Wir sind in der Cafeteria der Klinik,
wo Dr. Ángel Zambrano gerade einen Kaiserschnitt
bei einer jungen Frau durchgeführt hat, die leider
nach dem Einsturz des Nuevo-León-Gebäudes in Tlatelolco verstorben ist.
An alle Freiwilligen,
die Geburt dieses kleinen Mädchens ist ein wahres Wunder.
Und wie man sagt, stirbt die Hoffnung zuletzt.
Im allgemeinen Krankenhaus beginnt alles mit einem Hoffnungsschrei von Neuem.
JEDE MINUTE ZÄHLT
Hey, Mama.
Was, wenn ihre Eltern nicht kommen?
-Ein anderer Verwandter, Onkel... -Was, wenn keiner kommt?
Irgendjemand kommt.
Aber was wenn nicht?
Wird Dr. Ángel sie behalten?
Sei nicht albern, Josefa.
Nein, wir müssten sie dem Sozialdienst oder einem Waisenhaus übergeben.
Wissen Sie, was mit den Babys geschieht?
Sie kommen in ein Waisenhaus.
Das ist fies, oder?
-Wirklich? -Na ja, es kommt drauf an.
Die Frau, die Sie nach Tlatelolco brachten, ist ihre Großmutter.
Wo ist sie?
Ich hab sie verloren, als ich zum Nuevo-León-Gebäude kam.
Ich sah sie gerade. Sie war draußen.
Sie kann ihre Enkelin holen.
Ja, Doktor. Holen wir sie. Komm.
-Kann ich Sie um etwas bitten? -Ja.
Können Sie die Namen der Verletzten dokumentieren?
Natürlich.
Dann können Sie sie bekannt geben, damit ihre Verwandten sie abholen.
Verlassen Sie sich drauf. Einen Moment.
-Chave. -Ja?
Ich will mich entschuldigen.
Denn heute Morgen
baten Sie mich, Sie mitzunehmen, und ich wies Sie ab.
Ich muss zur Klinik.
Geht nicht. Sorry.
Finden Sie jemand anderen. Tut mir leid.
Keine Sorge. Durch die Ereignisse waren wir alle durcheinander.
Aber es wäre toll, wenn Sie
mit Ihrer Kamera diese Tragödie und was wir durchmachen zeigen könnten.
Nun, das ist meine Absicht.
Und meinen Papa, der fast im Tunnel zerquetscht worden wäre.
Ja, deinen Papa auch. Du hast recht.
Die Arbeit der Freiwilligen
und die gemeinsamen Anstrengungen
sollten bekannt gemacht werden.
Man wird davon wissen, versprochen.
7 MONATE ZUVOR
Sie sind fotogen.
Danke.
Ihre Augen helfen dabei sehr.
Sie brauchen nur jemanden, der Sie unterstützt.
Erzählen Sie mir von sich.
Nun, mein Traum ist es, Journalistin zu werden.
Ich und meine Schwester spielten früher Nachrichtensprecher.
Sie sind auf einem guten Weg.
Sie schafften es bis in mein Büro. Das verdient Anerkennung.
Ich schätze schon, Señor.
Nennen Sie mich Ernesto.
Wir müssen das Image unserer internationalen Nachrichten verbessern.
Sagt Ihnen das zu?
Natürlich, internationale Themen interessieren mich sehr.
Stehen Sie mal auf.
Ein Stück zurück.
Dorthin.
Umdrehen.
Das Fernsehen ist nun mal visuell.
Kein Platz für Schüchternheit.
Drehen Sie sich mal.
Gut.
Der Rock ist etwas lang,
aber so etwas lässt sich ändern.
Entschuldigung, aber ich bin hier, um Journalistin zu werden.
Dafür muss mein Rock nicht kürzer werden.
Nur so viel wie nötig.
Darum kümmert sich die Garderobe.
Zeigen Sie mir, ob Sie Journalistenhände haben.
Kommen Sie.
Ihre Hände.
Sehr gut.
Sie kommen in mein Büro,
sodass ich Ihnen zeigen kann, etwas sexier zu sein,
entspannter.
Um Ihnen Ihre Schüchternheit zu nehmen, ja?
