Suntem în cantina Spitalului General,
unde dr. Ángel Zambrano a efectuat o cezariană
unei tinere care, din păcate, și-a pierdut viața
după prăbușirea clădirii Nuevo León din Tlatelolco.
Pentru toți voluntarii,
nașterea acestei fetițe e un adevărat miracol.
Și, după cum se spune, speranța moare ultima.
La Spitalul General, totul reîncepe cu un strigăt de speranță.
FIECARE MINUT CONTEAZĂ
Bună, mamă!
Dacă nu le vin părinții?
- Poate vine vreo rudă, un unchi... - Dacă nu vine nimeni?
O să vină cineva.
Dar dacă nu vine?
Dr. Ángel o să-i păstreze?
Nu fi prostuță, Josefa!
O să-i ducem la serviciile sociale sau la orfelinat.
Știți ce se va întâmpla cu bebelușii?
Vor fi trimiși la orfelinat.
E crud, nu?
- Chiar? - Depinde.
Femeia pe care ai dus-o la Tlatelolco e bunica fetei.
Unde e?
Am pierdut-o când am ajuns la clădirea Nuevo León.
Am văzut-o eu, era afară.
Du-te după ea! Ca să-și ia nepoata.
Da, dle doctor. Hai s-o găsim!
- Pot să-ți cer o favoare? - Da, sigur.
Poți ține socoteala tuturor răniților?
Bineînțeles.
Așa le putem difuza numele, astfel încât rudele lor să vină după ei.
Mă ocup. Așteaptă puțin!
- Chave. - Da?
Voiam să-mi cer scuze.
Pentru că, azi-dimineață,
m-ai rugat să te duc la spital, dar am refuzat.
Duceți-mă la Spitalul General!
Nu putem. Îmi pare rău.
Găsește pe altcineva! Îmi pare rău.
Nu-ți face griji! Am fost toți tulburați din cauza celor întâmplate.
Dar ar fi grozav dacă ai folosi camera
să arăți această tragedie și nenorocirea prin care trecem.
Asta și încerc să fac.
Și pe tatăl meu, care aproape că a fost strivit în tunel.
Da, și pe el. Ai dreptate.
Toată munca voluntarilor
și efortul colectiv...
Ar fi frumos să fie făcute public.
Vor fi făcute public, promit.
CU ȘAPTE LUNI ÎNAINTE
Dai bine în poze.
Mulțumesc!
Te ajută ochii.
Singurul lucru de care ai nevoie e cineva care să te îndrume.
Spune-mi despre tine!
Visul meu e să fiu jurnalistă.
În copilărie, eu și sora mea ne jucam de-a cititul știrilor.
Ești pe drumul cel bun.
Ai ajuns la biroul meu. E demn de laudă.
Bănuiesc că da, dle.
Spune-mi Ernesto!
Avem nevoie de o prezentatoare nouă a buletinelor de știri internaționale.
Te atrage asta?
Desigur, subiectele internaționale mă interesează foarte mult.
Ia să te văd cum se cuvine! Ridică-te!
Mai în spate!
Acolo.
Întoarce-te!
Televiziunea e, înainte de orice, imagine.
Nu e loc de timiditate.
Întoarce-te!
Bine.
Fusta e puțin cam lungă,
dar sunt chestii care pot fi ajustate.
Scuzați-mă, dar am venit să-mi caut o slujbă de jurnalistă.
Nu cred că fusta mea trebuie să fie mai scurtă pentru asta.
Doar cât e necesar.
Se ocupă cei de la garderobă de asta.
Să văd dacă ai mâini de jurnalistă!
Vino aici!
Vino!
Mâinile!
Foarte bine.
O să vii în biroul meu
ca să te învăț cum să fii puțin mai sexy,
mai relaxată,
să scapi de timiditate, înțelegi?
Tu alegi, Cami.
Vrei să fii noua prezentatoare a știrilor de seară?
Mi-ar plăcea nespus,
dar nu așa.
Mă numesc Camila.
Nu Cami.
Cum vrei să avansezi în carieră?
Nu știu.
Dar, cu siguranță, nu așa.
Aveți grupa 0 negativ?
Sânge 0 negativ?
- Sânge 0 negativ? - Nu.
Scuze, o căutăm pe cumnata mea, María Consuelo Pérez Ojeda.
A fost pacientă sau a avut o consultație azi?
Nu, lucrează la cantină.
Minunat! Cantina nu s-a prăbușit.
Dar n-o găsim nicăieri.
În plus, cartierul nostru e la pământ.
Îmi pare foarte rău.
Locuim împreună în Morelos.
