Είμαστε στην καφετέρια του Γενικού Νοσοκομείου,
όπου ο δρ Άνχελ Σαμπράνο μόλις έκανε καισαρική
σε μια νεαρή γυναίκα που δυστυχώς έχασε τη ζωή της
μετά τη μοιραία κατάρρευση του κτιρίου Νουέβο Λεόν στο Τλατελόλκο.
Για όλους τους εθελοντές,
η γέννηση αυτού του κοριτσιού είναι ένα πραγματικό θαύμα.
Κι όπως λένε, η ελπίδα πεθαίνει πάντα τελευταία.
Στο Γενικό Νοσοκομείο, όλα φαίνονται να ξεκινούν από την αρχή με μια ελπίδα.
ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟ ΜΕΤΡΑΕΙ
Μαμά.
Τι θα γίνει αν δεν εμφανιστούν οι γονείς;
-Τότε, κάποιος άλλος συγγενής, οι θείοι... -Κι αν δεν έρθει κανείς;
Κάποιος θα έρθει.
Αν, όμως, όχι;
Θα τα κρατήσει ο δρ Άνχελ;
Μην είσαι ανόητη, Χοσέφα.
Όχι, θα τα πάμε στην Πρόνοια ή σε ορφανοτροφείο.
Ξέρεις τι θα απογίνουν τα μωρά;
Θα πάνε σε ορφανοτροφείο.
Αυτό είναι σκληρό, έτσι;
-Αλήθεια; -Εξαρτάται.
Η κυρία που πήγες στο Tλατελόλκο είναι η γιαγιά του κοριτσιού.
Πού είναι;
Την έχασα όταν έφτασα στο Νουέβο Λεόν.
Μόλις την είδα. Κάπου εκεί έξω ήταν.
Φέρ' τη να πάρει την εγγονή της.
Ναι, γιατρέ. Πάμε να τη φέρουμε. Έλα.
-Να σου ζητήσω μια χάρη; -Ναι, φυσικά.
Μπορείς να καταγράψεις τα ονόματα των τραυματιών;
Φυσικά.
Η ιδέα είναι να τα μεταδώσουμε άμεσα ώστε να έρθουν οι συγγενείς τους.
Βασίσου πάνω μου. Δώσε μου ένα λεπτό.
-Τσάβε. -Ναι;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Για σήμερα το πρωί,
που μου ζήτησες να σε πάω κάπου και αρνήθηκα.
Πηγαίνετέ με στο νοσοκομείο.
Δεν μπορούμε. Λυπάμαι.
Βρες άλλον. Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Ήμασταν όλοι ταραγμένοι από αυτό που είχε συμβεί.
Μα θα ήταν πολύ καλό αν, με την κάμερα,
μπορείς να δείξεις αυτήν την τραγωδία, τι περνάμε.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Και τον μπαμπά μου, που παραλίγο να συνθλιβεί.
Ναι, και τον μπαμπά σου. Έχεις δίκιο.
Η δουλειά των εθελοντών
και όλη η κοινή προσπάθεια που γίνεται
πρέπει να γίνει γνωστή.
Θα γίνει, το υπόσχομαι.
7 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Ωραίες.
Ευχαριστώ.
Έχεις καλό μάτι.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι κάποιον να σου διδάξει.
Πες μου για σένα.
Ονειρεύομαι να γίνω δημοσιογράφος.
Από μικρά, η αδερφή μου κι εγώ παίζαμε ότι λέγαμε τις ειδήσεις.
Είσαι στον σωστό δρόμο.
Έφτασες μέχρι το γραφείο μου. Αυτό αξίζει πολλά εύσημα.
Έτσι λέω, κύριε.
Λέγε με Ερνέστο.
Θέλουμε να εκσυγχρονίσουμε την εικόνα των διεθνών ειδήσεων.
Είναι κάτι που θα σ' ενδιέφερε;
Φυσικά, τα διεθνή θέματα έχουν μεγάλο ενδιαφέρον για μένα.