Ihre Wahl, Cami.
Sind Sie das neue Gesicht der Abendnachrichten?
Nichts wäre mir lieber,
nur nicht so.
Mein Name ist Camila.
Nicht Cami.
Wie wollen Sie in Ihrer Karriere vorankommen?
Ich weiß es nicht.
Aber definitiv nicht so.
Blutgruppe 0-negativ?
-Blutgruppe 0-negativ? -Nein, Doktor.
Verzeihung. Wir suchen meine Schwägerin, María Consuelo Pérez Ojeda.
War Sie Patientin oder hatte sie eine Beratung?
Nein, sie arbeitet hier in der Cafeteria.
Gut. Die Cafeteria blieb intakt.
Aber wir können sie nicht finden.
Außerdem ist unser Viertel eingestürzt.
Das tut mir leid.
Wir leben zusammen dort, in Morelos.
Der Zeitpunkt mag schlecht sein,
aber ich suche dringend Spender der Blutgruppe 0-negativ.
Nein. Er ist 0-positiv und ich weiß gar nicht, was ich bin.
Von ihm weiß ich es besser.
Würden Sie bitte
in die Cafeteria kommen?
-Wir können Sie testen. -Ich suche lieber weiter.
Nein, ich verstehe.
-Hat hier jemand Blutgruppe 0-negativ? -Nein.
Wer weiß, wo sie hin ist.
Selbst wenn wir sie finden, was sagen wir ihr?
"Ihre Enkelin ist tot, aber wir haben einen Trostpreis."
Du sagst gar nichts, Josefa.
Ich warne dich. Lass mich reden.
Wie du willst.
Sie kann nicht weit sein.
Komm.
Wie heißt er?
Sein Name ist Valerio Landa.
-Vielen Dank. -Danke.
-Entschuldigung, wie heißen Sie? -Darío.
-Hey, Darío, tun Sie mir einen Gefallen? -Ja, was denn?
Hier. Halten Sie einfach die Kamera. So.
So, sehr gut.
Nimmt sie auf? So.
Freiwillige
konnten beim allgemeinen Krankenhaus vor ein paar Stunden Kontakt
zu drei Schwestern von der Gynäkologie herstellen,
die mit mehreren Neugeborenen unter den Trümmern verschüttet wurden.
Hier zeigen sich die schlimmste und beste Seite Mexikos.
Auf einer Seite sehen wir eine gelähmte Regierung,
die diese Tragödie ignoriert.
Angesichts dieser Realität haben wir keine andere Wahl, als einen Hilfeschrei
an die ganze Welt auszusenden.
Die Mexikaner brauchen Sie, um die Arbeit fortzusetzen,
die die mexikanische Regierung...
Das reicht. Abschalten.
Ok, aufhören. Das reicht.
Das Land will keine Sensationslust.
Das ist Berichterstattung auch nicht.
Dann sollten Sie als Pressevertreterin wissen,
dass Zivilbevölkerung und Behörden
vereint agieren müssen.
Wir Freiwilligen sind vereint.
Hören Sie, ich warne Sie nur.
Sensationsmache wird mit Lizenzentzug bestraft.
Verzeihung, mit wem habe ich das Vergnügen?
Nun, wir wollen offensichtlich alle dasselbe.
Wir, als die Behörden, haben die Verpflichtung, gut informiert zu sein,
bevor wir Entscheidungen treffen, die zu Fehlern führen könnten,
die diese missliche Lage noch verschlimmern.
Für den Augenblick haben weder Sie, wir, noch diese Dame
ein objektives Bild davon, was eigentlich passiert.
Darum möchte ich Sie alle dazu auffordern,
zuallererst Vorsicht walten zu lassen, um effektiv zu bleiben.
Danke, dass Sie alle hier sind, und bitte passen Sie auf sich auf.
Da haben Sie meine Aussage.
Jetzt schalten Sie bitte diese verdammte Kamera aus.
Das tun wir nicht.
Her mit der Kamera. Na los. Holt ihn euch.
Na los, Bewegung!
Ignacio.
Ángel.
Ich gab dir mein Wort und hier bin ich.
Jetzt sag du mir, wer die Journalistin ist.
