‫תסמונת נפרוטית נגרמת על ידי מעבר חריג...‬
‫חודש קודם לכן‬
‫של חלבוני פלזמה לשתן‬
‫בעקבות עלייה בחדירות של קרום הנימים...‬
‫של קרום נימי הפקעית.‬
‫במטופלים עם תסמונת נפרוטית...‬
‫ערב טוב.‬
‫- בשביל מי הפרחים? - בשבילך.‬
‫- מה עשית עכשיו? - כלום.‬
‫מעולם לא נתת לי פרחים.‬
‫מה פתאום "מעולם לא"? אני תמיד נותן לך פרחים.‬
‫ביום ההולדת שלך,‬
‫ביום האם... מתי קניתי לך פרחים?‬
‫ביום ההולדת שלך או ביום האם?‬
‫- בבקשה. - תודה, מותק. תודה.‬
‫הם יפהפיים.‬
‫קיבלתי את העבודה בדרבי של קנטקי.‬
‫אני ממש שמחה.‬
‫ברכותיי.‬
‫כן, אני רואה כמה את שמחה.‬
‫אני שמחה, באמת. פשוט...‬
‫טוב. שוב נתחיל עם זה, נכון?‬
‫העניין הוא...‬
‫קיווית שלא אקבל אותה.‬
‫מובן שלא. זה לא זה.‬
‫אני פשוט חושבת על חוספה ועל העבודה שלי.‬
‫העבודה שלך.‬
‫אני לומדת עכשיו למבחן ההסמכה לאחות ראשית.‬
‫אז מה?‬
‫- מה זאת אומרת, "אז מה"? - כן, אז מה?‬
‫- לא אכפת לך? - תראי, צ'אוולה,‬
‫את לא מבינה. יהיה לנו טוב יותר שם.‬
‫נרוויח בדולרים.‬
‫את יודעת כמה אנשים ירצו עבודה כזו?‬
‫חוץ מזה, חוספה תוכל ללמוד שם לדבר אנגלית,‬
‫וגם את, מותק.‬
‫תוכלי ללמוד בזמן שתעבדי בקליניקה או בבית חולים.‬
‫הכול פשוט עבורך, פפין, נכון?‬
‫אולי פשוט‬
‫את זאת שתמיד מסבכת דברים?‬
‫רק רגע.‬
‫שש שעות לאחר רעידת האדמה‬
‫דוקטור.‬
‫מה יש?‬
‫נכון שאמרתי לך שפפין עובר לארה"ב?‬
‫האמת היא שהוא רוצה שאעבור איתו, אבל חשבתי על זה.‬
‫אני לא רוצה לעזוב.‬
‫גם אני לא רוצה שתעזבי.‬
‫טוב לי פה, דוקטור, בעבודה איתך,‬
‫בבית החולים, עם החברים ועם הקולגות שלי.‬
‫שם אני אפילו לא מדברת את השפה.‬
‫חוץ מזה, אני לא מכירה אף אחד.‬
‫אני חושבת שלא אמצא שם עבודה כי הלימודים שלי, המסמכים שלי...‬
‫אם ההחלטה הזו מרגיעה אותך כרגע, אני תומך בך.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫כל דקה קובעת‬
‫אתן שומעות אותי?‬
‫אנחנו פה!‬
‫- הילדה? - כן, חבר. נהדר לשמוע את קולך!‬
‫תעביר לי מקל נוסף וקח את זה.‬
‫אנחנו מתחילים להזיז אבנים כדי להעביר לכן את תרכובת המזון לתינוקות.‬
‫ולאחר מכן נחלץ אתכן. אל תתייאשו.‬
‫מהר, כי התינוקות לא יחזיקו מעמד זמן רב.‬
‫הם מתייבשים.‬
‫זה מה שאנחנו עושים, טוניטה. זה מה שאנחנו עושים.‬
‫פפין, ראית את חוסה?‬
‫אני רק רוצה לדעת מה שלומו. תגיד לו שאני בסדר.‬
‫למה אף אחד לא אומר לי מה שלומו?‬
‫בניין נואבו לאון אלברטו‬
‫אני ועומאר נכנסים.‬
‫תזכרו שיש שם אנשים שקבורים בחיים.‬
‫אז יש להזיז כל אבן בזהירות רבה‬
‫כי זה עשוי לגרום לקריסה.‬
‫עלינו לפעול במהירות אך באופן מסודר.‬
‫אם מישהו מבקש דממה בשביל לשמוע אם יש אנשים קבורים‬
‫או בשביל מחלצים,‬
‫עלינו להשתתק מייד.‬
‫בסדר?‬
‫- כן, אדוני. - בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫תיזהר.‬
‫בית החולים הכללי אנחל‬
‫- מה מצבו? - הרבה יותר טוב.‬