Για να σε δω καλά. Σήκω.
Πιο πίσω.
Εκεί.
Γύρνα.
Η τηλεόραση είναι κυρίως εικόνα.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Γύρνα.
Ωραία.
Η φούστα είναι λίγο μακριά,
αλλά αυτό αλλάζει.
Συγγνώμη, αλλά ήρθα να βρω δουλειά ως δημοσιογράφος.
Δεν νομίζω ότι η φούστα μου πρέπει να κοντύνει.
Μόνο όσο χρειάζεται.
Το ενδυματολογικό τμήμα τα φροντίζει αυτά.
Για να δω αν έχεις χέρια δημοσιογράφου.
Έλα εδώ.
Έλα.
Τα χέρια σου.
Πολύ καλά.
Θα έρχεσαι στο γραφείο μου
για να σου μάθω πώς να είσαι πιο σέξι,
πιο χαλαρή,
να διώξεις την ντροπαλότητα, κατάλαβες;
Εσύ αποφασίζεις, Κάμι.
Θες να γίνεις το νέο πρόσωπο των ειδήσεων;
Το θέλω πολύ,
αλλά όχι έτσι.
Με λένε Καμίλα.
Όχι Κάμι.
Πώς σκοπεύεις να προχωρήσεις στην καριέρα σου;
Δεν ξέρω.
Αλλά σίγουρα όχι έτσι.
Μηδέν αρνητικό;
-Μηδέν αρνητικό; -Όχι, γιατρέ.
Συγγνώμη. Ψάχνουμε την κουνιάδα μου, Μαρία Κονσουέλο Πέρεζ Οχέδα.
Ήταν ασθενής ή είχε κάποια εξέταση σήμερα;
Όχι, δουλεύει εδώ στην καφετέρια.
Ωραία. Η καφετέρια δεν κατέρρευσε.
Αλλά δεν τη βρίσκουμε πουθενά.
Εξάλλου, η γειτονιά μας κατέρρευσε.
Λυπάμαι πολύ.
Ζούμε όλοι μαζί εκεί, στο Μορέλος.
Ξέρω ότι είναι κακή η στιγμή,
αλλά ψάχνω επειγόντως δότες με αίμα μηδέν αρνητικό.
Όχι, αυτός έχει μηδέν θετικό, κι εγώ δεν ξέρω τι έχω.
Ξέρω το δικό του καλύτερα.
Αν δεν έχετε αντίρρηση,
θα έρθετε στην καφετέρια;
-Να κάναμε τεστ. -Συγγνώμη, θα συνεχίσω να ψάχνω.
Όχι, καταλαβαίνω.
-Είναι κανείς σας μηδέν αρνητικό; -Όχι.
Ποιος ξέρει πού πήγε.
Ακόμα κι αν τη βρούμε, τι θα της πούμε;
"Η εγγονή σας είναι νεκρή, αλλά έχουμε βραβείο παρηγοριάς".
Δεν θα πεις τίποτα, Χοσέφα.
Σε προειδοποιώ. Άσε εμένα να μιλήσω.
Ό,τι πεις.
Δεν θα είναι μακριά.
Έλα.
Πώς τον λένε;
Τον λένε Βαλέριο Λάντα.
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη, πώς σε λένε; -Ντάριο.
-Ντάριο, μου κάνεις μια χάρη; -Ναι, τι πρέπει να κάνω;
Απλώς κράτα την κάμερα. Έτσι.
Αυτό είναι. Τέλεια.
Τραβάει; Έτσι.
Πριν λίγες ώρες,
εθελοντές διασώστες στο Γενικό Νοσοκομείο ήρθαν σε επαφή
με τρεις νοσοκόμες από το Γυναικολογικό Τμήμα,
οι οποίες έχουν παγιδευτεί στα ερείπια με πολλά νεογέννητα.
