťátko.
Tak krásná.
Jako tvoje máma.
A má vnučka?
Je tady?
Madam,
úsilí, které vaše vnučka vynaložila, bylo neuvěřitelné.
Díky ní je tu s námi to dítě.
Ale...
Vaše vnučka bohužel nepřežila.
Je mi to moc líto.
Chci ji vidět, doktore. Prosím.
Jistě. Půjdu s vámi.
-Ano? -Jistě.
-Chave? -Ano, doktore?
-Můžete? -Jistě.
Můžu pomoct s dítětem? Půjdu s vámi.
Děkuji.
Tudy.
Tudy, madam.
Bože, jak kruté.
Být naživu a vidět tě mrtvou.
Mé dítě.
Neberte to tak, madam.
Říkejte si, jak je dobře, že jste silná a postaráte se o svou pravnučku.
Ano, slečno.
Slibuju.
-Doktore. -Ano?
Moc vám děkuju.
Není za co.
Budeš se jmenovat Isela.
Jako já.
Jsme dvě Isely.
Houževnaté.
Bože, ať tito mladí lidé souhlasí, že budou jejími kmotry.
Prosím.
-Jistě. -Dobře.
Vidíš?
Tobě se nikdy nic nestane.
Bůh buď s tebou, drahoušku.
Pojďme, prosím.
Tudy, prosím.
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé...
Připravená?
Čtyři, tři, dva.
Mexikanizace těžebního průmyslu přinesla velké výhody...
O 5 MĚSÍCŮ DŘÍVE
...díky zvýšené produkci a exportu nerostů do zahraničí.
Ale bohužel z ní profituje jen pár jedinců,
podnikatelská elita těžebního průmyslu.
Zatímco pracující a místní lidé
mají vážné sociální a ekologické problémy.
Víc nepotřebuju vidět. Ten příběh se mi moc líbil.
Především to audio i video jsou dokonalé.
Mockrát vám děkuji.
Myslím, že byste se mohl stát stálým zaměstnancem.
-Uvidím, jak se to dá zařídit. -Jistě, to je skvělé.
A kdy se ta reportáž odvysílá?
Je mi líto, ale nezapadáte do profilu zpráv.
Proč ne?
Jste na to moc mladá. Chybí vám důvěryhodnost.
Lidé neuvěří tomu, co říkáte.
Ale vždyť má titul.
Může jich mít třeba pět,
ale veřejnost vidí nevinnou mladou ženu.
A to vidíte jen v telenovelách.
Pane, vaše schůzka.
-Tak tedy gratuluju, Chuyi. -Díky.
Ozveme se vám.
Jednou budu slavnější než Jacobo Zabludovsky
a zavřu jim hubu.
-Jak se máš? Rád tě vidím. -Dobře. Jak ty?
Potěšení na mé straně.
Co ti Cruz Azul? Zase prohráli?
Takové zklamání.
-Ano, bylo to rozhodnutí... -Čiré lži, barbaři jedni.
Není pochyb, že pomoc přichází.
Otázkou je kdy.
No, budu pokračovat v průzkumu.
Bůh vám všem žehnej. Hodně štěstí.
Bůh vám žehnej.
Vláda nechce, aby lidi věděli, co se děje.
Chrání si pověst před FIFA
a raději se vyhýbá jakékoli mezinárodní pomoci,
než aby ohrozila mistrovství světa.
To máte také zdokumentované?
-Je to citlivé téma. -Já vím.
Potřebujete spolehlivé zdroje,
protože jediný, kdo může váš příběh odvysílat,
je největší televizní stanice v Latinské Americe.
A ta také pořádá mistrovství světa.
A vy pro ni pracujete.
Jaké máte teď priority?
Sehnat pomoc. Rozhodně.
-Ze zahraničí? -Ano.
V El Universal mají satelitní komunikaci
a spolupracují s mezinárodní tiskovou agenturou v Texasu.
To je vše, co můžu říct.
Ale ode mě to nemáte.
Dobře.
Pokud ten příběh zveřejníte, nikdy nebudete v žádném zpravodajství,
ani místním, natož národním.
To ale víte, že?
Risknu to.
-Doktore, našli jsme dárce. -Chce darovat krev?
Ano.
Jste hrdina. Ani netušíte, jak moc si toho vážíme.
Mockrát díky.
Jdu s Morenem.
Ukázalo se, že jsi sice otravný,
ale máme dárce.
Není načase, abych se zapojil jako doktor?
Není.
Nepotřebujeme tě. Pletl by ses tu. Radši si odpočiň.
Ty máš co říkat.
No jo.
Je tu spousta záběrů.
Vládní úředníci se mi to snažili sebrat, ale je to tady.
Tohle jsou noviny, ne televizní kanál.
Nemůžu s tím nic dělat.
Nehledám uznání ani peníze.
Chci jen požádat o mezinárodní pomoc.
Potřebujeme ji.
Lidé jsou zoufalí, frustrovaní.
Mlčet by byl zločin.
Zítra budou ty zprávy na titulní straně. Víc nemohu nabídnout.
-To nestačí. -Podívejte.
Až se obnoví televizní vysílání, svět se o tom dozví. Uvidíte.
Ne, nemůžeme čekat.
Musíme jednat rychle a okamžitě.
Vážně? Jak?
No,
můžeme zveřejnit mezinárodní tiskovou zprávu.
Máte satelitní komunikaci, že?
Podívejte, nemůžu to riskovat.
Říkala jste, že vláda nechce, aby o tom svět věděl.
Mají své důvody.
Ujišťuji vás, že jsou nehumánní.
Jste redaktorem nejdůležitějších novin v zemi.
Musí mít prostor pro vyjednávání s vládou.
Teď je čas ji využít.
Chci, abyste se podívali, co se děje ve všeobecné nemocnici.
Doktoři, zdravotní sestry, obyčejní lidé se snaží zachránit děti,
zachránit novorozence, kteří jsou naživu pod troskami.
Podívejte se na to, prosím.
Podívejte se na to.
Umíte anglicky?
Zvládnu to.
Spoj nás s Dallasem.
Ano, pane.
Můžu mluvit se Stevem Johnsonem?
Dobrý den, mám tu mladou reportérku, ochotnou mluvit na záznam.
Camila Toledová.
Zdravím.
Ano, slyšíte mě?
Ano. Tady Camila Toledová, novinářka z Mexico City.
Hlavní město bylo zasaženo zemětřesením.
Veškerá komunikace se zbytkem světa byla přerušena.
Podíváme se, co ta pseudoreportérka ví.
Vláda odmítá dělat svou práci
a lidé, normální lidé, učitelé, lékaři, dokonce i sousedé
riskují životy,
aby zachránili lidi uvězněné pod troskami.
-Ahoj, jak se máte? Camila Toledová... -Rychle dopředu.
Potřebujeme zásoby, vodu, čisté oblečení.
Potřebujeme veškerou zahraniční pomoc co nejdříve.
Děkujeme vám.
-Sama si podepsala ortel. -Mrcha.
Okamžitě mě spojte s velitelem Santosem Aguirrem.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Tereza Němcová antosem Aguirrem.