‫אבל עדיין לא יצאתי מכלל סכנה.‬
‫החלק הקשה מאחורינו.‬
‫מה שלום ד"ר מורנו?‬
‫- הוא ישרוד. - יופי.‬
‫דוקטור, נוכל לדבר לרגע?‬
‫מה יש?‬
‫רציתי לספר לך...‬
‫שאני הומוסקסואל.‬
‫אתה בריא?‬
‫- כן, כמובן. - נו?‬
‫אתה חושב שאני שופט אותך או משהו?‬
‫לא.‬
‫לא, לא אתה, אבל...‬
‫העובדה שאתה הומו לא אומרת שיש לך איידס.‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫אבל אנשים רבים חושבים ככה.‬
‫אנשים טיפשים שפיטרו קולגות‬
‫מבתי חולים ומקליניקות‬
‫רק בגלל עצם היותם הומואים.‬
‫כמה זמן אתה עובד איתנו?‬
‫כמעט שנה.‬
‫מספיק זמן בשביל לדעת איך אנחנו עובדים פה, נכון?‬
‫אתה רופא טוב.‬
‫- אתה חלק מהצוות שלי? - כן, כמובן.‬
‫אז אין מה להוסיף.‬
‫אני רק מבקש שבפעם הבאה שנצטרך דם, תתרום.‬
‫מה אם משהו יקרה לגברת, אימא?‬
‫לא נראה לי.‬
‫היא בטח חזרה לטלטלולקו עם הנינה שלה.‬
‫צ'אווה, יש לך חומרי הרדמה?‬
‫תני לי לבדוק. לא מזמן הגיע קצת מידזולם.‬
‫שבוע קודם לכן‬
‫הנהלה כללית משרד הבריאות‬
‫עברתי את המבחן.‬
‫- מה? - כן.‬
‫את רצינית, צ'אווה?‬
‫זה יקל עלייך להשיג עבודה בקנטקי. את תראי.‬
‫צ'אווה.‬
‫- זה דחוף. - אני לא מבינה, זה כתוב באנגלית.‬
‫תני לי לראות.‬
‫תני לי מזרק.‬
‫תני לי מזרק. מזרק.‬
‫אל תדאגי, אימא.‬
‫נלמד אנגלית בקרוב.‬
‫אי אפשר ללמד כלב זקן תרגילים חדשים.‬
‫אבא שלי אמר שאין שם רעידות אדמה.‬
‫מה עוד אבא שלך אמר לך?‬
‫שההמבורגרים והדונאטים שם טעימים יותר.‬
‫אבל אנחנו בקושי אוכלים פה אוכל כזה ממילא.‬
‫בגלל זה אני רוצה לנסוע.‬
‫אמרתי שכדאי לנו לנסוע לדיסנילנד, אבל הוא אמר שזה רחוק מדי.‬
‫לדעתי הוא לא רוצה לקחת אותי לשם.‬
‫תיקחי אותי את, אימא?‬
‫נראה.‬
‫בניין נואבו לאון אלברטו‬
‫אני חושב שיש פה מישהו.‬
‫גברת, את שומעת אותי?‬
‫גברת?‬
‫גברת.‬
‫זה רע.‬
‫כמעט בלתי אפשרי לחלץ מכאן אנשים בחיים.‬
‫חייבים לנסות.‬
‫הילדים שלי פה.‬
‫בניין נואבו לאון בטו‬
‫יש לי סחרחורת.‬
‫בא לך להקיא?‬
‫כן.‬
‫- אז תקיא, אתה תרגיש טוב יותר. - בסדר.‬
‫אני לא מצליח.‬
‫אז פשוט תעצום עיניים ותחכה שהתחושה תעבור.‬
‫בסדר.‬
‫רוצה שאספר לך סיפור?‬
‫כן.‬
‫אני לא מצליח לחשוב על סיפור, אבל תפסת פעם גחליליות?‬
‫לא.‬
‫יום אחד נוכל לתפוס גחליליות יחד‬
‫ולשים אותן בצנצנת זכוכית ולהכין מהן מנורה.‬
‫איך גחליליות נראות?‬
‫מעולם לא ראית אותן?‬
‫הן חרקים, כמו זבובים גדולים.‬
‫הן מאירות את הזנב שלהן כאילו הייתה להן שם נורה.‬
‫לא ידעתי שזבובים יכולים להאיר את הזנב.‬
‫יש להן אור במקום זנב,‬
‫והן מדליקות ומכבות אותו בלילה.‬
‫חאבי?‬
‫חאבי! אתה שומע אותי?‬
‫חאבי!‬
‫אל תדאג. אקרא לעזרה. אחזור עוד מעט.‬
‫אנחנו נמשוך!‬
‫מוכן?‬
‫בשלוש!‬
‫- אחת, שתיים, שלוש! - שתיים, שלוש!‬
‫- שוב! - חזק יותר!‬
‫- אחת, שתיים, שלוש! - שתיים, שלוש!‬
‫תפסנו אותה!‬
‫- אתה בסדר? - כן.‬