Βλέπουμε τα χειρότερα και τα καλύτερα του Μεξικού.
Από τη μία, αντιμετωπίζουμε μια παραλυμένη κυβέρνηση
που είναι αναίσθητη για την τραγωδία.
Μπροστά σ' αυτήν την πραγματικότητα, δεν έχουμε άλλη επιλογή
από το να φωνάξουμε για βοήθεια σε όλον τον κόσμο.
Οι Μεξικάνοι έχουν ανάγκη να συνεχιστεί η δουλειά
που η μεξικανική κυβέρνηση αρνείται κατηγορηματικά...
Αρκετά. Κλείσ' το.
Εντάξει, σταμάτα. Αρκετά.
Η χώρα δεν θέλει εντυπωσιασμούς.
Η δημοσιογραφία δεν είναι εντυπωσιασμός.
Τότε, ως Τύπος, πρέπει να ξέρεις ότι εσείς,
ο λαός, και οι αρχές
πρέπει να είναι ενωμένοι και σε συμφωνία.
Οι εθελοντές είμαστε ενωμένοι, μην ανησυχείτε.
Απλώς σε προειδοποιώ.
Ο εντυπωσιασμός θα τιμωρηθεί με την ακύρωση των αδειών.
Με ποιον έχω την ευχαρίστηση να μιλάω;
Είναι προφανές ότι όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Εμείς, οι αρχές, έχουμε την υποχρέωση να είμαστε καλά ενημερωμένοι
πριν αναλάβουμε οποιαδήποτε δράση που μπορεί να μας οδηγήσει σε λάθη,
που θα έκαναν την ήδη ατυχή κατάσταση χειρότερη.
Προς το παρόν, ούτε εσείς ούτε εμείς ούτε η κυρία
έχουμε αντικειμενική ιδέα του τι πραγματικά συμβαίνει.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να σας ενθαρρύνω
πρώτα απ' όλα, να είστε προσεκτικοί για να είστε αποτελεσματικοί.
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ και να προσέχετε τον εαυτό σας.
Τώρα έχεις τη δήλωσή μου.
Και θα σου ζητήσω να κλείσεις την αναθεματισμένη κάμερα.
Δεν θα την κλείσουμε.
Δώσε μου την κάμερα. Δώσ' τη. Πιάσ' τον.
Ελάτε, στην άκρη!
Ιγκνάσιο.
Άνχελ.
Άνχελ, έδωσα τον λόγο μου και γύρισα.
Θέλω να μου πεις ποια είναι αυτή η δημοσιογράφος.
Της ζήτησα να καταχωρήσει τα ονόματα όλων των νεογνών και ασθενών
για να έρθουν οι συγγενείς τους.
Ζητάει βοήθεια από το εξωτερικό.
Ναι, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δεν είμαστε διασώστες. Εσύ το είπες.
Έρχεται βοήθεια,
αλλά, όπως καταλαβαίνεις, η οργάνωση ενός σχεδίου
μπροστά σε καταστροφή τέτοιου μεγέθους
είναι δύσκολη.
Καταρχάς, πρέπει να επικρατήσει τάξη.
Ποια τάξη;
Κοίτα γύρω σου. Εμείς βάζουμε τα πράγματα σε τάξη.
-Εμείς... -Δεν θα μαλώσω μαζί σου.
Το γεγονός είναι ότι αν καταγράψει κάθε λεπτομέρεια της καταστροφής,
όταν επανέλθουν οι τηλεοπτικές μεταδόσεις, η χώρα θα πανικοβληθεί.
Θα παραλύσει.
-Ο φόβος δεν θα βοηθήσει κανέναν. -Και τι θα βοηθήσει;
Κοίτα.
Έφερα το δεξί χέρι του υπουργού.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Ήρθε ως προσωπική χάρη σ' εμένα
για να κανονίσει την απαραίτητη βοήθεια.
Αλλά δεν θέλουμε να το μάθουν άλλες χώρες.