Ich bat sie, alle Namen der Säuglinge und Patienten zu dokumentieren,
damit die Verwandten sie finden.
Sie bittet um internationale Hilfe.
Nun, wir brauchen Hilfe.
Wir sind keine Retter. Deine Worte.
Hilfe ist unterwegs,
aber wie du sicher verstehst, ist die Organisation
angesichts eines solchen Desasters
nicht einfach.
In erster Linie muss Ordnung herrschen.
Welche Ordnung?
Sieh dich um. Wir schaffen Ordnung.
-Wir... -Ich diskutiere nicht mit dir.
Tatsache ist, wenn sie jedes Detail dieses Desasters filmt
und die Fernsehübertragung wieder läuft, bricht das Land in Chaos aus.
Es wird gelähmt sein.
-Angst hilft niemandem, Ángel. -Und was hilft dann?
Hör zu.
Ich habe die rechte Hand des Innenministers dabei.
Entspann dich, bitte.
Es war ein persönlicher Gefallen,
dass er herkommt und die nötige Hilfe arrangiert.
Aber andere Länder müssen davon nichts wissen.
Mexiko kann das Problem allein lösen.
Das hast du also im Sinn.
-Beweisen, dass Mexiko damit klarkommt. -Ángel.
Menschen sterben.
Wir, die Freiwilligen, riskieren unsere Leben.
Keiner weiß, wie man einen Tunnel sichert. Ohne Werkzeuge...
Darum sollst du warten.
Wie lange?
Wir retteten gerade den besten Neurologen des Landes.
Zehn Sekunden später wäre er tot gewesen.
-Wir brauchen Hilfe, woher auch immer. -Ángel.
Reden wir Klartext.
Wenn die FIFA herausfindet, dass wir dem nicht Herr werden,
nehmen sie uns die WM weg.
Nach diesem Fiasko
gibt es ohne die WM keine Hoffnung auf eine Erholung der Wirtschaft.
Im Moment darf die Welt nichts von der Ernsthaftigkeit der Lage erfahren.
Vom Ausmaß dieser Katastrophe.
-Da ist er. -Lauf!
-Lasst mich gehen. -Lasst ihn los. Lasst ihn.
Nicht schubsen.
Sehen Sie, wie die Regierung ihre Studenten
-und Journalisten behandelt? -Beruhigen Sie sich.
Wir wollen alle dasselbe. Helfen, oder?
Ja.
Und die Dame muss die Namen aller Patienten dokumentieren,
damit bei Rückkehr des Fernsehsignals
die Familien sie holen können.
Um Betten freizumachen.
Dabei geht es nicht ums Ausland.
Kriegt sie ihre Kamera wieder?
Gut.
Sehr freundlich.
Perfekt, aber ich will das Band.
Hilfe ist unterwegs.
Ich will das Band.
Augenblick.
Tut mir leid. Es klemmt manchmal ein wenig.
-Reicht das? -Ok.
Wir warten auf Hilfe.
Hilfe ist unterwegs. Vertrau mir.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Doktor! Dr. Ángel, bitte kommen Sie.
TRÜMMER, NUEVO-LEÓN-GEBÄUDE LUCÍA UND PABLO
Tut dein Bein noch weh?
Ich spüre es nicht.
Ich spüre gar nichts.
Ich kann es nicht bewegen.
Ist der Blutfluss abgeklemmt?
Ich weiß es nicht.
Ich will hier nicht sterben.
Wir sind gefangen.
Wir können nicht raus. Es stürzt über uns ein.
Hörst du das?
Stimmen. Sie suchen nach uns.
Hilfe, bitte!
Hilfe, wir sind hier, bitte!
Hilfe!
Bitte helfen Sie uns!
Hier unten!
Hier unten.
Sie kommen nicht.
-Wir sterben, wenn wir warten. -Tun wir nicht.
-Wir werden sterben. -Wir werden nicht sterben!
Was ist los?
Pepín hat was gehört. Könnte Hilda sein, aber keine Antwort.
Hey. Der Weg ist versperrt.
Was ist passiert?
Es ist zu eng für mich.
Vielleicht passe ich rein.
Dann los.
