เราอยู่ในศูนย์อาหารของโรงพยาบาล
ที่ซึ่งหมออังเคล ซัมบราโน่ เพิ่งทำการผ่าคลอด
ให้หญิงสาวที่เสียชีวิตอย่างน่าเศร้า
หลังอาคารนวยโวเลออนในตลาเตลอลโก ได้เกิดการถล่มอย่างรุนแรง
ถึงอาสาสมัครทุกคน
การเกิดมาของสาวน้อยคนนี้ ถือเป็นปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง
และอย่างที่เขาว่ากัน ความหวังจะอยู่จนวาระสุดท้าย
ที่โรงพยาบาลแห่งนี้ ทุกอย่างดูเหมือนกำลัง เริ่มต้นใหม่ด้วยเสียงร้องแห่งความหวัง
นาทีชีวิต ฝ่าวิกฤติตึกมรณะ
แม่คะ
ถ้าไม่มีพ่อแม่คนไหนมาเลยล่ะ
- งั้นญาติคนอื่น หรือลุงของพวกเขาก็... - ถ้าไม่มีใครมาเลยล่ะ
ต้องมีสักคนแหละจ้ะ
แต่ถ้าพวกเขาไม่มาล่ะ
หมออังเคลจะรับเลี้ยงไว้ไหม
อย่าพูดจาเหลวไหล โฮเซฟา
ไม่หรอก เราต้องพาพวกเขาไป สังคมสงเคราะห์หรือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
นี่ คุณรู้ไหมคะว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็กพวกนี้
พวกเขาจะถูกส่งไป สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าค่ะ
ใจร้ายมากเลย ว่าไหมคะ
- จริงเหรอคะ - ก็แล้วแต่สถานการณ์น่ะค่ะ
ผู้หญิงที่คุณพาไปตลาเตลอลโก คือยายของเด็กสาวคนนั้น
เธออยู่ไหนแล้ว
ฉันคลาดกับเธอ ตอนที่ไปถึงอาคารนวยโวเลออนน่ะ
เมื่อกี้หนูเจอเธอค่ะ เธออยู่ข้างนอกนั่น
ไปพาเธอมา เธอจะได้รับหลานไป
ได้ค่ะ หมอ ไปพาเธอมากัน เร็วเข้า
- คุณช่วยอะไรหน่อยได้ไหม - ได้สิคะ
คุณช่วยบันทึกชื่อ คนที่ได้รับบาดเจ็บทั้งหมดได้ไหม
ได้ค่ะ
ที่คิดไว้คือเพื่อออกอากาศทันทีที่คุณทำได้ ญาติของพวกเขาจะได้มารับตัวไป
วางใจได้เลยค่ะ ขอเวลาเดี๋ยวเดียว
- ชาเบ - คะ
ฉันอยากขอโทษคุณน่ะ
เพราะเมื่อเช้านี้
คุณขอให้ฉันมาส่ง แต่ฉันไม่ยอมมา
พาฉันไปโรงพยาบาลหน่อย
ไม่ได้หรอกค่ะ ขอโทษด้วย
ไปหาคนอื่นนะคะ โทษที
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ เราก็ตกใจกันหมดเพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่มันคงจะดีมาก ถ้าคุณใช้กล้อง
ถ่ายให้เห็นเรื่องน่าเศร้านี้ได้ ให้เห็นสิ่งที่เรากำลังเผชิญ
ฉันก็พยายามทำแบบนั้นอยู่ค่ะ
พ่อหนูด้วยค่ะ พ่อเกือบติดอยู่ในอุโมงค์แล้ว
ใช่ พ่อของลูกด้วย ลูกพูดถูก
การทำงานของอาสาสมัคร
และการร่วมแรงร่วมใจกันที่เกิดขึ้น
มันคงจะดีมากถ้าทำให้คนได้รู้
คนจะได้รู้แน่ค่ะ ฉันสัญญา
เจ็ดเดือนก่อน
คุณถ่ายรูปขึ้นนะเนี่ย
ขอบคุณค่ะ
รูปออกมาสวยเพราะดวงตาของคุณ
ที่คุณต้องการก็แค่ใครสักคน ที่จะรับคุณมาอยู่ในความดูแล
เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อย
ฉันฝันอยากเป็นนักข่าวค่ะ
ตั้งแต่ตอนเรายังเด็ก ฉันกับพี่สาวจะเล่นอ่านข่าวกัน
คุณมาถูกทางแล้วนะ
คุณอุตส่าห์มาที่ออฟฟิศของผม แค่นั้นก็รู้สึกขอบคุณมากแล้ว
ก็คงงั้นแหละค่ะ ท่าน
เรียกผมว่าเออร์เนสโต้เถอะ
เราต้องการปรับภาพลักษณ์ การรายงานข่าวต่างประเทศของเรา
นั่นทำให้คุณรู้สึกสนใจบ้างไหม
แน่นอนค่ะ ฉันสนใจประเด็นระหว่างประเทศมากค่ะ
ขอผมดูคุณชัดๆ หน่อย ยืนขึ้นสิ
ถอยไปอีก
นั่นแหละ
หมุนตัวหน่อย