Το Μεξικό θα το χειριστεί μόνο του.
Αυτό σ' ενδιαφέρει, λοιπόν.
-Να αποδείξεις ότι το Μεξικό τα κατάφερε. -Άνχελ.
Άνθρωποι πεθαίνουν.
Εμείς, οι εθελοντές, ρισκάρουμε τη ζωή μας συνέχεια.
Κανείς δεν ξέρει να σκάβει με ασφάλεια. Δεν έχουμε εργαλεία...
Γι' αυτό να περιμένεις.
Πόσο;
Μόλις διασώσαμε τον καλύτερο νευροχειρουργό της χώρας.
Δέκα δεύτερα ακόμα και θα ήταν νεκρός. Δεν έχουμε χρόνο.
-Χρειαζόμαστε βοήθεια, από παντού. -Κοίτα, Άνχελ.
Θα σου πω τι συμβαίνει.
Αν η FIFA μάθει ότι αυτή η καταστροφή μάς ξεπερνάει,
θα μας πάρουν το Κύπελλο.
Μετά από αυτόν τον χαμό,
χωρίς το Παγκόσμιο Κύπελλο, δεν υπάρχει ελπίδα οικονομικής ανάκαμψης.
Αυτήν τη στιγμή, ο κόσμος δεν πρέπει να μάθει για τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Το μέγεθος της καταστροφής.
-Να τος. -Τρέχα!
-Αφήστε με. -Αφήστε τον ήσυχο.
Μη με σπρώχνεις.
Βλέπετε πώς φέρεται η κυβέρνηση
-σε φοιτητές και δημοσιογράφους; -Ηρεμία.
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. Να βοηθήσουμε.
Ναι.
Κι η κυρία πρέπει να καταγράψει τα ονόματα όλων των ασθενών,
έτσι ώστε, όταν επιστρέψει το σήμα,
να έρθουν οι συγγενείς τους.
Να αδειάσουν τα κρεβάτια.
Αυτό δεν περιλαμβάνει ξένες χώρες.
Να της δώσουμε πίσω την κάμερα;
Εμπρός.
Πολύ ευγενικό.
Τέλεια, αλλά θα χρειαστώ την κασέτα.
Έρχεται βοήθεια.
Θέλω την κασέτα.
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη. Πού και πού κολλάει λιγάκι.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Περιμένουμε βοήθεια.
Έρχεται βοήθεια. Πίστεψέ με.
-Καλό απόγευμα. -Καλό απόγευμα.
Γιατρέ! Δρ Άνχελ, ελάτε εδώ, σας παρακαλώ.
ΣΥΝΤΡΙΜΜΙΑ ΚΤΙΡΙΟΥ ΝΟΥΕΒΟ ΛΕΟΝ ΛΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΠΑΜΠΛΟ
Πονάει ακόμα το πόδι σου;
Δεν το νιώθω.
Δεν νιώθω τίποτα.
Δεν μπορώ να το κουνήσω.
Έχει κοπεί η κυκλοφορία;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να βγούμε. Δεν θα πεθάνω εδώ.
Έχουμε παγιδευτεί.
Δεν μπορούμε να βγούμε. Θα πέσει πάνω μας.
Το άκουσες αυτό;
Φωνές. Ψάχνουν να μας βρουν.
Βοήθεια!
Βοήθεια, εδώ είμαστε!
Βοήθεια!
Βοήθεια, παρακαλώ!
Εδώ κάτω!
Εδώ κάτω.
Δεν έρχονται για εμάς.
-Θα πεθάνουμε περιμένοντας. -Δεν θα πεθάνουμε.
-Θα πεθάνουμε. -Δεν θα πεθάνουμε!
Τι είναι;
Ο Πεπίν άκουσε κάτι. Λέμε ότι είναι η Χίλντα, αλλά δεν απάντησε.
Το πέρασμα είναι μπλοκαρισμένο.
