Estamos no refeitório do Hospital Geral,
onde o Dr. Ángel Zambrano acabou de realizar uma cesariana
a uma jovem que, infelizmente, perdeu a vida
no fatídico desabamento do Edifício Nuevo León, em Tlatelolco.
Para todos os voluntários,
o nascimento desta menina é um verdadeiro milagre.
Como se costuma dizer, a esperança é a última a morrer
e, no Hospital Geral, tudo parece começar de novo com um grito de esperança.
EVERY MINUTE COUNTS
Mãe.
E se os pais não aparecerem?
-Têm familiares, tios... -E se nenhum aparecer?
Alguém há de aparecer.
Mas se não aparecerem?
O Dr. Ángel vai ficar com eles?
Não sejas tola, Josefa.
Não, teremos de os entregar à segurança social ou a um orfanato.
Já sabem o que vai acontecer aos bebés?
Vão mandá-los para um orfanato.
Que maus, não são?
-A sério? -Bem, depende.
A senhora que levaste a Tlatelolco é a bisavó da criança.
Onde está?
Perdi-a quando cheguei ao Edifício Nuevo León.
Vi-a agora mesmo. Estava lá fora.
Vão procurá-la, para levar a bisneta.
Sim, doutor. Vamos procurá-la. Anda.
-Posso pedir-te um favor? -Sim, claro.
Podes documentar os nomes de todos os feridos?
Claro.
Para os transmitires, assim que possível, para que os familiares os venham buscar.
Conta com isso. Um segundo.
-Chave. -Sim?
Queria pedir desculpa.
Porque, de manhã,
quando me pediste boleia, não ta dei.
Levem-me ao Hospital Geral.
Não podemos, lamento.
Procure outra pessoa. Lamento.
Não te preocupes, estávamos todos abalados pelo que tinha acontecido.
Mas seria muito bom que, com a tua câmara,
mostrasses esta tragédia que estamos a passar.
É o que estou a tentar fazer.
E o meu pai, que quase ficou esmagado no túnel.
Sim, o teu pai também. Tens razão.
Era bom que todos soubessem
do esforço conjunto que tem sido feito
e do trabalho dos voluntários.
Vai saber-se, prometo.
Fotografas bem.
Obrigada.
Os teus olhos ajudam muito.
Só precisas que alguém te oriente.
Fala-me um pouco de ti.
O meu sonho é ser jornalista.
Desde pequenas, eu e a minha irmã brincávamos a ler as notícias.
Estás no bom caminho.
Chegaste ao meu gabinete. Isso tem muito mérito.
Acho que sim, senhor.
Trata-me por Ernesto.
Temos de renovar a imagem dos noticiários internacionais.
Gostavas de o fazer?
Claro, tenho muito interesse nos assuntos internacionais.
Deixa-me ver-te bem. Levanta-te.
Mais para trás.
Aí.
Dá uma volta.
Acima de tudo, a televisão é imagem.
Não há lugar para a timidez.
Dá uma volta.
Muito bem.
A saia é um bocado comprida,
mas são coisas que se ajustam.
Desculpe, mas procuro trabalho como jornalista.
Para isso, não é preciso ter saias curtas.
Só o necessário.
O guarda-roupa tratará disso.
Deixa-me ver se tens mãos de jornalista.
Anda cá.
Anda.
As mãos.
Muito boas.
Virás ao meu gabinete
para que te ensine a ser mais sensual,
mais descontraída,
para te tirar a timidez, entendes?
Tu é que sabes, Cami.
Queres ser a nova cara do noticiário da tarde?
Adoraria,
mas, assim, não.
Chamo-me Camila.
Não é Cami.
Como pensas evoluir na tua carreira?
Não sei.
Mas assim é que não é.
Sangue O negativo?
-Sangue O negativo? -Não, doutora.
Desculpe, procuramos a minha cunhada, María Consuelo Pérez Ojeda.
Estava internada, ou veio a uma consulta?
Não, trabalha no refeitório.
Ótimo, o refeitório não desabou.
Não a encontramos em lado nenhum.
Além disso, o nosso bairro desabou.
Lamento imenso.
Vivemos todos juntos, em Morelos.
Sei que é má altura,
mas preciso urgentemente de dadores de sangue O negativo.