โทรทัศน์สื่อสารผ่านภาพเป็นหลัก
จะมัวเขินอายไม่ได้หรอก
หมุนตัวสิ
ดี
กระโปรงยาวไปนิดนึง
แต่ของแบบนี้มันปรับได้
ขอโทษนะคะ แต่ฉันมาหางานเพื่อเป็นนักข่าว
ฉันว่ากระโปรงฉัน ไม่จำเป็นต้องสั้นลงหรอกค่ะ
ก็แค่เท่าที่จำเป็นน่ะ
ฝ่ายเสื้อผ้าจะจัดการเรื่องนั้นเอง
ขอดูมือคุณหน่อยว่า เหมาะจะเป็นนักข่าวหรือเปล่า
มานี่สิ
มาสิ
ส่งมือมาสิ
ดีมาก
คุณจะมาที่ออฟฟิศของผม
ผมจะได้สอนวิธี ที่จะทำให้คุณเซ็กซี่กว่านี้หน่อย
ผ่อนคลายมากขึ้น
ไม่ต้องอายหรอก เข้าใจไหม
แล้วแต่คุณนะ กามิ
คุณอยากเป็นนักข่าวคนใหม่ ของข่าวภาคค่ำหรือเปล่า
อยากเป็นที่สุดเลยค่ะ
แต่ไม่ใช่แบบนี้
ฉันชื่อกามิลา
ไม่ใช่กามิ
งั้นคุณวางแผนจะก้าวหน้า ในอาชีพการงานยังไงล่ะ
ฉันไม่รู้ค่ะ
แต่ไม่ใช่แบบนี้แน่นอน
เลือดกรุ๊ปโอเนกาทีฟหรือเปล่าคะ
- เลือดกรุ๊ปโอเนกาทีฟหรือเปล่าคะ - เปล่าค่ะ หมอ
ขอโทษนะคะ เรากำลังตามหาน้องสะใภ้ มาริอา กอนซูเอโล เปเรซ โอเฮด้า
เธอเป็นคนไข้ หรือมารับคำปรึกษาวันนี้หรือเปล่าคะ
เปล่าค่ะ เธอทำงานในศูนย์อาหารของที่นี่
ดีเลยค่ะ ศูนย์อาหารไม่ได้ถล่ม
แต่เราหาเธอไม่เจอเลย
แถมตึกในละแวกบ้านเราก็ถล่มด้วยค่ะ
เสียใจด้วยจริงๆ นะคะ
พวกเราอยู่ด้วยกันที่โมเรโลส
ฉันรู้ว่าจังหวะไม่ดี
แต่ฉันกำลังหาผู้บริจาค เลือดกรุ๊ปโอเนกาทีฟด่วนเลยค่ะ
ไม่ เขาเลือดกรุ๊ปโอพอสิทีฟ ส่วนฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเลือดกรุ๊ปอะไร
ฉันรู้เรื่องเขาดีกว่าเรื่องตัวเอง
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ช่วยมาที่ศูนย์อาหารได้ไหมคะ
- เราอาจตรวจได้ - ขอโทษนะ ฉันอยากหาเธอต่อมากกว่า
ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจ
- เลือดกรุ๊ปโอเนกาทีฟไหมคะ ไม่เหรอ - ไม่
ใครจะรู้ว่าเธอไปไหน
ต่อให้เราหาเธอเจอ เราจะบอกเธอว่ายังไง
"หลานคุณตายแล้ว แต่เรามีรางวัลปลอบใจ" เหรอ
ลูกจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น โฮเซฟา
แม่เตือนแล้วนะ ให้แม่พูดเอง
แล้วแต่เลยค่ะ
เธอไปได้ไม่ไกลหรอก
มาเถอะ
เขาชื่ออะไรคะ
เขาชื่อบาเลริโอ ลันดา
- ขอบคุณมากค่ะ - ขอบคุณครับ
- ขอโทษนะคะ คุณชื่ออะไร - ดาริโอครับ
- นี่ ดาริโอ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม - ได้ครับ ผมต้องทำอะไร
นี่ค่ะ แค่ถือกล้องเอาไว้ แบบนี้
นั่นแหละ ดีมากค่ะ
มันถ่ายหรือยัง นั่นแหละ
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
อาสาสมัครกู้ภัยที่โรงพยาบาลได้สื่อสาร
กับพยาบาลสามคนจากแผนกสูตินรีเวช
ซึ่งติดอยู่ใต้ซากตึกถล่ม กับทารกแรกเกิดหลายคน
เรากำลังเผชิญกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด และสิ่งที่ดีที่สุดของเม็กซิโก
ในด้านหนึ่ง เราเผชิญกับรัฐบาลที่เป็นอัมพาต
ซึ่งไม่รู้สึกรู้สาต่อเรื่องน่าเศร้านี้เลย
ด้วยความเป็นจริงที่เผชิญนี้ เราไม่มีทางเลือกนอกจากส่งเสียง
และเรียกร้อง ขอความช่วยเหลือจากทั่วทั้งโลก
คนเม็กซิโกต้องการให้คุณทำงานต่อไป
งานที่รัฐบาลเม็กซิกัน ดึงดันปฏิเสธ...