Τι έγινε;
Ήθελα να μπω, αλλά δεν χωράω.
Ίσως χωράω εγώ.
Έλα.
-Σφιχτό; -Ναι.
Αν συμβεί οτιδήποτε, φώναξε, τράβα το σχοινί και θα σε βγάλουμε γρήγορα.
Εντάξει.
Πάω.
Να προσέχεις!
Πεπίν;
Ναι, από εδώ.
Έρχομαι.
-Έρχομαι. -Με προσοχή.
Προσοχή, δεσποινίς. Είσαι καλά;
Ναι. Πάρε.
Ευχαριστώ.
-Είμαι η Καμίλα. -Χάρηκα.
-Είναι μπάζα. -Να τα βγάλω έξω;
-Ναι. -Εντάξει.
Τα μωρά είναι αυτά;
Ναι.
-Πρέπει να το ανοίξω για να τα βγάλω. -Θα φύγω από μπροστά σου.
Ναι. Δεν χωράμε και οι δύο.
-Πρόσεχε. -Ναι.
Πρόσεχε.
Τα κατάφερες.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Έτσι μπράβο.
Άκουσα ένα μωρό.
Είναι ζωντανό.
-Πρέπει να το βγάλουμε. -Ναι, ναι. Πιες νερό.
-Δώστε της κάτι. -Ναι.
Δεν είναι πουθενά, μαμά.
Πεινάω.
Αν είναι με γλυκάνισο, δεν το θέλω.
Πώς θα μετρήσουν τόσο γρήγορα τους νεκρούς;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι μπορούν.
Άρα, όταν λένε ότι υπάρχουν 3.000 νεκροί,
είναι περισσότεροι, έτσι;
Έτσι νομίζω, γλυκιά μου.
Συγκεντρώσου τώρα, Χοσέφα.
Βοήθησέ με να βρω την κυρία. Σε παρακαλώ.
Είμαι στη γωνία Μπουκαρέλι και λεωφόρου Τσαπουλτεπέκ
και κοιτάζω γύρω μου ένα τοπίο καταστροφής.
Η γωνία της Λεωφόρου Τσαπουλτεπέκ...
-Πώς πάει εκεί μέσα; -Άκουσα ένα μωρό να κλαίει.
Όσο ο Πεπίν είναι εκεί, υπάρχει ελπίδα.
Δεν έχουμε χρόνο, και θέλουμε βοήθεια.
Ελπίζω ο αδελφός του γιατρού να φέρει βοήθεια σύντομα.
Κοιτάζω τη γωνία όπου η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Προστασίας Καταναλωτών...
Έχω πολύ υλικό.
Να το πάω στον κύριο Χακόμπο;
Δεν εμπιστεύομαι πολιτικούς.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Μη διστάζεις. Κάν' το.
Καμίλα, Τσούι εδώ.
6 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Ο Τσούι;
-Γεια. Ευχαριστώ. -Πέρασε.
Τι κάνεις εδώ;
Σου έφερα φαγητό.
Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι δεν πήρες τις διεθνείς ειδήσεις.
Λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι ήταν σίγουρο.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Τι συνέβη;
Ο παραγωγός με κάλεσε στο γραφείο του.
Ο Ερνέστο Γιάνος;
Το ξεκαθάρισε ότι έπρεπε να δώσω κάτι παραπάνω από ειδήσεις.
Ο βρομόγερος.
Είσαι καλά; Έκανε τίποτα;
Με το μυαλό μου έπαιξε. Καλά είμαι.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Προτιμώ να πουλάω εφημερίδες στα φανάρια,
από το να πάρω αυτό που θέλω έτσι.
Βάλε τα πιάτα.
Μπράβο που υπερασπίστηκες τον εαυτό σου.
Θα βρεις άλλη δουλειά, θα δεις.
Ποιον κοροϊδεύω, Τσούι;
Δεν έχω καν τα λεφτά να πάρω το πτυχίο μου.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να το βγάλω στη φόρα.