-Fest? -Ja.
Wenn was ist, rufen und am Schlauch ziehen. Wir holen Sie raus.
Ok.
Dann mal los.
Vorsicht! Passen Sie auf.
Pepín?
Ja, hier drüben.
Ich komme.
-Ich komme. -Vorsicht.
Vorsicht. Alles in Ordnung?
Ja. Bitte sehr.
Danke.
-Ich bin Camila. -Freut mich.
-Das ist Schutt. -Muss der raus?
-Ja. -Ok.
Sind das die Babys?
Ja.
-Ich muss da aufhauen, um sie rauszuholen. -Ich mache Platz.
Ja. Wir passen nicht beide hier rein.
-Vorsichtig. -Ja.
Vorsichtig.
Sie haben es rausgeschafft.
Auf den Kopf aufpassen.
Genau. Sehr gut.
Ich hörte ein Baby.
Es lebt.
-Wir müssen es rausholen. -Ja. Trinken Sie was.
-Geben Sie ihr was. -Ja.
Sie ist hier nirgends, Mama.
Ich habe Hunger.
Die mit Anis mag ich nicht.
Wie zählen sie die Toten so schnell?
Keine Ahnung. Ich glaube nicht, dass das geht.
Wenn sie also von 3.000 Toten reden,
dann sind es mehr, oder?
Ich denke schon, Schatz.
Jetzt konzentrier dich, Josefa.
Hilf mir, diese Frau zu finden. Bitte.
Ich bin an der Ecke Bucareli und Avenida Chapultepec
und ich sehe hier eine Katastrophenlandschaft.
Die Ecke der Avenida Chapultepec...
-Wie läuft es da oben? -Ich hörte ein Baby weinen.
Solange Pepín da drin ist, gibt es Hoffnung.
Die Zeit ist knapp und wir brauchen Hilfe.
Hoffentlich kommt bald Unterstützung.
Ich stehe gegenüber vom Bundesamt für Verbraucherschutz...
Ich habe viele Aufnahmen.
Ich könnte sie Hrn. Jacobo geben.
Ich vertraue Politikern nicht.
Wir haben nichts zu verlieren.
Zögern Sie nicht. Tun Sie's.
Camila, Chuy hier.
6 MONATE ZUVOR
Chuy?
-Hi. Danke. -Komm rein.
Was tust du hier?
Ich habe Essen dabei.
Danke.
Du hast die Stelle für internationale Nachrichten nicht gekriegt?
Tut mir echt leid. Ich dachte, das wäre sicher.
Dachte ich auch.
Was ist passiert?
Der Produzent lud mich in sein Büro ein.
Ernesto Llanos?
Er machte mir sehr deutlich, dass ich mehr als nur Nachrichten machen müsste.
Mieser dreckiger alter Mann.
Alles ok? Hat er was getan?
Er hat mich nur irritiert. Sonst geht's mir gut.
Aber weißt du was?
Ich verkaufe lieber Zeitungen an Ampeln,
als für meine Ziele die Beine breitzumachen.
Deck den Tisch.
Gut, dass du für dich eingestanden bist.
Du findest einen anderen Job.
Wem mache ich was vor, Chuy?
Ich habe nicht das Geld für einen Abschluss.
Weißt du, was ich tun sollte?
Ich sollte das öffentlich machen.
Jemand muss den Kerl aufhalten.
Ich bin sicher nicht die Einzige.
Ich weiß nicht.
Ich würde davon abraten.
Es ist nun mal so, dass fast alle Produzenten so sind.
Will man vorankommen, gibt man nach. So läuft das hier.
Sollte es aber nicht. Setz dich.
Ich soll ohne Job auch noch schweigen? Nein.
Das ist nicht fair.
Ich hörte, eine Nachrichtensendung sucht jemanden.
Ich weiß nicht mehr darüber,
aber sie suchen neue Gesichter.
Männer und Frauen.
Ich kann dir bei einem Bericht helfen.
Gut. Tun wir's.
Es ist 12:40 Uhr
und wir haben immer noch keine Reaktion des Präsidenten.
Wir sind in der Nähe des Tepito-Markts,
und leider sehen wir, dass mehrere ikonische Viertel eingestürzt sind.