Știu că nu e momentul potrivit,
dar caut urgent donatori cu sânge 0 negativ.
El are 0 pozitiv și eu nu știu ce grupă am.
O știu pe a lui, dar nu pe a mea.
Dacă n-aveți nimic contra,
puteți veni la cantină?
- Putem afla. - Scuze, dar prefer să mai caut.
Nu e nimic, înțeleg.
- Aveți cumva grupa 0 negativ? - Nu.
Cine știe unde o fi.
Chiar dacă o găsim, ce-i spunem?
„Nepoata ta e moartă, dar avem un premiu de consolare.”
Tu nu spui nimic, Josefa!
Te avertizez. Vorbesc eu.
Cum vrei.
Nu poate fi departe.
Haide!
Cum îl cheamă?
Îl cheamă Valerio Landa.
- Mulțumesc mult! - Mulțumesc!
- Scuză-mă, cum te cheamă? - Darío.
- Darío, poți să-mi faci o favoare? - Da, ce anume?
Poftim! Ține camera așa!
Așa, grozav!
Filmează? Da.
Acum câteva ore,
voluntarii de la Spitalul General au luat legătura
cu trei asistente de la secția de ginecologie
care sunt îngropate sub dărâmături cu mai mulți nou-născuți.
Ne confruntăm cu ce-i mai rău și ce-i mai bun în Mexic.
Pe de o parte, avem de-a face cu un guvern paralizat,
indiferent în urma tragediei.
În fața acestei realități, n-avem de ales decât să transmitem un strigăt,
un apel de ajutor întregii lumi.
Mexicanii au nevoie să continuați munca
pe care guvernul mexican refuză...
De ajuns! Oprește!
Termină! E de ajuns!
Țara nu vrea senzaționalism.
Informarea nu e senzaționalism, dle.
Atunci, ca jurnalistă, ar trebui să știi că presa,
cetățenii și autoritățile
trebuie să fie solidare și de acord.
Noi, voluntarii, suntem solidari, nu vă faceți griji!
Uite, eu doar te avertizez.
Cine transmite știri senzaționale o să rămână fără licență.
Scuze, cu cine am plăcerea?
E clar că toți vrem același lucru.
Noi, autoritățile, suntem obligate să fim informate
înainte de lua măsuri care ar putea duce la erori
care să înrăutățească o situație deja nefericită.
Deocamdată, nici voi, nici noi sau doamna
nu știm cu obiectivitate ce se întâmplă, de fapt.
De aceea, aș dori să vă încurajez
să fiți, în primul rând, precauți pentru a fi eficienți.
Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici și vă rog să aveți grijă de voi.
Acum ai declarația mea.
O să te rog să oprești camera.
N-o s-o oprim.
Dă-mi camera! Hai! După el!
Hai, mișcă-te!
Ignacio!
Ángel!
Ángel, ți-am promis și m-am întors.
Acum spune-mi cine e jurnalista!
Am rugat-o să înregistreze numele nou-născuților și pacienților
pentru a le găsi rudele.
Cere ajutor internațional.
Da, avem nevoie de ajutor.
Nu suntem servicii de salvare. Tu ai spus.
Vin și ajutoare,
dar, cum știi și tu, nu e ușor
să acționezi în fața unei catastrofe
de așa amploare.
Ordinea e pe primul plan.
Ce ordine?
Uită-te în jur! Acum punem lucrurile în ordine.
- Suntem... - Nu mă cert cu tine.
Adevărul e că, dacă înregistrează toate detaliile dezastrului,
când televiziunea va transmite iar, țara va intra în panică.
Va fi paralizată.
- Frica nu ajută pe nimeni, Ángel. - Și ce va ajuta?
Să vedem!
A venit cu mine omul de bază al ministrului.
Calmează-te, te rog!
Mi-a făcut o favoare să vină
ca să se ocupe de toate cele necesare.
Dar alte țări nu trebuie să afle ce se întâmplă.
Mexicul face față situației.
Deci despre asta e vorba.
- Mexicul poate face față situației! - Ángel!
Mor oameni.
Noi, voluntarii, ne riscăm viețile în fiecare secundă.
Nimeni nu știe cum să consolideze un tunel. N-avem unelte...
De asta vă rugăm să așteptați.
Cât timp?
Abia l-am salvat pe cel mai bun neurolog din țară.
Dacă mai așteptam zece secunde, ar fi fost mort. N-avem timp.
- Nu contează de unde vin ajutoarele. - Ascultă!
Ascultă ce se întâmplă!
Dacă FIFA află că dezastrul ăsta ne depășește,
o să ne ia Cupa Mondială.
