Nefrotisk syndrom er forårsaget af unormal udskillelse af...
EN MÅNED TIDLIGERE
...plasmaprotein i urinen
grundet øget permeabilitet i kapillærmembranen.
Den glomerulære kapillærmembran.
Hos patienter med nefrotisk syndrom...
Godaften.
-Hvem er disse blomster til? -Til dig.
-Hvad har du gjort? -Intet.
Jeg får aldrig blomster.
Hvad mener du med aldrig? Du får altid blomster.
På din fødselsdag,
mors dag... Hvornår fik du sidst blomster?
På din fødselsdag eller til mors dag?
-Her. -Tusind tak, tak.
Hvor er de smukke.
Jeg fik jobbet hos Kentucky Derby.
Det glæder mig.
Tillykke med det.
Jeg kan se, du er glad.
Det er jeg virkelig. Det er bare...
Nu begynder vi ikke igen, vel?
Sagen er, at...
Du håbede, de ikke ville give mig det.
Nej, det er ikke det.
Jeg tænker bare på Josefa og mit job.
Dit job.
Lige nu læser jeg til oversygeplejerskeeksamen.
Og hvad så?
-Hvad mener du? -Og hvad så?
-Er du ligeglad? -Hør, Chavela,
du forstår det ikke. Vi får det bedre.
Vi kan tjene dollars.
Ved du, hvor mange der ønsker det?
Desuden kan Josefa lære at tale engelsk,
og det kan du også.
Du kan også lære det, når du arbejder på en klinik eller et hospital.
Det er så nemt for dig, ikke?
Jeg synes faktisk, det er dig,
der altid komplicerer tingene.
Et øjeblik.
SEKS TIMER EFTER JORDSKÆLVET
Doktor.
Hvad er der?
Husker du, at jeg nævnte, at Pepín skal til USA?
Sandheden er, at han vil have mig med, men jeg har tænkt over det.
Jeg vil ikke med.
Det ønsker jeg heller ikke.
Jeg har det godt her, doktor. På hospitalet
med dig, med mine venner og kollegaer.
Derovre kan jeg ikke engang tale.
Desuden kender jeg ingen.
Jeg tror ikke, jeg får et job, for mine studier, mine papirer...
Hvis den beslutning beroliger dig lige nu, støtter jeg dig.
Tak, doktor.
Kan du høre mig?
Vi er her!
-Hilda? -Ja, godt at høre din stemme!
Giv mig endnu én, og tag denne.
Vi begynder at fjerne sten for at give dig modermælkserstatningen.
Så får vi dig ud. Fortvivl ikke.
Skynd dig, for babyerne overlever ikke længe.
De bliver dehydrerede.
Det er det, vi gør, Toñita.
Kan José være i tunnelen, Pepín?
Jeg vil se ham og høre hans stemme. Fortæl ham, jeg er okay.
Hvorfor siger ingen, hvordan han har det?
NUEVO LEÓN-BYGNINGEN ALBERTO
Omar og jeg går ind.
Husk, folk er levende begravet derinde.
Så hver sten skal flyttes med stor omhu,
for det kan forårsage et kollaps.
Vi må handle hurtigt, men organiseret.
Hvis nogen beder om tavshed for at lytte efter begravede
eller redningsfolk,
må vi være stille med det samme.
Okay?
-Ja. -Okay.
Kom så.
Forsigtig.
GENERALHOSPITALET ÁNGEL
-Hvordan går det? -Meget bedre.
Men ikke ude af fare.
Det værste er ovre.
Hvordan har dr. Moreno det?
-Han overlever. -Godt.
Doktor, må jeg tale med dig?
Hvad er der?
Jeg ville fortælle dig...
...at jeg er homoseksuel.
Er du rask?
-Ja, selvfølgelig. -Og?
Tror du, jeg dømmer dig?
Nej.
Ikke dig, men...
At være homoseksuel betyder ikke AIDS.
Selvfølgelig ikke.
Men det tror mange.
Dumme mennesker, der har fyret kollegaer
fra hospitaler og klinikker,
fordi de er homoseksuelle.