พอได้แล้ว ปิดมันซะ
โอเค หยุดเลย พอได้แล้ว
ประเทศไม่ต้องการการปลุกระดม
การรายงานข่าวไม่ใช่การปลุกระดมค่ะ
งั้นในฐานะสื่อ คุณควรรู้ว่าคุณ
ประชาชน และผู้มีอำนาจ
ต้องสามัคคีกัน แต่เหนือสิ่งอื่นใดต้องเห็นพ้องต้องกัน
อาสาสมัครอย่างเราสามัคคีกันอยู่แล้ว ไม่ต้องห่วง
ฟังนะ ผมแค่จะเตือนคุณ
การปลุกระดมจะถูกลงโทษ โดยการเพิกถอนใบอนุญาต
ขอโทษนะคะ นี่ฉันต้องยินดีที่ได้คุยกับใครคะเนี่ย
เห็นได้ชัดว่า เราทุกคนต่างก็มองหาสิ่งเดียวกัน
ผู้มีอำนาจอย่างเรามีความจำเป็น ที่จะต้องศึกษาข้อมูลให้รอบด้าน
ก่อนที่จะดำเนินการใดๆ ซึ่งอาจนำเราไปสู่ความผิดพลาด
จนทำให้สถานการณ์ ที่โชคร้ายอยู่แล้วนี้แย่ลงกว่าเดิม
ตอนนี้ทั้งคุณ พวกเรา และผู้หญิงคนนี้
ก็ยังไม่มีใครเข้าใจถึง สิ่งที่เกิดขึ้นอย่างถ่องแท้
ดังนั้นผมจึงอยากขอให้พวกคุณทุกคน
อย่างแรกเลยคือระมัดระวัง เพื่อให้เกิดประสิทธิภาพ
ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่ และขอให้ดูแลตัวเองด้วย
ผมแถลงข่าวให้คุณแล้ว
ทีนี้ผมจะขอให้คุณช่วยปิดกล้องบ้านั่นซะ
เราจะไม่ปิดค่ะ
เอากล้องนั่นมา เอามาให้ผม ไปจับเขามา
เร็วเข้า หลบไป
อิกนาซิโอ้
อังเคล
อังเคล พี่รับปากนายไว้ และพี่ก็กลับมาแล้ว
ตอนนี้พี่ต้องให้นายบอกว่า นักข่าวคนนั้นเป็นใคร
ผมขอให้เธอบันทึกชื่อ ทารกแรกเกิดและคนไข้ทั้งหมด
เพื่อให้ญาติของพวกเขามารับตัวไป
เธอขอความช่วยเหลือจากต่างประเทศ
ก็เราต้องการความช่วยเหลือนี่
เราไม่ใช่เจ้าหน้าที่กู้ภัย พี่เป็นคนพูดเอง
กำลังมีคนมาช่วยแล้ว
แต่อย่างที่นายก็เข้าใจได้
การวางแผนเวลาเผชิญกับภัยพิบัติระดับนี้
มันไม่ใช่งานง่ายๆ
อย่างแรกคือความเป็นระเบียบต้องมาก่อน
ระเบียบอะไร
มองรอบๆ ตัวสิ เราก็ทำทุกอย่างให้เป็นระเบียบอยู่แล้ว
- เรา... - พี่จะไม่เถียงกับนาย
ความจริงก็คือ ถ้าเธอถ่ายทุกรายละเอียดของภัยพิบัตินี้
พอสัญญาณโทรทัศน์กลับมา คนในประเทศจะตื่นตระหนก
ประเทศจะหยุดชะงัก
- ความกลัวไม่ช่วยใครหรอก อังเคล - แล้วอะไรจะช่วยล่ะ
คืองี้ ฟังนะ
พี่พามือขวารัฐมนตรีว่าการ กระทรวงกิจการภายในมาด้วย
ใจเย็นหน่อยเถอะ
เขามาช่วยพี่เป็นการส่วนตัว
เพื่อเตรียมความช่วยเหลือที่จำเป็นทั้งหมด
แต่เราไม่ต้องการให้ประเทศอื่นรู้
เม็กซิโกรับมือกับปัญหานี้เองได้
สรุปคือพี่สนใจเรื่องนั้นสินะ
- พิสูจน์ว่าเม็กซิโกรับมือได้ - อังเคล
คนกำลังจะตาย
ทั้งเราและอาสาสมัคร กำลังเสี่ยงชีวิตทุกวินาที
ไม่มีใครรู้วิธีทำให้อุโมงค์ปลอดภัย เราไม่มีเครื่องมือ...