După nenorocirea asta,
fără Cupă, Mexicul n-are nicio șansă să se redreseze economic.
Momentan, lumea nu poate afla cât de gravă e situația.
Nici cât de mare e catastrofa.
- Iată-l! - Fugi!
- Dați-mi drumul! - Dați-i drumul! Lăsați-l în pace!
Nu mă împinge!
Vedeți cum se poartă guvernul
- ... cu studenții și jurnaliștii? - Calmați-vă!
Toți vrem același lucru. Să ajutăm, nu?
Da.
Și doamna trebuie să adune numele tuturor pacienților,
astfel încât, când revine semnalul,
membrii familiei să vină după ei.
Ca să eliberăm paturile necesare.
Asta nu implică țări străine.
Putem să-i dăm camera înapoi?
Du-te!
Mulțumesc!
Perfect, dar vreau caseta.
Ajutoarele se apropie.
Vreau caseta.
O clipă.
Scuze. Se blochează uneori.
- S-a făcut? - Da.
Deci așteptăm ajutoare.
Nu sunt departe, crede-mă!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Dle doctor Ángel, veniți aici, vă rog!
DĂRÂMĂTURI CLĂDIREA NUEVO LEÓN LUCÍA ȘI PABLO
Te mai doare piciorul?
Nu-l simt.
Nu simt nimic.
Nu-l pot mișca.
E afectată circulația?
Nu știu.
Trebuie să ieșim. Nu vreau să mor aici.
Suntem îngropați.
Nu putem ieși. O să se prăbușească pe noi.
Auzi?
Sunt voci. Ne caută.
Ajutor, vă rog!
Ajutor, suntem aici, vă rog!
Ajutor!
Vă rog, ajutați-ne!
Aici, jos!
Aici, jos.
Nu vin după noi.
- O să murim așteptând. - N-o să murim.
- O să murim. - N-o să murim!
Ce e?
Pepín a auzit un zgomot. Credem că e Hilda, dar nu mai răspund.
E blocat drumul!
Ce s-a întâmplat?
N-am reușit să merg, nu încap.
Poate încap eu.
Haide!
- E strâns? - Da.
Dacă se întâmplă ceva, strigă, trage furtunul și te scoatem repede.
Bine.
Intru.
Ai grijă!
Pepín?
Da, pe aici.
Vin.
- Vin. - Cu grijă!
Ai grijă, dră! Ești bine?
Da. Ține!
Mulțumesc!
- Sunt Camila. - Încântat!
- E moloz. - Să-l scot!
- Da. - Bine.
Se aud bebelușii?
Da.
- Trebuie să deschid asta ca să-i scot. - O să mă mut.
Da, nu încăpem amândoi.
- Cu grijă! - Da.
Ai grijă!
Ai ieșit.
Cu grijă! Atenție la cap!
Așa, gata!
Am auzit un bebeluș.
Trăiește.
- Trebuie să-l scoatem. - Da. Bea apă!
- Dați-i ceva! - Da.
Nu e nicăieri, mamă.
Mi-e foame.
Dacă e cu anason, nu-l vreau.
Cum pot număra morții atât de repede, mamă?
Nu știu, nu cred că pot.
Deci, când spun că sunt 3.000 de morți,
de fapt, sunt mai mulți, nu?
Așa cred, draga mea.
Concentrează-te acum, Josefa!
Ajută-mă s-o caut pe doamna, te rog!
Sunt la intersecția dintre Bucareli și Avenida Chapultepec
și am în fața ochilor haos.
Intersecția Avenida Chapultepec...
- Care e situația acolo? - Am auzit un bebeluș plângând.
Atât timp cât Pepín e acolo, există speranță.
Nu avem timp. Avem nevoie de ajutor.
Sper că fratele doctorului va trimite ajutoare în curând.
Sunt în fața Agenției Federale pentru Protecția Consumatorului...
Am mult material.
Ce-ar fi să-l duc dlui Jacobo?
N-am încredere în politicieni.
N-avem nimic de pierdut.
Nu ezita! Du-te!
Camila, sunt Chuy.
CU ȘASE LUNI ÎNAINTE
Chuy?
- Bună! Mulțumesc! - Intră!
Ce cauți aici?
Ți-am adus cina.
Mulțumesc.
Am auzit că n-ai primit slujba pentru știrile internaționale.
Îmi pare foarte rău. Credeam că era aranjat totul.
Așa credeam și eu.
Ce s-a întâmplat?
Producătorul m-a invitat în biroul lui.
Ernesto Llanos?