Não. Ele é O positivo e eu nem sei qual é o meu.
Sei melhor o dele que o meu.
Se não se importar,
pode vir ao refeitório.
-Podemos verificar. -Desculpe, quero continuar a procurar.
Não, eu compreendo.
-Alguém tem sangue O negativo? Não? -Não.
Onde será que se meteu?
Mesmo que a encontremos, o que lhe vamos dizer?
"A sua neta morreu, mas tome o prémio de consolação?"
Não vais dizer nada, Josefa.
Aviso-te. Deixa-me ser eu a falar.
Como queiras.
Não deve estar longe.
Anda.
Como se chama?
Chama-se Valerio Landa.
-Muito obrigada. -Obrigado.
-Desculpe, como te chamas? -Darío.
-Olá, Darío, posso pedir-te um favor? -Sim, o que tenho de fazer?
Toma. Segura a câmara. Assim.
É isso, ótimo.
Está a gravar? Pronto.
Há algumas horas,
os socorristas voluntários no Hospital Geral contactaram
com três enfermeiras do departamento de ginecologia
que estão presas nos destroços com vários recém-nascidos.
Estamos perante o pior e o melhor do México.
Por um lado, temos um governo paralisado
e insensível a esta tragédia.
Perante esta realidade, só podemos lançar um grito,
um pedido de ajuda ao mundo inteiro.
Nós, mexicanos, precisamos disso para continuar o trabalho
que o governo mexicano se recusa...
Basta! Desligue isso.
Muito bem, pare. Basta!
O país não quer sensacionalismo.
Informar não é sensacionalismo.
Então, como jornalista, deve saber que vocês,
os civis e as autoridades
têm de ser unir, acima de tudo, de se alinhar.
Os voluntários estão unidos, não se preocupe.
Vou só avisá-la.
O sensacionalismo será punido com o cancelamento de licenças.
Desculpe, com quem tenho o gosto de falar?
É evidente que todos queremos o mesmo.
Nós, como autoridades, temos a obrigação de estar bem informados,
antes de agir, para evitar erros
que prejudiquem esta situação tão complicada.
Por agora, nem os senhores, nem nós, nem a senhora
temos uma ideia objetiva do que se está a passar.
Portanto, gostava de vos encorajar
a ter cuidado, acima de tudo, para sermos eficientes.
Obrigado a todos por terem vindo e, por favor, tenham muito cuidado.
Já tem o meu depoimento.
Vou pedir-lhe, por favor, que desligue o raio da câmara.
Não a vamos desligar.
Dê-me a câmara. Dê-ma. Apanha-o.
Vamos, depressa!
Ignacio.
Ángel.
Ángel, dei-te a minha palavra e voltei.
Preciso que me digas quem é aquela jornalista.
Pedi que registasse o nome dos recém-nascidos e dos pacientes
para os familiares os virem buscar.
Está a pedir ajuda internacional.
Bem, precisamos de ajuda.
Não somos socorristas. Como tu disseste.
Vem ajuda a caminho,
mas, como deves compreender, organizar um plano,
perante um desastre desta magnitude,
não é fácil.
Acima de tudo, a ordem.
Qual ordem?
Olha à tua volta. Estamos a pôr as coisas em ordem.
-Estamos... -Não vou discutir contigo.
A verdade é que, se ela gravar todos os pormenores do desastre,
quando as transmissões televisivas voltarem, o país vai entrar em pânico.
Ficará paralisado.
-O medo não ajudará ninguém. -E o que vai ajudar?
Vamos ver. Olha.
Trouxe o braço-direito do ministro do interior.
Tem calma, por favor.
Fez-me o favor pessoal de vir
para conseguir a ajuda necessária.
Não é preciso que os outros países descubram.
O México consegue tratar disto sozinho.
É só isso que te interessa.
-Provar que o México trata disto. -Ángel.
Há pessoas a morrer.
Nós, os voluntários, estamos a arriscar a vida.
Ninguém sabe escorar um túnel. Não temos ferramentas...
Pedi-te que esperasses.
Quanto tempo?
Acabámos de salvar o melhor neurologista do país.
Mais dez segundos e morreria. Não temos tempo!
-Precisamos de ajuda, venha de onde vier. -Olha, Ángel.