เราถึงขอให้นายรอไง
นานแค่ไหนล่ะ
เราเพิ่งช่วยแพทย์ด้านระบบประสาท ที่เก่งที่สุดในประเทศออกมา
อีกสิบวินาทีเขาก็จะตายแล้ว เราไม่มีเวลาแล้ว
- เราต้องการความช่วยเหลือจากทุกที่ - ฟังนะ อังเคล
พี่จะบอกนายว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฟีฟ่ารู้ว่าเรารับมือกับภัยพิบัตินี้ไม่ได้
เขาจะเปลี่ยนไปจัดฟุตบอลโลกที่อื่น
หลังจากเรื่องวุ่นวายนี้
ถ้าไม่มีฟุตบอลโลก ความหวังที่เศรษฐกิจ ของเม็กซิโกจะฟื้นตัวก็จะหายไป
ตอนนี้โลกจะรู้ความร้ายแรง ของสถานการณ์ไม่ได้
ระดับของภัยพิบัติในครั้งนี้ก็ด้วย
- เขาอยู่นั่นไง - เร็วเข้า
- ปล่อยสิ - ปล่อยเขาไป อย่ายุ่งกับเขา
อย่าผลักผม
ดูสิว่ารัฐบาล
- ปฏิบัติต่อนักศึกษาและนักข่าวยังไง - ใจเย็น
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน เราต้องการช่วย ใช่ไหม
ใช่
และผู้หญิงคนนี้ ต้องบันทึกชื่อของคนไข้ทั้งหมด
พอสัญญาณทีวีกลับมา
คนในครอบครัวจะได้มารับตัวพวกเขาไป
เตียงที่เราต้องใช้จะได้ว่าง
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับต่างประเทศ
เราคืนกล้องให้เธอได้หรือยัง
เชิญเลย
กรุณามาก
เยี่ยมเลย แต่ผมต้องขอเทปนั่นด้วย
กำลังมีคนมาช่วยแล้ว
ฉันต้องการเทปนั่น
แป๊บนึงนะ
ขอโทษนะ บางทีมันก็ติดนิดหน่อยน่ะ
- เรียบร้อยหรือยัง - เรียบร้อย
เรารอความช่วยเหลืออยู่
กำลังมีคนมาช่วยแล้ว เชื่อพี่
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
หมอครับ หมออังเคล ช่วยมาตรงนี้หน่อย
ซากถล่ม อาคารนวยโวเลออน ลูซีอาและปาโบล
ยังเจ็บขาอยู่หรือเปล่า
ฉันไม่รู้สึกเลย
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันขยับขาไม่ได้
เลือดไม่ไหลไปเลี้ยงขาหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
เราต้องออกไป ฉันไม่อยากตายที่นี่
เราติดอยู่นะ
เราออกไปไม่ได้ มันจะถล่มลงมาใส่เรา
ได้ยินไหม
มีเสียง พวกเขาตามหาเราอยู่
ช่วยที
ช่วยด้วย เราอยู่ตรงนี้ ได้โปรด
ช่วยด้วย
ช่วยที
ข้างล่างนี่
พวกเขาไม่ได้มาหาเรา
- เราจะรอจนตาย - เราจะต้องไม่ตาย
- เราตายแน่ - เราจะต้องไม่ตาย
มีอะไรเหรอ
เปปินได้ยินเสียง เราคิดว่าเป็นฮิลด้า แต่พวกเขาไม่ตอบแล้ว
นี่ ทางมันถูกปิด
เกิดอะไรขึ้น
ผมอยากเข้าไป แต่เข้าไม่ได้
ฉันอาจจะเข้าได้
มาเลยครับ
- แน่นไหม - ค่ะ
คุณไม่เป็นอะไรหรอก มีอะไรก็ตะโกนเลย ดึงสายดับเพลิง เราจะรีบพาคุณออกมา
โอเคค่ะ
ไปละนะ