Mi-a dat de înțeles că trebuie să ofer mai mult decât știrile.
Boșorog jegos!
Te simți bine? A făcut ceva?
În afară de faptul că m-a amețit de cap, sunt bine.
Dar știi ce?
Prefer să vând ziare la semafor
decât să mă prostituez ca să obțin ce vreau.
Pune farfuriile!
E bine că te-ai apărat.
O să faci rost de altă slujbă, o să vezi.
Pe cine păcălesc, Chuy?
N-am bani nici să-mi termin studiile.
Știi ce ar trebui să fac?
Ar trebui să fac totul public.
Cineva trebuie să-l oprească pe tipul ăsta.
Sunt sigură că nu sunt singura.
Nu știu.
Te-aș sfătui să n-o faci.
Așa sunt aproape toți producătorii.
Trebuie să cedezi ca să avansezi. Așa e televiziunea aici.
Nu sunt de acord. Ia loc!
Pe lângă faptul că sunt șomeră, vor să-mi țin gura? Nu.
Nu e corect.
Caută pe cineva pentru un buletin de știri, am auzit.
Nu știu despre ce e vorba,
dar caută oameni noi.
Bărbați și femei.
Te pot ajuta să faci un reportaj.
Bine. Să-l facem!
E 12:40 după-amiaza
și încă nu avem un răspuns oficial din partea președintelui.
Suntem aproape de piața Tepito
și vedem că, din păcate, mai multe cartiere din zonă sunt în ruine.
Se pare că un rezervor de gaz a explodat într-unul din ele.
Să vedem ce spun vecinii!
Atenție la trepte!
Dle doctor, a venit dna González.
- Mulțumesc, Chave! - Da.
Vin imediat la dvs. Așteptați puțin!
Doamnă, ea e strănepoata dvs.
Vreți s-o țineți în brațe?
Mititico!
Ce frumoasă e!
Ca mama ta.
Și nepoata mea?
E aici?
Doamnă,
efortul nepoatei dvs. fost incredibil.
Datorită ei, avem acest copilaș acum, aici.
Dar...
Din nefericire, nepoata dvs. n-a supraviețuit.
Îmi pare foarte rău.
Vreau s-o văd, dle doctor. Vă rog!
Desigur. Vin cu dvs.
- Da? - Da.
- Chave? - Da, dle doctor?
- Ne poți ajuta? - Da.
Vă pot ajuta cu copilul? Vin cu dvs.
Da, mulțumesc.
Pe aici.
Aici, doamnă.
Doamne, câtă cruzime!
Să fiu în viață, ca să te văd moartă!
Copila mea.
Nu vă gândiți așa, doamnă!
Bucurați-vă că aveți putere ca să aveți grijă de strănepoata dvs.
Da, domnișoară.
Îți promit.
- Dle doctor? - Da?
Mulțumesc mult, dle doctor!
N-aveți pentru ce.
O să te numești Isela.
Ca și mine.
Suntem cele două Isela.
Suntem puternice.
Doamne, vreau ca acești tineri să accepte să-i fie nași.
Vă rog!
- Sigur că da. - Da.
Vezi?
N-o să pățești nimic niciodată.
Dumnezeu fie cu tine, dragă!
Să mergem, vă rog!
Pe aici, vă rog!
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințească-se numele Tău!
Vie împărăția Ta...
Gata?
Patru, trei, doi.
Mecanizarea industriei miniere a adus mari beneficii...
CU CINCI LUNI ÎNAINTE
... datorită creșterii producției și exportului de minerale.
Din păcate, doar un număr mic de oameni se bucură de aceste beneficii,
și anume elita industriei miniere.
În timp ce muncitorii și localnicii
întâmpină probleme grave sociale și de mediu.
Nu trebuie să văd mai mult. Mi-a plăcut povestea.
Înainte de toate, sunetul și videoclipul sunt impecabile, Chuy.
Mulțumesc foarte mult, dle!
Și cred că te-am putea lua ca angajată permanentă.
- Să văd cum putem aranja asta. - Sigur, mă bucur nespus.
Și când va fi difuzat reportajul?
Îmi pare rău, dar nu ești potrivită ca prezentatoare de știri.
De ce nu?
Ești prea tânără. Nu prezinți credibilitate.
Oamenii n-o să creadă ce spui.
Dar are diplomă, dle.
Poate să aibă cinci diplome,
dar publicul vede o tânără inocentă.
Și asta se pretează la telenovele.
Dle, programarea.
- Felicitări, Chuy! - Mulțumesc.
Ținem legătura.