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
Σίγουρα δεν είμαι η μόνη.
Δεν ξέρω.
Δεν θα το συμβούλευα.
Το θέμα είναι ότι έτσι είναι σχεδόν όλοι οι παραγωγοί.
Για να προχωρήσεις, πρέπει να υποκύψεις. Έτσι πάει εδώ.
Δεν συμφωνώ. Κάθισε.
Δεν φτάνει που μ' έχουν άνεργη, θέλουν και να σωπάσω; Όχι.
Δεν είναι δίκαιο.
Άκουσα ότι ψάχνουν κάποια για ένα δελτίο ειδήσεων.
Δεν ξέρω τι ακριβώς παίζει,
αλλά ψάχνουν νέα πρόσωπα.
Άντρες και γυναίκες.
Μπορώ να σε βοηθήσω με ένα ρεπορτάζ.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Είναι 12:40 το απόγευμα,
και ακόμα δεν έχουμε επίσημη απάντηση από τον Πρόεδρο.
Είμαστε κοντά στην αγορά του Τεπίτο
και βλέπουμε ότι αρκετές γειτονιές στην περιοχή δυστυχώς έχουν καταρρεύσει.
Φαίνεται ότι μια δεξαμενή αερίου εξερράγη σε μία από αυτές.
Ας δούμε τι λένε οι γείτονες.
Προσέξτε το σκαλοπάτι.
Γιατρέ, ήρθε η κυρία Γκονζάλεζ.
-Ευχαριστώ, Τσάβε. -Ναι.
Θα έρθουν αμέσως. Ένα λεπτό.
Κυρία, αυτή είναι η δισέγγονή σας.
Θέλετε να την κρατήσετε;
Μωράκι.
Τόσο όμορφο.
Σαν τη μαμά σου.
Και η εγγονή μου;
Είναι εδώ;
Κυρία μου,
η προσπάθεια που έκανε η εγγονή σας ήταν απίστευτη.
Χάρη σ' εκείνη, έχουμε αυτό το μωρό εδώ.
Αλλά...
Δυστυχώς, η εγγονή σας δεν κατάφερε να επιβιώσει.
Λυπάμαι πολύ.
Θέλω να τη δω, γιατρέ. Σας παρακαλώ.
Φυσικά. Θα έρθω μαζί σας.
-Ναι; -Ναι.
-Τσάβε; -Ναι, γιατρέ;
-Θα μας βοηθήσεις; -Ναι.
Να σας βοηθήσω με το μωρό; Θα έρθω μαζί σας.
Ευχαριστώ.
Από δω.
Εδώ, κυρία.
Θεέ μου, πολύ σκληρό.
Να ζω για να σε δω νεκρή.
Παιδί μου.
Μην το σκέφτεστε έτσι, κυρία.
Δείτε πόσο καλό είναι που είστε δυνατή για να φροντίσετε τη δισέγγονή σας.
Ναι, δεσποινίς.
Σ' το υπόσχομαι.
-Γιατρέ. -Ναι;
Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
Δεν υπάρχει λόγος.
Θα σε πω Ισέλα.
Σαν εμένα.
Θα είμαστε συνονόματες.
Δυνατές.
Θεέ μου, ας συμφωνήσουν αυτοί οι νέοι να γίνουν νονοί της.
Σας παρακαλώ.
-Φυσικά. -Ναι.
Βλέπεις;
Τίποτα δεν θα σου συμβεί ποτέ.
Ο Θεός θα είναι μαζί σου.
Πάμε, σας παρακαλώ.
Από δω, παρακαλώ.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου...
Έτοιμη;
Τέσσερα, τρία, δύο.
Η μεξικανοποίηση της μεταλλευτικής βιομηχανίας έχει φέρει μεγάλα οφέλη...
5 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
...χάρη στην αυξημένη παραγωγή και εξαγωγή ορυκτών στο εξωτερικό.