ระวังนะ ระวัง
เปปิน
ครับ ทางนี้
ฉันมาแล้ว
- ฉันมาแล้ว - ระวังนะ
ระวังนะครับ คุณโอเคไหม
ค่ะ นี่ค่ะ
ขอบคุณครับ
- ฉันกามิลา - ยินดีที่ได้รู้จัก
- นี่พวกเศษซากนะ - ให้ฉันเอาออกไปไหม
- ครับ - โอเค
นั่นเสียงเด็กใช่ไหม
ใช่
- ผมต้องขุดตรงนี้เพื่อพาพวกเขาออกมา - ฉันจะหลบให้
ครับ ที่ไม่พอสำหรับสองคน
- ระวังนะ - ค่ะ
ระวังนะ
คุณออกมาแล้ว
ระวัง ระวังด้านบนนะ
นั่นแหละ ได้แล้ว
ฉันได้ยินเสียงเด็ก
เขายังไม่ตาย
- เราต้องพาเขาออกมานะ - ครับๆ ดื่มน้ำก่อน
- หาอะไรให้เธอดื่มหน่อย - ค่ะ
แม่คะ หาเธอไม่เจอเลย
หนูหิวแล้ว
ถ้าเป็นรสยี่หร่าหนูไม่เอา
แม่คะ ทำไมเขานับศพคนตายเร็วจัง
ไม่รู้สิ แม่ว่านับไม่ได้หรอก
งั้นตอนที่เขาบอกว่ามีคนตาย 3,000 คน
แสดงว่ามีมากกว่านั้นใช่ไหม
คงงั้นแหละจ้ะ
มีสมาธิหน่อย โฮเซฟา
ช่วยแม่หาผู้หญิงคนนั้นหน่อยนะ
ผมอยู่ตรงหัวมุมถนน บูกาเรลีตัดกับชาปุลเตเปก
และผมมองไปรอบๆ ยังสถานที่เกิดเหตุแผ่นดินไหว
หัวมุมถนนชาปุลเตเปก...
- ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้างคะ - ฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้
ตราบใดที่เปปินยังอยู่ในนั้นก็ยังมีความหวัง
เวลามีน้อย และเราต้องการความช่วยเหลือ
หวังว่าพี่ชายของหมอ จะรีบส่งคนมาช่วยเรา
ผมอยู่ด้านหน้าหัวมุมถนนที่ สำนักงานคุ้มครองผู้บริโภครัฐบาลกลาง...
ฉันถ่ายภาพเหตุการณ์ไว้เยอะมาก
ถ้าฉันเอาไปให้คุณฮาโกโบล่ะ
ฉันไม่ไว้ใจพวกนักการเมือง
เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ไม่ต้องลังเล ทำเลยค่ะ
กามิลา นี่ชุยนะ
หกเดือนก่อน
ชุยเหรอ
- หวัดดี ขอบคุณนะ - เข้ามาสิ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมเอาอาหารเย็นมาให้
ขอบคุณนะ
นี่ ผมได้ยินว่าคุณ ไม่ได้รายงานข่าวต่างประเทศ
ผมเสียใจด้วยจริงๆ นึกว่าตกลงกันเรียบร้อยแล้วซะอีก
ฉันก็นึกว่าอย่างนั้น
แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอ
โปรดิวเซอร์เชิญฉันไปที่ออฟฟิศของเขา
เออร์เนสโต้ ยาโนสน่ะเหรอ
เขาทำให้เข้าใจแจ่มแจ้งเลยว่า ฉันต้องให้เขามากกว่าข่าว
ไอ้เฒ่าหัวงู
คุณโอเคไหม เขาทำอะไรหรือเปล่า
ถ้าไม่นับที่ปั่นหัวฉัน ฉันก็โอเค
แต่รู้อะไรไหม
ฉันยอมขายหนังสือพิมพ์ตามสี่แยก
ดีกว่าเอาตัวเข้าแลก เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
จัดจานเลย
ดีแล้วที่คุณยืนหยัดเพื่อตัวเอง
คุณได้งานอื่นแน่ คอยดูสิ