Vou dizer-te o que se passa.
Se a FIFA descobre que não conseguimos lidar com isto,
vão tirar-nos o Mundial.
Depois desta desgraça,
sem o Mundial, não há esperança de recuperar a economia do México.
Neste momento, o mundo não pode saber da gravidade da situação,
da escala do desastre.
-Lá está ele. -Foge!
-Deixem-no. -Deixem-no em paz.
Não me empurre.
Veem como o governo trata
-os universitários e jornalistas? -Calma.
Queremos todos o mesmo. Ajudar, está bem?
Sim.
A senhora tem de documentar o nome de todos os doentes
para que, quando voltar a haver emissão,
os familiares os possam vir buscar.
Para esvaziar as camas necessárias.
E isso não envolve o estrangeiro.
Podemos devolver-lhe a câmara?
Dê-lha.
Muito obrigada.
Perfeito, mas quero essa cassete.
A ajuda vem a caminho.
Quero essa cassete.
Um momento.
Desculpe. Fica sempre colada.
-Já está? -Sim.
Estamos à espera da ajuda.
A ajuda vem a caminho. Confia em mim.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Doutor, Dr. Ángel, venha cá!
ESCOMBROS, EDIFÍCIO NUEVO LEÓN LUCÍA E PABLO
Ainda te dói a perna?
Não a sinto.
Não sinto nada.
Não a consigo mexer.
Cortou-te a circulação?
Não sei.
Temos de sair. Não quero morrer aqui.
Estamos presos.
Não podemos sair. Vai cair em cima de nós.
Ouviste?
Vozes. Andam à nossa procura.
Ajudem-nos, por favor!
Socorro! Estamos aqui, por favor!
Socorro!
Socorro, por favor!
Aqui em baixo!
Aqui em baixo.
Não nos vêm buscar.
-Vamos morrer à espera. -Não vamos morrer.
-Vamos morrer. -Não vamos nada morrer!
Que se passou?
O Pepín ouviu um barulho, achamos que é a Hilda, mas não respondem.
Escutem, a passagem está bloqueada.
Que se passou?
Queria entrar, mas não caibo.
Talvez eu possa passar.
Venha.
-Está bem apertado? -Sim.
Vai correr bem. Qualquer coisa, gritas, puxas a mangueira e puxamos-te depressa.
Está bem.
Cá vou eu.
Cuidado! Tem cuidado.
Pepín?
Sim, estou aqui.
Estou a ir.
-Estou a ir. -Cuidado.
Cuidado, menina. Está bem?
Sim. Está aqui.
Obrigado.
-Sou a Camila. -Muito gosto.
-Isto são escombros. -Tiro-os daqui?
-Sim. -Está bem.
São os bebés?
Sim.
-Tenho de abrir isto para os tirar. -Eu saio da frente.
Sim, não dá para os dois.
-Cuidado. -Sim.
Cuidado.
Já saíste.
Cuidado. Cuidado em cima.
Já está. Pronto.
Ouvi um bebé.
Está vivo.
-Temos de o tirar. -Sim, sim. Bebe água.
-Deem-lhe algo. -Sim.
Não a encontramos, mãe.
Tenho fome.
Se são os de anis, não quero.
Como conseguem contar os mortos tão depressa, mãe?
Não sei. Não me parece que consigam.
Então, quando dizem que há 3000 mortos,
são mais, certo?
Acho que sim, querida.
Concentra-te, Josefa.
Ajuda-me procurar a senhora, por favor.
Estou na esquina da Bucareli com a Avenida Chapultepec
e, ao meu redor, há uma paisagem de catástrofe.
Na esquina da Avenida Chapultepec...
-Como vão as coisas por lá? -Ouvi um bebé chorar.
Desde que o Pepín lá esteja, há esperança.
O tempo urge e precisamos de ajuda.
Espero que o irmão do doutor nos mande ajuda em breve.
Na esquina frente à Agência Federal de Defesa do Consumidor...
Tenho muitas imagens.
E se as levasse ao Sr. Jacobo?
Não confio nos políticos.
Não temos nada a perder.
Não hesites. Fá-lo.
Camila, é o Chuy.
Chuy?
-Olá. Obrigado. -Entra.
Que estás aqui a fazer?