Hvor længe har du arbejdet hos os?
Næsten et år nu.
Længe nok til at vide, hvordan vi gør tingene, ikke?
Du er en god læge.
-Er du på mit hold? -Selvfølgelig.
Så er det dét.
Men hvis vi får brug for blod igen, så donér.
Hvad, hvis der sker noget med damen, mor?
Det gør der ikke.
Hun må være taget til Tlatelolco med sit barnebarn.
Chave, har du bedøvelsesmiddel?
Lad mig se. Vi modtog noget midazolam.
EN UGE TIDLIGERE
SUNDHEDSMINISTEREN
Jeg bestod prøven.
-Hvad? -Ja.
Mener du det, Chave?
Det vil gøre det nemmere at få et job i Kentucky. Bare vent.
Chave.
-Det haster, Chave. -Det er på engelsk.
Lad mig se.
En sprøjte, tak.
Giv mig en sprøjte.
Bare rolig, mor.
Vi lærer snart engelsk.
Det er svært at lære som voksen.
Min far sagde, de ikke har jordskælv.
Hvad sagde din far ellers?
At hamburgere og donuts er bedre derovre.
Men det spiser vi næsten ikke her.
Derfor vil jeg med.
Jeg sagde, vi skulle til Disneyland, men han sagde, det var for langt væk.
Han vil vist ikke have mig med.
Tager du mig med, mor?
Vi får at se.
NUEVO LEÓN-BYGNINGEN ALBERTO
Her er vist nogen.
Frue, kan du høre mig?
Frue?
Frue.
Det her er slemt.
Det bliver næsten umuligt at få nogen ud i live.
Vi må prøve.
Mine børn er her.
NUEVO LEÓN-BYGNINGEN BETO
Jeg er svimmel.
Skal du kaste op?
Ja.
-Kast op, så får du det bedre. -Okay.
Jeg kan ikke.
Så luk øjnene og vent på, at det går over.
Okay.
Skal jeg fortælle dig en historie?
Ja.
Jeg kender ikke nogen, men har du prøvet at fange ildfluer?
Nej.
En dag kan vi fange ildfluer sammen
og komme dem i en glasbeholder og lave en lampe.
Hvad er ildfluer?
Kender du dem ikke?
Det er insekter, store fluer.
Og deres haler lyser op, som var det en elpære.
Jeg vidste ikke, at fluers haler lyste.
De har en lampe i stedet for en hale,
og de tænder og slukker den om natten.
Javi?
Javi! Kan du høre mig?
Javi!
Bare rolig. Jeg henter hjælp.
Vi trækker!
Klar.
På tre!
-Én, to, tre! -To, tre!
-Igen! -Hårdere!
-Én, to, tre! -To, tre!
Vi har hende!
-Er du okay? -Ja.
-Vent. -Nu.
-Én, to... -Kom så!
-...tre! -Tre!
-Én, to, tre. -Jeg har hende.
Sådan. Herovre.
Tag hende, tak.
Gud, det her er en kirkegård.
Kender du hende?
Hun ser bekendt ud, men jeg ved ikke.
Hun boede vist på sjette sal, men jeg ved det ikke.
Skriv hendes info ned.
En 40-årig kvinde.
Mørkt, glat, skulderlangt hår.
Mellem 165 og 170 cm høj.
-Lad os dække hende til. -Ja.
Lad os se, om vi kan finde et familiemedlem.
Du skal placere donkraften.
Hun er min hund. Hun døde i jordskælvet.
Jeg søger et sted at begrave hende.
Hun begyndte at gø, men jeg ignorerede hende.
Jeg var på toilettet.
Derefter var det for sent.
Det er jeg ked af.
Tak.
Jeg kan hjælpe med dækket, og du kan hjælpe med at begrave Lady Di.
Du kvajede dig.
Du fik hende og den gravide ud i live,
men min mor er død?
-Det er uretfærdigt. -Nej!
Jeg kender dig. Du arbejder for byggefirmaet, ikke?
Det gjorde jeg førhen.
Han evakuerede os for at ordne fundamentet.