นี่ฉันหลอกใครอยู่เนี่ย ชุย
ฉันไม่มีเงินเรียนให้จบด้วยซ้ำ
รู้ไหมฉันควรทำอะไร
ฉันควรแฉเรื่องนี้
ต้องมีใครสักคนหยุดไอ้หมอนี่
ฉันมั่นใจว่าฉันไม่ได้โดนคนเดียว
ไม่รู้สิ
ผมคงแนะนำไม่ให้คุณทำ
ประเด็นคือ โปรดิวเซอร์แทบทุกคนก็เป็นแบบนี้
อยากก้าวหน้าก็ต้องถ่างขาให้เขา วงการโทรทัศน์ที่นี่ก็แบบนี้แหละ
ฉันไม่เห็นด้วย ไปนั่งสิ
นอกจากจะตกงานแล้ว ยังจะให้ฉันปิดปากเงียบด้วยเหรอ ไม่ละ
ไม่ยุติธรรมเลย
ผมได้ยินว่าพวกเขากำลังหาคน สำหรับรายการข่าว
ผมไม่รู้รายละเอียดนะ
แต่พวกเขากำลังมองหาคนใหม่ๆ
ทั้งชายและหญิง
ผมช่วยคุณทำรายงานข่าวได้
โอเค ลุยเลย
ตอนนี้เวลา 12.40 น. แล้ว
และยังไม่มีการแถลงอย่างเป็นทางการ จากท่านประธานาธิบดี
เราอยู่ใกล้กับตลาดเตปิโต
เราจะเห็นว่าหลายย่านในพื้นที่ ได้เกิดการถล่มอย่างน่าเศร้า
ดูเหมือนว่าหนึ่งในนั้น ได้มีการระเบิดของถังแก๊ส
มาฟังสิ่งที่เพื่อนบ้านพูดกันครับ
ก้าวระวังนะคะ
หมอคะ คุณนายกอนซาเลซมาแล้วค่ะ
- ขอบคุณนะ ชาเบ - ค่ะ
เดี๋ยวพวกเขามาหานะคะ รอสักครู่ค่ะ
คุณคะ นี่เหลนของคุณค่ะ
อยากอุ้มเธอไหมคะ
แม่หนูน้อย
สวยจังเลย
สวยเหมือนแม่ของหนู
แล้วหลานของฉันล่ะคะ
เธออยู่ที่นี่หรือเปล่า
คุณครับ
ความพยายามของหลานสาวคุณ สุดยอดมากเลยครับ
เพราะเธอแท้ๆ เด็กคนนี้ถึงอยู่กับเราที่นี่
แต่ว่า...
โชคร้ายที่หลานสาวคุณไม่รอด
ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับ
ฉันอยากเจอเธอค่ะ คุณหมอ ได้โปรด
ได้เลยครับ ผมจะไปกับคุณ
- นะคะ - ครับ
- ชาเบ - คะหมอ
- ช่วยเราหน่อยนะ - ได้ค่ะ
ให้ฉันช่วยอุ้มเด็กไหมคะ ฉันจะไปกับคุณ
ขอบคุณนะ
ทางนี้ครับ
นี่ครับ
พระเจ้า ช่างโหดร้ายเหลือเกิน
ที่ต้องมีชีวิตอยู่เพื่อดูหนูจากไป
หลานยาย
อย่าคิดแบบนั้นสิคะ
คิดสิคะว่าดีแค่ไหน ที่คุณยังแข็งแรงพอจะดูแลเหลนได้
ก็ใช่ค่ะ
ยายสัญญา
- หมอคะ - ครับ
ขอบคุณมากนะคะ หมอ
ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ
ทวดจะตั้งชื่อหนูว่าอิเซล่า
เหมือนกับทวด
เราสองคนจะชื่ออิเซล่า
พวกเราแข็งแกร่ง
พระเจ้า ขอให้คนหนุ่มสาวเหล่านี้ ยอมเป็นพ่อแม่ทูนหัวของเธอด้วย
ได้โปรด
- แน่นอน ผมจะเป็น - ค่ะ
เห็นไหมจ๊ะ
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับหนู
ขอพระเจ้าจงสถิตกับหนูนะ
ไปกันเถอะค่ะ
ทางนี้ค่ะ
พระบิดาผู้สถิตบนสวรรค์
พระนามของพระองค์เป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง...