Scheinbar ist in einem von ihnen ein Gastank explodiert.
Befragen wir die Anwohner.
Vorsicht, Stufe.
Doktor. Fr. González ist hier.
-Danke, Chave. -Ja.
Sie sind gleich bei Ihnen. Eine Sekunde.
Señora, das ist Ihre Urenkelin.
Wollen Sie sie halten?
Kleines.
So wunderschön.
Wie deine Mutter.
Und meine Enkelin?
Ist sie hier?
Señora,
Ihre Enkelin zeigte eine unglaubliche Leistung.
Dank ihr ist das Baby jetzt bei uns.
Aber...
Leider hat Ihre Enkelin nicht überlebt.
Es tut mir sehr leid.
Ich will sie sehen, Doktor. Bitte.
Natürlich. Ich begleite Sie.
-Ja? -Ja.
-Chave? -Ja, Doktor?
-Würden Sie? -Ja.
Kann ich mit dem Baby helfen? Ich komme mit.
Danke.
Hier lang.
Hier, Señora.
Gott, wie grausam.
Zu überleben, nur um dich tot zu sehen.
Mein Kind.
Sehen Sie es anders, Señora.
Es ist gut, dass Sie stark genug sind, um sich um Ihre Urenkelin zu kümmern.
Ja.
Ich verspreche es dir.
-Doktor. -Ja?
Vielen Dank, Doktor.
Nichts zu danken.
Ich nenne dich Isela.
So wie ich heiße.
Wir sind die zwei Iselas.
Wir sind stark.
Gott, lass diese jungen Menschen sie als ihr Patenkind akzeptieren.
Bitte.
-Natürlich. -Ja.
Siehst du?
Nichts wird dir etwas anhaben können.
Gott sei mit dir, meine Liebe.
Lassen Sie uns bitte gehen.
Hier entlang, bitte.
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme...
Bereit?
Vier, drei, zwei.
Die Mexikanisierung der Bergbauindustrie brachte große Vorteile...
5 MONATE ZUVOR
...durch erhöhte Produktion und Export von Mineralien.
Leider genießen nur Wenige diese Vorteile,
die Wirtschaftselite der Bergbauindustrie.
Während Arbeiter und Ortsansässige
schwerwiegende soziale und ökologische Probleme davontragen.
Mehr muss ich nicht sehen. Ich liebe die Story.
Vor allem sind der Ton und das Bild tadellos, Chuy.
Vielen Dank.
Und ich denke, wir könnten Sie fest in unserem Personal unterbringen.
-Ich werde das klären. -Das freut mich sehr.
Und wann wird der Bericht gesendet?
Tut mir leid, aber Sie passen nicht ins Profil für unsere Sendung.
Warum nicht?
Sie sind zu jung hierfür. Das schadet der Glaubwürdigkeit.
Die Leute würden Ihnen nicht glauben.
Aber sie hat einen Abschluss.
Sie könnte fünf Abschlüsse haben,
aber die Öffentlichkeit sieht eine unschuldige junge Frau.
Und die sieht man nur in Seifenopern.
Señor, Ihr Termin.
-Gut. Herzlichen Glückwunsch, Chuy. -Danke.
Wir bleiben in Kontakt.
Eines Tages bin ich größer als Zabludovsky
und mache sie sprachlos.
-Mein Freund, wie geht's dir? Freut mich. -Gut. Und dir?
Die Freude ist meinerseits.
Haben die Blauen von Cruz Azul wieder verloren?
Was für eine Enttäuschung.
-Ja. Die Entscheidung war... -Reine Lügen, diese Barbaren.
Hilfe ist ohne Zweifel unterwegs.
Die Frage ist nur wann.
Nun, ich gehe dann mal weiter.
Möge Gott Sie alle segnen. Viel Glück.
Möge Gott Sie segnen. Verzeihung.
Die Regierung will nicht, dass jemand etwas erfährt.
Es geht darum, vor der FIFA das Gesicht zu wahren,
und sie würden lieber auf internationale Hilfe verzichten,
als die WM zu gefährden.
Haben Sie dafür Beweise?
-Ein heikles Thema. -Ich weiß.