Trouxe o jantar.
Obrigada.
Já sei que não conseguiste o noticiário internacional.
Lamento imenso. Pensei que estava decidido.
Também eu.
Que se passou?
O produtor chamou-me ao gabinete dele.
O Ernesto Llanos?
Ficou muito claro que tinha de dar mais que as notícias.
Cabrão de velho nojento.
Estás bem? Fez-te mal?
Para além de me lixar a cabeça... Estou bem.
Mas sabes?
Prefiro vender jornais no semáforo
do que abrir as pernas para ter o que quero.
Põe a mesa.
Ainda bem que o enfrentaste.
Vais arranjar outra coisa, vais ver.
Não me parece, Chuy.
Nem tenho dinheiro para acabar o curso.
Sabes o que devia fazer?
Devia fazer queixa disto.
Alguém tem de travar este tipo.
Não devo ser a única.
Não sei.
Não te aconselho.
É que os produtores são quase todos assim.
Para receber, tens de dar. A televisão é assim neste país.
Não concordo. Senta-te.
Para além de desempregada, querem-me calada? Não.
Não é justo.
Ouvi dizer que procuram alguém para um noticiário.
Não sei bem qual é a história,
mas procuram caras novas.
Homens e mulheres.
Posso ajudar-te a fazer uma reportagem.
Está bem. Vamos a isso.
São 12:40
e ainda não temos uma resposta oficial do presidente.
Estamos perto do mercado Tepito
e vemos, com tristeza, que caíram vários bairros típicos da zona.
Parece que explodiu uma bilha de gás num deles.
Vamos ver o que dizem os vizinhos.
Cuidado com o degrau.
Doutores, está aqui a Sra. González.
-Obrigado, Chave. -De nada.
Eles vêm já. Espere aqui.
Minha senhora, esta é a sua bisneta.
Quer pegar nela?
Minha pequenina.
Tão linda.
Como a tua mãe.
E a minha neta?
Ela está aqui?
Minha senhora,
o esforço que a sua neta fez foi incrível.
Graças a ela, temos a bebé connosco.
Mas...
Infelizmente, a sua neta não sobreviveu.
Lamento imenso.
Quero vê-la, doutor. Por favor.
Claro. Eu vou consigo.
-Sim? -Sim.
-Chave? -Sim, doutor?
-Podes ajudar-nos? -Sim.
Posso ajudar com a bebé? Eu vou convosco.
Obrigado.
Por aqui.
Aqui, minha senhora.
Senhor, que crueldade!
Estar viva para te ver morta.
A minha menina.
Não pense assim, minha senhora.
Pense que é bom que tenha forças para cuidar da sua bisneta.
Sim, menina.
Prometo-te.
-Doutor. -Sim?
Muito obrigada, doutor.
Não tem de agradecer.
Vais chamar-te Isela.
Como eu.
Somos as duas Iselas.
Resilientes.
Deus permita que estes jovens aceitem ser teus padrinhos.
Por favor.
-Claro. Sim. -Sim.
Vês?
Não te vai acontecer nada.
Que Deus te acompanhe, querida.
Vamos, por favor.
Por aqui, por favor.
Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino...
Pronta?
Quatro, três, dois.
A nacionalização da indústria mineira trouxe grandes benefícios,
graças ao aumento da produção e exportação de minerais.
Infelizmente, só alguns gozam desses benefícios,
a elite empresarial da indústria mineira,
enquanto os trabalhadores e os moradores enfrentam
os graves problemas sociais e ambientais.
Não preciso de ver mais. Adorei a história.
Acima de tudo, o áudio e o vídeo estão impecáveis, Chuy.
Muito obrigado, senhor.
Acho que te podíamos contratar para o quadro.
-Deixa ver o que consigo fazer. -Claro, que bom.
E quando seria emitida a reportagem?
Lamento, mas não te enquadras no perfil das notícias.
Porquê?
És demasiado jovem. Falta-te credibilidade.
As pessoas não acreditariam em ti.
Mas ela tem um curso, senhor.
Podia ter cinco,
mas o que o público vê é uma jovem inocente.
E isso só se vê nas telenovelas.
Senhor, a sua reunião.
-Muito bem. Parabéns, Chuy. -Obrigado.
Entraremos em contacto.