Men se. De gjorde intet. Vi mistede alt.
-Du er en svindler! -Rolig nu.
Det er sandt!
Da byggefirmaet evakuerede os, gjorde de intet.
Vi blev narret.
Da vi kom tilbage,
var Alberto den eneste, der bad os indgive en formel klage.
Og ingen af os ville lytte til ham,
fordi det ville hæve vores månedslige udgifter.
Vi tog fejl, og det føles frygteligt,
for hvis vi havde lyttet til ham, kunne vi have undgået tragedien.
Og vores børn ville ikke være dernede.
Det eneste, vi kan gøre nu,
er at finde alle overlevende.
Og ja, vi finder sikkert mange flere lig.
Men vi må samarbejde om at finde de levende.
Det gør mig ondt.
NUEVO LEÓN-BYGNINGEN LUCÍA OG PABLO
Hvad er der galt?
Jeg skal tisse.
Det er pinligt.
Det er okay. Bare rolig.
Vil du sige noget?
Jeg kommer til at savne dig, Lady Di.
Jeg bliver så ensom uden dig.
Jeg er ked af, at du har mistet din hund.
Jeg ved, hvordan det er at miste et hjem.
Nå...
Jeg må gå.
Er der andet, jeg kan hjælpe dig med?
Hvad mere kan du gøre?
Sommetider er livet som en rutsjebane.
Det er vores tur til enten at være oppe eller nede.
Og for mig er det gået ned ad bakke længe.
Før eller siden vil tingene blive bedre,
og livet vil smile til os igen. Bare vent.
Rart at møde dig.
Og tak for hjælpen med at skifte dæk.
Jeg har aldrig skiftet et.
Tak, og lykke til.
-Hvordan går det? -Vi talte med sygeplejerskerne igen.
-Hvordan har de det? -Desperate, men de er okay.
En af dem spørger efter sin mand.
-Sagde Pepín noget? -Jeg tvivler.
-Hvem er Pepín sammen med? -Med Quique.
Giv mig lommelygten. Jeg går ind.
Okay.
-Er de der? -Ja.
Hilda!
Ja, doktor?
Du lyder så tæt på!
Hvordan går det?
-Jeg beder, doktor. -Vi holder ud!
Hvad med de nyfødte?
Lidt mindre desperate, end vi er.
De kan ikke tale og har aldrig set andet,
så de tror, dette er livet.
Vi har ikke langt igen! Vi nærmer os!
Du sagde det ikke, vel?
Jeg siger det, når vi får hende ud.
Hvorfor tror du, at folk er din ejendom?
Hvad?
Vi er ikke redskaber til at bruge, som du vil.
Vi er personer.
Vi er mennesker.
Vi er alle frivillige.
-Er du kommet herned under trussel? -Jeg taler ikke om mig, doktor.
Jeg taler om dem.
Om Chavela.
Hvorfor vil du binde hende til hospitalet?
Lad mig minde dig om, hun har et liv udenfor.
Og hvis hun ønsker at tage til USA, så kan hun godt.
EN MÅNED TIDLIGERE
Hej, skat.
Hvordan gik det?
Laver du kyllingestuvning, skat?
I den her varme?
Du bad mig lave mad.
Dette er det eneste, jeg kan lave. Så klag ikke.
Har du fortalt ham det?
Nej.
Hvorfor ikke?
Han havde travlt, og jeg havde ikke en mulighed.
Chave, det er bare undskyldninger. Jeg forstår ikke, hvad du er bange for.
Bare sig det. Du skal ikke bede om lov.
Han ejer dig jo ikke.
Selvom han opfører sig sådan.
Jeg siger det gerne for dig.
Dr. Ángel behøver mig på hospitalet.
Især nu, hvor jeg tog oversygeplejerskeeksamen.
Hvis jeg består?
Så kan jeg ikke bare forsvinde.
Det er vigtigt.
Og?
-Hvad? -Kentucky.
Josefa vil heller ikke med.
Alle hendes venner er her,
bedstemødre, fætre og kusiner.
Hun har ingen der.
Hun har os, Chavela.