Într-o zi, o să fiu mai faimoasă decât Jacobo Zabludovsky
și le voi închide gura.
- Prietene, ce faci? Mă bucur să te văd. - Bine. Tu?
Plăcerea e de partea mea.
Ce zici de Cruz Azul? Au pierdut iar?
Câtă dezamăgire!
- Da, decizia a fost... - Barbarii ăia au mințit.
Fără îndoială, vin ajutoare.
Întrebarea e când.
O să-mi continui turul.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți! Noroc!
Dumnezeu să vă binecuvânteze! Scuze.
Guvernul nu vrea să se afle ce se întâmplă.
Vor să se prefacă pentru FIFA
și mai bine evită orice fel de ajutor internațional
decât să pună în pericol Cupa Mondială.
Ai filmat și asta?
- E un subiect delicat. - Știu.
Ai nevoie de surse de încredere,
pentru că cel mai mare post din America Latină
care-ți poate difuza povestea
e același care organizează Cupa.
Și e același pentru care lucrezi tu.
Care e prioritatea ta acum?
Să primim ajutor. Categoric.
- Din străinătate? - Da.
Cei de la El Universal transmit prin satelit
și lucrează cu o agenție internațională de știri din Texas.
Asta e tot ce pot să-ți spun.
Și nu ai auzit de la mine.
Bine.
Dacă faci totul public, n-o să mai poți prezenta știri
la nivel local și, cu atât mai puțin, la nivel național.
Știi asta, nu?
O să-mi asum riscul.
- Dle doctor, am găsit un donator. - Vrea să doneze?
Da.
Ești un erou. Nu știi cât de mult apreciem asta.
Mulțumesc mult!
Mă duc cu Moreno.
Doctore, te-ai dovedit a fi o pacoste,
dar acum ai un donator.
A venit timpul să mă aflu pe partea cealaltă a baricadei, nu?
Nu.
Nu avem nevoie de tine. Nu vrem haos, mai bine te odihnești.
Uite cine vorbește!
Mă rog.
Sunt multe materiale aici.
Oficialii au încercat să mi le ia, dar le am aici.
Acesta e un ziar, nu un post de televiziune.
Nu pot face nimic cu asta.
Nu vreau faimă sau bani.
Tot ce vreau e să lansez un apel pentru ajutor internațional.
Avem nevoie de el.
Oamenii sunt disperați, frustrați.
Ar fi o crimă să păstrez tăcerea.
Mâine, știrea va fi pe prima pagină. Asta e tot ce pot să ofer.
- Nu e destul. - Uite!
Când televiziunea va difuza din nou, lumea va afla despre asta. O să vezi.
Nu putem aștepta.
Trebuie să luăm măsuri, să acționăm acum.
Serios? Cum?
Ei bine,
putem difuza un comunicat de presă internațional.
Transmiteți prin satelit, nu?
Nu pot să-mi asum riscul.
Ai spus că guvernul nu vrea ca lumea să afle încă.
Au motivele lor.
Motive inumane, vă asigur.
Sunteți redactorul celui mai important ziar din țară.
Sigur puteți negocia cu guvernul.
E momentul potrivit s-o faceți.
Vă rog să vedeți ce se întâmplă la Spitalul General.
Doctori, asistente, oameni obișnuiți încearcă să salveze copii,
să salveze nou-născuții care sunt vii sub dărâmături.
Uitați-vă la asta, vă rog!
Uitați-vă!
Vorbești engleza?
Mă descurc.
Fă legătura la Dallas!
Da, dle.
Bună! Pot să vorbesc cu Steve Johnson, vă rog?
Bună, am o jurnalistă tânără care vrea să facă o declarație publică.
Camila Toledo.
Bună!
Da, mă auziți?
Da. Sunt Camila Toledo, o jurnalistă din Ciudad de México.
Capitala a fost lovită de un cutremur.
Am pierdut orice fel de legătură cu restul lumii.
Să vedem ce știe așa-zisa jurnalistă!
Guvernul refuză să-și facă datoria,
în timp ce oamenii obișnuiți, profesorii, doctorii, chiar și vecinii,
își riscă viețile
pentru a-i salva pe cei îngropați sub dărâmături.
- Bună! Eu sunt Camila Toledo... - Dă înainte!
Avem nevoie de provizii, de apă și haine curate.
Avem nevoie urgent de ajutor din străinătate.
Mulțumesc!
- Și-a săpat singură groapa. - Nemernica!
Fă-mi legătura imediat cu comandantul Santos Aguirre!
Subtitrarea: Ramona Curt
Redactor Cristian Brînză comandantul Santos Aguirre!