Um dia, serei mais famosa que o Jacobo Zabludovsky
e vou calá-los.
-Amigo, como estás? Prazer em ver-te. -Bem. E tu?
O prazer é meu.
Como vão os Cruz Azul? Perderam outra vez?
Que desilusão.
-Bem, sim. A decisão foi... -Só mentiras, que horror.
Sem dúvida que a ajuda vai chegar.
A questão é quando.
Vou continuar o meu caminho.
Que Deus vos abençoe. Boa sorte.
Que Deus vos abençoe. Com licença.
O governo não quer que ninguém saiba o que se passa.
Querem manter as aparências perante a FIFA
e preferem evitar pedir ajuda internacional
a arriscar a realização do Mundial.
Também tens isso documentado?
-É um assunto delicado. -Eu sei.
Precisas de fontes fiáveis,
porque a maior emissora da América Latina
é a única que pode emitir a tua reportagem
e é a mesma que organiza o Mundial.
E para a qual o senhor trabalha.
Qual é a tua prioridade?
Obter ajuda, claro.
-Do estrangeiro? -Sim.
O El Universal tem comunicação por satélite
e trabalha com uma agência noticiosa internacional do Texas.
É tudo o que te posso dizer.
E não fui eu que to disse.
Está bem.
Se publicares esta notícia, nunca trabalharás num noticiário,
nem numa estação local e muito menos nacional.
Sabes disso, certo?
Vou arriscar.
-Doutores, encontrámos um dador. -Quer doar?
Sim.
É um herói. Nem sabe como lhe agradecemos.
Muito obrigado.
Vou ter com o Moreno.
Doutor, foi muito complicado,
mas já tens um dador.
Falta pouco para estar do outro lado da batalha, não é?
Não.
Não precisamos de ti, não queremos confusão. Descansa.
Olha quem fala.
Bem...
Há muito material aqui.
Os do governo tentaram tirar-mo, mas aqui está.
Isto é um jornal, não é uma estação de televisão.
Não posso fazer nada com isto.
Não procuro reconhecimento nem dinheiro.
Só quero que se faça um apelo de ajuda internacional.
É necessária.
As pessoas estão desesperadas, frustradas.
Seria criminoso ficar calado.
Amanhã, vai ser notícia de capa. Não posso oferecer mais.
-Não chega. -Olha.
Quando voltar a haver emissão televisiva, o mundo inteiro vai saber. Verás.
Não podemos esperar.
Temos de avançar depressa, agir já!
A sério? Como?
Bem,
podemos emitir um comunicado de imprensa internacional.
Têm comunicação por satélite, não têm?
Olha, não posso correr esse risco.
Disseste que o governo não quer que o mundo saiba.
Eles têm as razões deles.
São razões desumanas, garanto-lhe.
É o diretor do jornal mais importante do país.
Deve ter alguma margem de negociação com o governo.
Está na hora de a usar.
Vou pedir-lhe que veja o que se passa no Hospital Geral.
Médicos, enfermeiras, cidadãos anónimos a tentar salvar crianças,
resgatar recém-nascidos que estão vivos debaixo dos escombros.
Veja, por favor.
Veja.
Sabes falar inglês?
Safo-me.
Liga-nos a Dallas.
Sim, senhor.
Olá. Posso falar com o Steve Johnson, por favor?
Olá, tenho aqui uma jornalista jovem que está disposta a falar.
Camila Toledo.
Olá.
Sim, consegue ouvir-me?
Sim. Fala Camila Toledo, uma jornalista da Cidade do México.
A capital que foi atingida por um terramoto.
Perdemos toda a comunicação com o resto do mundo.
Vamos ver o que sabe essa pseudojornalista.
O governo recusa-se a fazer o seu trabalho
e é o povo, os cidadãos anónimos, professores, médicos, até os vizinhos,
que arriscam as vidas
para salvar as pessoas que estão presas nos escombros.
-Olá. Como estão? Sou a Camila Toledo... -Avança.
Precisamos de mantimentos, água, roupa limpa.
Precisamos de ajuda internacional com urgência.
Obrigada.
-Cavou a sua própria sepultura. -Cabrona!
Liga-me imediatamente ao comandante Santos Aguirre.
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha antos Aguirre.