Δυστυχώς, μόνο λίγοι απολαμβάνουν αυτά τα οφέλη,
η επιχειρηματική ελίτ της βιομηχανίας.
Ενώ οι εργαζόμενοι και οι ντόπιοι μένουν
με τα σοβαρά κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα.
Δεν χρειάζεται να δω άλλο. Μου άρεσε η ιστορία.
Πρωτίστως, ο ήχος και το βίντεο είναι άψογα, Τσούι.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Νομίζω ότι μπορούμε να σε εντάξουμε ως μόνιμο μέλος του προσωπικού.
-Άσε με να δω πώς θα το κανονίσω. -Είμαι ενθουσιασμένος.
Και πότε θα βγει στον αέρα;
Λυπάμαι, αλλά εσύ δεν ταιριάζεις στο προφίλ για το δελτίο ειδήσεων.
Γιατί όχι;
Είσαι πολύ νέα. Δεν έχεις αξιοπιστία.
Ο κόσμος δεν θα πιστεύει αυτά που λες.
Μα έχει πτυχίο, κύριε.
Ας έχει και πέντε πτυχία,
αυτό που το κοινό βλέπει είναι μια αθώα νεαρή γυναίκα.
Κι αυτό το βλέπεις μόνο στις σαπουνόπερες.
Κύριε, το ραντεβού σας.
-Λοιπόν, πολλά συγχαρητήρια, Τσούι. -Ευχαριστώ.
Θα είμαστε σε επαφή.
Κάποτε, θα ξεπεράσω τον Χακόμπο Ζαμπλουντβόσκι
και θα το βουλώσουν όλοι.
-Φίλε, τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω. -Καλά. Εσύ πώς είσαι;
Δική μου η χαρά.
Τι έκανε η Κρουζ Αζούλ; Έχασε πάλι;
Πολύ απογοητευτικό.
-Ναι, η απόφαση ήταν... -Ξεκάθαρα ψέματα, οι βάρβαροι.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έρχεται βοήθεια.
Το ερώτημα είναι πότε.
Θα συνεχίσω να περιφέρομαι.
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους. Καλή τύχη.
Ο Θεός να σας ευλογεί. Με συγχωρείτε.
Η κυβέρνηση δεν θέλει να μάθει κανείς τι συμβαίνει.
Κρατάει τα προσχήματα μπροστά στη FIFA
και προτιμά να αποφεύγει κάθε είδους διεθνή βοήθεια
για να μη ρισκάρει το Κύπελλο.
Το έχεις καταγράψει αυτό;
-Είναι ευαίσθητο θέμα. -Το ξέρω.
Χρειάζεσαι αξιόπιστες πηγές,
γιατί ο μεγαλύτερος σταθμός στη Λατινική Αμερική
είναι ο μόνος που μπορεί να μεταδόσει το ρεπορτάζ σου,
μα και ο ίδιος που οργανώνει το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Κι εσύ δουλεύεις εκεί.
Τι προτεραιότητα έχεις;
Να φέρω βοήθεια, σίγουρα.
-Από το εξωτερικό; -Ναι.
Στην El Universal έχουν δορυφορικές επικοινωνίες
και δουλεύουν με ένα διεθνές πρακτορείο ειδήσεων στο Τέξας.
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
Και δεν το έμαθες από μένα.
Εντάξει.
Αν δημοσιεύσεις την ιστορία, δεν θα είσαι ποτέ σε δελτίο ειδήσεων,
ούτε τοπικό, πόσο μάλλον εθνικής εμβέλειας.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Θα το διακινδυνεύσω.
-Γιατρέ. Βρήκαμε δότη. -Θέλει να το κάνει;
Ναι.
Είσαι ήρωας. Δεν ξέρεις πόσο πολύ το εκτιμούμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα πάω στον Μορένο.