พร้อมไหม
สี่ สาม สอง
การเข้าถือสิทธิ์อุตสาหกรรมเหมืองแร่ ของเม็กซิโกนำมาซึ่งผลประโยชน์มหาศาล
ห้าเดือนก่อน
เป็นเพราะการผลิตที่เพิ่มขึ้น และการส่งออกแร่ไปยังต่างประเทศ
น่าเสียดายที่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น ที่ได้รับผลประโยชน์เหล่านี้
กลุ่มชนชั้นนำในธุรกิจ ของอุตสาหกรรมเหมืองแร่
ในขณะที่คนงานและคนในพื้นที่
ถูกทิ้งให้เผชิญกับปัญหาทางสังคม และสิ่งแวดล้อมที่ร้ายแรง
ผมไม่จำเป็นต้องดูแล้ว ผมชอบเนื้อหามาก
ยิ่งไปกว่านั้นคือเสียง และวิดีโอมันไร้ที่ติเลยละ ชุย
ขอบคุณมากครับ
และผมคิดว่าเรารับคุณ เข้ามาเป็นพนักงานประจำได้นะ
- ขอดูก่อนว่าเราจะจัดการได้ยังไง - ได้เลยครับ ผมตื่นเต้นมากเลย
แล้วข่าวจะออกอากาศเมื่อไหร่คะ
ผมต้องขอโทษด้วย แต่คุณไม่เหมาะกับรายการข่าว
ทำไมล่ะคะ
คุณอายุน้อยเกินไปสำหรับเรื่องนี้ คุณขาดความน่าเชื่อถือ
คนจะไม่เชื่อสิ่งที่คุณพูด
แต่เธอเรียนจบด้านนี้มานะครับ
เธอจะเรียนจบสักห้ารอบก็ได้
แต่สิ่งที่คนทั่วไปเห็น คือหญิงสาวผู้ไร้เดียงสา
และคุณจะเห็นแต่ในละครน้ำเน่าเท่านั้นละ
ท่านคะ ถึงเวลาที่นัดไว้แล้วค่ะ
- งั้นก็ยินดีด้วยนะ ชุย - ขอบคุณครับ
เราจะติดต่อไป
สักวันฉันจะดังกว่า ฮาโกโบ ซาบลูดอฟสกี้ให้ได้
เอาให้พวกมันพูดไม่ออกเลย
- เป็นไงบ้าง เพื่อน ดีใจที่ได้เจอ - ก็ดี เป็นไงบ้าง
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
แล้วทีมครูซ อาซุลชุดฟ้าล่ะ แพ้อีกแล้วเหรอ
น่าผิดหวังมาก
- ใช่ การตัดสินใจ... - โกหกทั้งเพ พวกคนเถื่อน
กำลังมีคนมาช่วยแล้ว อันนั้นไม่ต้องสงสัย
คำถามคือจะมาเมื่อไหร่
ผมจะไปที่อื่นต่อ
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองทุกคน โชคดีนะครับ
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง ขอตัวก่อนนะครับ
รัฐบาลไม่อยากให้ใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เพื่อไม่ให้เสียหน้าต่อหน้าฟีฟ่า
แถมยังเลือกที่จะหลีกเลี่ยง ทุกความช่วยเหลือจากต่างประเทศ
แทนที่จะเสี่ยงกับเรื่องฟุตบอลโลก
คุณได้ถ่ายไว้ด้วยหรือเปล่า
- มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน - ฉันรู้ค่ะ
คุณต้องมีแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
เพราะสถานีโทรทัศน์ ที่ใหญ่ที่สุดในลาตินอเมริกา
คือที่เดียวที่เผยแพร่เรื่องของคุณได้
และมันคือที่เดียวกับ ที่จัดการเรื่องฟุตบอลโลก
และคือที่เดียวกับที่คุณทำงานให้
ตอนนี้อะไรสำคัญที่สุด
ขอความช่วยเหลือค่ะ แน่นอนที่สุด
- จากต่างประเทศใช่ไหม - ค่ะ
ที่เอล ยูนิเวอร์แซล พวกเขามีอุปกรณ์สื่อสารผ่านดาวเทียม
และทำงานกับ สำนักข่าวระหว่างประเทศในเท็กซัส
ผมบอกคุณได้แค่นี้
และคุณไม่ได้รู้เรื่องนี้จากผม
โอเคค่ะ
ถ้าคุณเผยแพร่เรื่องนี้ออกไป คุณจะไม่ได้อยู่ในรายการข่าวไหนอีก