Vi er en familie, ikke?
Det er ikke dét.
Lad os se.
Josefa vil ikke med,
fordi du afpresser hende hele dagen.
Hvis du ikke vil tænke på vores velvære, så lad os tænke på hende.
Chavela, ærligt talt,
så ville mange elske denne mulighed.
Jeg ved, det ikke er nemt at opfostre et barn.
Men jeg ved ikke...
Hvis vi nægter Josefa denne mulighed,
så er vi ikke de eksemplariske forældre, vi hævder at være.
Ja, okay.
Giv ham to tabletter og hold øje med ham.
Okay, det gør jeg.
Hvor er Josefa?
Hun skulle hjælpe i køkkenet. Der var intet at lave her.
I køkkenet?
-Er du tørstig? -Ja.
Tak.
Jeg gemte to sandwicher til dig.
-Er du træt? -Ja.
Godt, jeg er i form.
Jeg har tænkt på USA, Pepín.
Jeg vil ikke med.
Lægen har gået og overtalt dig.
Lægen har intet med det at gøre.
Jeg overvejede det. Jeg har en karriere her.
-Helt ærligt, Chavela. -Jeg gør det godt.
Jeg vil ikke rejse. Ikke lige nu.
Men tag Josefa med dig.
Det er godt for hende. Hun bør lære engelsk.
Chavela, hør her. Hverken lægen eller nogen anden vil splitte familien ad.
-Vær ikke dum. -Dum? Hør på dig selv.
Lægen har intet med det at gøre. Det er min beslutning.
Din beslutning.
Så må vi tale sammen senere, okay?
Tænk nøje over din beslutning.
Jeg kravlede ikke ud af murbrokkerne for det her.
Lommelygtens batteri er vist ved at dø.
Det håber jeg ikke.
Okay, kom så.
Tak. Mine arme kunne ikke klare mere.
Bare rolig. Vi skal bare holde ud lidt længere.
Lyden af, at de rammer cementen, bliver højere.
De må være i nærheden.
Hvordan går det med din baby?
Bedre, men Ricardito har brug for modermælkserstatning.
Det har de alle.
De er tættere på nu.
De er meget tæt på nu.
Pepín sendte mig som afløser.
Vi må åbne et hul.
Omkring så stort.
Så kan de sende de nyfødte ind.
Måske hvis vi flytter den dér, men jeg tvivler.
Nej, det var der, Pepín gravede.
Det går godt. Bare den ikke kollapser.
-Okay. -Jeg er straks tilbage.
Sig til, hvis der sker noget.
Ja.
Hvad laver du?
Prøver at klatre.
Kan du hjælpe mig?
Hvis vi flytter en bjælke, kan det bive værre.
Det er bedre at vente på dem. Se, hvad der skete med mit ben.
Kan du mærke det?
Sommetider ikke, og sommetider gør det ondt.
Enten dør vi, mens vi venter på, at nogen finder os,
eller også dør vi i forsøget på at komme ud i håbet om at overleve.
Jeg foretrækker det sidste.
De leder efter os.
De lyder meget langt væk, Lu.
Vi må finde en måde at komme tættere på overfladen.
Hjælp!
Kan nogen høre mig?
-Okay? Jeg tager den herfra. -Okay.
Vær forsigtig.
Giv mig den. Sådan.
Jeg kan se dig!
-Min ven! -Tak.
Pepín!
Hjælp!
Det er en dreng.
Vær stille!
Jeg kan se dig! Jeg kan se dem!
Min ven!
Vi hører noget!
Vær stille!
Vær stille.
Her er en overlevende.
-Hjælp! -Det er Beto, min søn.
-Far! -Det er en dreng!
Han er i live!
Det er Beto.
Jeg skal nok få dig ud.
Lad mig gøre hullet større. Hold ud.
Lu.
Støt med din anden fod og skub med al din styrke, okay?
Det er far! Er du okay?
Far!
Er du klar? Nu.
Far!
-Vi er her, Beto! -Vi skal nok få dig ud!
Beto, nej! Nej!
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen å dig ud!