Γιατρέ, μας δυσκόλεψες,
αλλά βρήκαμε δότη.
Είναι ώρα να βρεθώ στην άλλη πλευρά της μάχης, σωστά;
Όχι.
Δεν σε χρειαζόμαστε. Δεν θέλουμε ανακατωσούρα. Ξεκουράσου.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Ναι.
EL UNIVERSAL ΚΑΜΙΛΑ
Έχει πολύ υλικό εδώ.
Κυβερνητικοί αξιωματούχοι προσπάθησαν να το πάρουν, αλλά να το.
Είμαστε εφημερίδα, όχι τηλεοπτικό κανάλι.
Δεν μπορώ να το κάνω τίποτα.
Δεν ψάχνω για αναγνώριση ή χρήματα.
Το μόνο που θέλω είναι να καλέσουμε διεθνή βοήθεια.
Τη χρειαζόμαστε.
Ο κόσμος είναι απελπισμένος. Αγανακτισμένος.
Θα ήταν εγκληματικό να σωπάσουμε.
Αύριο η είδηση θα είναι πρωτοσέλιδο. Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
-Δεν είναι αρκετό. -Κοίτα.
Όταν επιστρέψουν οι μεταδόσεις, ο κόσμος θα το μάθει. Θα δεις.
Όχι, δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, άμεσα.
Αλήθεια; Πώς;
Να,
μπορούμε να εκδώσουμε διεθνές δελτίο τύπου.
Έχεις δορυφορική επικοινωνία, σωστά;
Δεν μπορώ να πάρω τέτοιο ρίσκο.
Είπες ότι η κυβέρνηση δεν θέλει να το μάθει ο κόσμος ακόμα.
Έχουν τους λόγους τους.
Απάνθρωπους λόγους, σε βεβαιώ.
Είσαι ο εκδότης της πιο σημαντικής εφημερίδας της χώρας.
Θα υπάρχει χώρος για διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση.
Τώρα είναι η στιγμή.
Σου ζητάω να δεις τι συμβαίνει στο Γενικό Νοσοκομείο.
Γιατροί, νοσοκόμες, απλοί άνθρωποι προσπαθούν να σώσουν παιδιά,
να σώσουν νεογέννητα που είναι ζωντανά κάτω από τα ερείπια.
Δες το, παρακαλώ.
Δες το.
Μιλάς Αγγλικά;
Τα καταφέρνω.
Σύνδεσέ μας με Ντάλας.
Μάλιστα, κύριε.
Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω με τον Στιβ Τζόνσον, παρακαλώ;
Γεια, έχω μια νεαρή ρεπόρτερ εδώ, πρόθυμη να καταγραφεί.
Καμίλα Τολέδο.
Γεια.
Ναι, με ακούς;
Ναι. Είμαι η Καμίλα Τολέδο, δημοσιογράφος από την Πόλη του Μεξικού.
Η πρωτεύουσα χτυπήθηκε από σεισμό.
Έχουμε χάσει κάθε επικοινωνία με τον υπόλοιπο κόσμο.
Ας δούμε τι ξέρει αυτή η ψευτοδημοσιογράφος.
Η κυβέρνηση αρνείται να κάνει τη δουλειά της,
και είναι οι άνθρωποι, οι απλοί άνθρωποι, δάσκαλοι, γιατροί, ακόμα και γείτονες
που ρισκάρουν τη ζωή τους
για να σώσουν τον κόσμο που έχει παγιδευτεί στα συντρίμμια.
-Γεια σας. Είμαι η Καμίλα Τολέδο... -Προχώρησέ το.
Χρειαζόμαστε προμήθειες, νερό, καθαρά ρούχα.
Χρειαζόμαστε ξένη βοήθεια το συντομότερο.
Ευχαριστώ.
-Έσκαψε τον λάκκο της. -Σκύλα.
Σύνδεσέ με αμέσως με τον διοικητή Σάντος Αγκίρε.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου ντζου