ไม่แม้แต่รายการข่าวท้องถิ่น เครือข่ายการสื่อสารแห่งชาติยิ่งแล้วใหญ่
คุณรู้เรื่องนั้นใช่ไหม
ฉันยอมเสี่ยงค่ะ
- หมอครับ เราได้ผู้บริจาคแล้ว - เขาอยากบริจาคเหรอ
ครับ
คุณคือฮีโร่ค่ะ คุณไม่รู้หรอกว่าเราซาบซึ้งแค่ไหน
ขอบคุณมากครับ
ผมจะไปบอกโมเรโน่
คุณหมอ คุณนี่ทำคนอื่นลำบากไปทั่วเลยนะ
แต่คุณได้ผู้บริจาคแล้ว
ใกล้ถึงเวลาไปช่วยคนอื่นบ้างแล้วสินะ
ไม่
เราไม่ต้องการคุณ เราไม่ต้องการความวุ่นวาย คุณพักดีกว่า
พูดไม่ดูตัวเองเลยนะ
ก็นะ
เอล ยูนิเวอร์แซล
มีภาพเหตุการณ์เยอะมากเลยค่ะ
เจ้าหน้าที่รัฐพยายามเอาไป แต่มันอยู่นี่ค่ะ
นี่หนังสือพิมพ์นะครับ ไม่ใช่ช่องโทรทัศน์
ผมทำอะไรกับมันไม่ได้หรอก
ฉันไม่ได้ต้องการเงินหรือการเป็นที่ยอมรับ
ที่ฉันต้องการก็แค่เรียกร้อง ขอความช่วยเหลือจากต่างประเทศ
เราต้องการมัน
ผู้คนกำลังสิ้นหวัง พวกเขาท้อแท้
การนิ่งเฉยเป็นสิ่งที่ผิดนะคะ
พรุ่งนี้ข่าวนี้จะได้ขึ้นหน้าหนึ่ง ผมให้ได้แค่นั้น
- แค่นั้นไม่พอค่ะ - ฟังนะ
พอสัญญาณทีวีกลับมา โลกจะได้รู้เรื่องนี้ คอยดูได้เลย
ไม่ เรารอไม่ได้ค่ะ
เราต้องรีบลงมือ ต้องทำตอนนี้เลย
งั้นเหรอ ยังไงล่ะครับ
ก็...
เรากระจายข่าวออกไปยังต่างประเทศได้
คุณมีอุปกรณ์สื่อสารผ่านดาวเทียมใช่ไหม
ฟังนะ ผมเสี่ยงไม่ได้
คุณบอกว่ารัฐบาล ยังไม่อยากให้โลกรู้เรื่องนี้
พวกเขาคงมีเหตุผล
เหตุผลไร้มนุษยธรรม ฉันรับรองได้
คุณเป็นบรรณาธิการ ของหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ
ต้องมีช่องทางให้เจรจากับรัฐบาลได้บ้างสิ
ถึงเวลาต้องใช้มันแล้วค่ะ
ฉันขอให้คุณดูสิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงพยาบาล
หมอ พยาบาล ประชาชนคนธรรมดา กำลังพยายามช่วยเด็กอยู่
ช่วยทารกแรกเกิดที่ยังไม่ตาย ออกมาจากใต้ซากปรักหักพัง
ช่วยดูหน่อยเถอะค่ะ
ดู
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
พอสื่อสารได้ค่ะ
ติดต่อไปที่ดัลลัส
ได้ครับ
สวัสดีครับ ขอสายสตีฟ จอห์นสัน หน่อยได้ไหมครับ
สวัสดีครับ มีนักข่าวสาวคนนึงอยู่ตรงนี้ เธอตั้งใจจะแถลงอะไรบางอย่าง
กามิลา โตเลโด้
สวัสดีค่ะ
ค่ะ ได้ยินไหมคะ
ค่ะ นี่กามิลา โตเลโด้ นักข่าวจากเม็กซิโกซิตี้
เมืองหลวงที่เกิดเหตุแผ่นดินไหวค่ะ
เราขาดการติดต่อ กับประเทศอื่นๆ ทั่วโลก
มาดูกันว่านักข่าวเก๊คนนั้นรู้อะไรบ้าง
รัฐบาลปฏิเสธที่จะทำหน้าที่ของตัวเอง
และมีประชาชน ประชาชนคนธรรมดา ครู หมอ หรือแม้แต่เพื่อนบ้าน
ที่กำลังเสี่ยงชีวิต
เพื่อช่วยคนที่ติดอยู่ใต้ซากปรักหักพัง
- สวัสดี เป็นไงบ้าง ฉันกามิลา โตเลโด้ - กรอไปข้างหน้า
เราต้องการเสบียง น้ำ เสื้อผ้าสะอาด
เราต้องการทุกความช่วยเหลือ จากต่างประเทศโดยเร็วที่สุด
ขอบคุณค่ะ
- เธอขุดหลุมฝังตัวเองแท้ๆ - นังตัวแสบ
ขอสายผู้บัญชาการซานโตส อกีร์เรด่วน
คำบรรยายโดย ณัฐชา โชติอภิสิทธิ์กุล