Sie brauchen zuverlässige Quellen,
denn der einzige Sender, der Ihre Story bringen kann,
ist der größte Fernsehsender Lateinamerikas,
und der organisiert auch die WM.
Und für den arbeiten Sie auch.
Was ist Ihnen wichtiger?
Hilfe zu holen. Definitiv.
-Vom Ausland? -Ja.
Bei El Universal gibt es Satellitenkommunikation
und sie arbeiten mit einer internationalen Agentur in Texas.
Mehr kann ich nicht sagen.
Und Sie haben das nicht von mir.
Ok.
Wenn Sie das veröffentlichen, werden Sie nie einen Job kriegen,
nicht einmal bei Lokalsendern, und schon gar nicht national.
Das wissen Sie, oder?
Ich riskiere es.
-Doktor. Wir haben einen Spender. -Ein Spender?
Ja.
Sie sind ein Held. Wir wissen das wirklich zu schätzen.
Vielen Dank.
Ich gehe zu Moreno.
Doktor, Sie waren echt eine Qual,
aber wir haben einen Spender.
Bald kann ich mich auf Ihre Seite des Kampfes schlagen, was?
Nein.
Wir brauchen Sie nicht. Wir brauchen kein Chaos. Ruhen Sie lieber.
Das sagt der Richtige.
Gut.
Ich habe viele Aufnahmen.
Regierungsbeamte wollten sie mir abnehmen, aber hier sind sie.
Das hier ist eine Tageszeitung, kein Fernsehsender.
Ich kann damit nichts tun.
Ich will keine Anerkennung oder Geld.
Ich will nur einen Aufruf für internationale Hilfe starten.
Die brauchen wir.
Die Menschen sind verzweifelt, frustriert.
Ich kann nicht schweigen.
Morgen steht es auf der Titelseite. Mehr kann ich nicht bieten.
-Das reicht nicht. -Hören Sie.
Wenn die Fernsehübertragung wieder läuft, wird die Welt davon wissen.
Nein, wir können nicht warten.
Wir müssen schnell agieren, sofort.
Oh, wirklich? Wie?
Nun ja,
wir können eine internationale Pressemitteilung rausgeben.
Sie haben Satellitenkommunikation, oder?
Hören Sie, dieses Risiko kann ich nicht eingehen.
Sie sagten, die Regierung will die Welt noch nicht informieren.
Sie haben ihre Gründe.
Inhumane Gründe, ganz sicher.
Sie sind der Redakteur der wichtigsten Zeitung des Landes.
Sie müssen Verhandlungsspielraum mit der Regierung haben.
Es ist Zeit, diesen zu nutzen.
Sehen Sie sich an, was beim allgemeinen Krankenhaus los ist.
Ärzte, Schwestern und normale Leute versuchen Kinder zu retten,
Säuglinge, die unter den Trümmern noch leben.
Sehen Sie es sich an, bitte.
Sehen Sie es an.
Sprechen Sie Englisch?
Ich komme zurecht.
Mit Dallas verbinden.
Jawohl.
Hi. Kann ich Steve Johnson sprechen?
Ich habe eine junge Reporterin hier, die eine Aussage machen will.
Camila Toledo.
Hi.
Ja, können Sie mich hören?
Ja. Hier spricht Camila Toledo, Journalistin aus Mexiko-Stadt.
In der Hauptstadt gab es ein Erdbeben.
Wir verloren jegliche Kommunikation zur Außenwelt.
Mal sehen, was diese Pseudo-Reporterin weiß.
Die Regierung weigert sich, zu handeln.
Und es sind die normalen Leute, Lehrer, Ärzte, sogar Nachbarn,
die ihre Leben riskieren,
um die verschütteten Menschen zu retten.
-Hi. Guten Tag. Ich bin Camila Toledo... -Vorspulen.
Wir brauchen Hilfsgüter, Wasser, saubere Kleidung.
Wir brauchen so schnell es geht Auslandshilfe.
Danke.
-Sie hat sich ihr Grab geschaufelt. -Schlampe.
Verbinden Sie mich sofort mit Kommandant Santos Aguirre.
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung André Kussmaul mandant Santos Aguirre.