‫- חכו. - עכשיו.‬
‫- אחת, שתיים... - קדימה, גבר! קדימה!‬
‫- ...שלוש! - שלוש!‬
‫- אחת, שתיים, שלוש! - תפסתי אותה.‬
‫זהו זה. פה. ככה.‬
‫קחו אותה, בבקשה.‬
‫אלוהים, זה בית קברות.‬
‫את מזהה אותה?‬
‫היא נראית מוכרת, אבל אני לא בטוחה.‬
‫אני חושבת שהיא גרה בקומה השישית, אבל אני לא בטוחה.‬
‫תרשמי את הפרטים שלה.‬
‫אישה בת 40,‬
‫שיער כהה וחלק עד גובה הכתפיים.‬
‫גובהה כ-165 עד 170 סנטימטרים.‬
‫- בואי נכסה אותה. - כן.‬
‫נבדוק אם נוכל למצוא בן משפחה.‬
‫עלייך למקם את המגבה כמו שצריך.‬
‫זאת הכלבה שלי. היא מתה ברעידת האדמה.‬
‫אני מחפש מקום לקבור אותה.‬
‫היא התחילה לנבוח, אבל התעלמתי ממנה.‬
‫הייתי בשירותים.‬
‫לאחר מכן, כבר היה מאוחר מדי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫תודה.‬
‫אעזור לך להחליף גלגל, ואת תעזרי לי לקבור את ליידי די.‬
‫פישלת.‬
‫חילצת אותה ואת האישה ההרה בחיים,‬
‫אבל אימא שלי מתה?‬
‫- זה לא הוגן. - לא!‬
‫אני מכיר אותך. אתה עובד בחברת הבנייה, נכון?‬
‫עבדתי.‬
‫הוא הכריח אותנו לצאת מהבניין כדי לתקן את היסודות.‬
‫ותראו, הם לא עשו דבר. איבדנו הכול.‬
‫- אתה מתחזה! - תירגע!‬
‫זה נכון! זה נכון.‬
‫כשחברת הבנייה הכריחה אותנו לצאת מהבניין, היא לא עשתה דבר.‬
‫רימו את כולנו.‬
‫אבל כשחזרנו,‬
‫היחיד שאמר לנו להגיש תלונה רשמית היה אלברטו.‬
‫ואף אחד מאיתנו לא רצה להקשיב לו‬
‫כי היו מעלים לנו את המיסים ואת החשבונות.‬
‫כולנו טעינו וההרגשה נוראית,‬
‫כי אילו הקשבנו לו, הטרגדיה הזאת הייתה נמנעת.‬
‫והילדים שלנו לא היו שם למטה.‬
‫כל שנותר לנו הוא להיות מאוחדים‬
‫כדי למצוא את כל השורדים.‬
‫וכן, אנחנו בוודאות נמצא עוד הרבה גופות.‬
‫אבל עלינו להישאר מאוחדים כדי למצוא את אלה שנותרו בחיים.‬
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫בניין נואבו לאון לוסיה ופבלו‬
‫מה יש? מה קרה?‬
‫אני ממש רוצה להשתין.‬
‫זה מביך.‬
‫זה בסדר. אל תדאגי.‬
‫רוצה לומר משהו?‬
‫אתגעגע אלייך מאוד, ליידי די שלי.‬
‫ארגיש בודד בלעדייך.‬
‫אני ממש מצטערת שאיבדת את הכלבה ואת הבית שלך.‬
‫אני יודעת מה ההרגשה כשמאבדים בית.‬
‫בכל מקרה...‬
‫עליי ללכת.‬
‫אוכל לעזור לך עם עוד משהו?‬
‫מה עוד תוכלי לעשות?‬
‫לפעמים החיים הם כמו רכבת הרים.‬
‫לפעמים אנחנו בפסגה, ולפעמים בתחתית.‬
‫ואני בתחתית כבר הרבה זמן.‬
‫במוקדם או במאוחר המצב ישתפר‬
‫והחיים יאירו לנו שוב פנים. אתה תראה.‬
‫נעים להכיר.‬
‫ותודה שעזרת לי להחליף את הגלגל.‬
‫מעולם לא עשיתי זאת.‬
‫תודה ובהצלחה.‬
‫- מה מצבנו? - שוב יצרנו קשר עם האחיות.‬
‫- מה שלומן? - קצת נואשות, אבל בסדר.‬
‫אחת מהן מבקשת את בעלה.‬
‫- פפין אמר משהו? - נראה לי שלא.‬
‫- עם מי פפין? - עם קיקה.‬
‫תן לי את הפנס. אני נכנס.‬
‫בסדר.‬
‫- הן שם? - כן.‬
‫הילדה!‬
‫כן, דוקטור?‬
‫אתה נשמע קרוב כל כך!‬
‫מה שלומכן?‬
‫- אני מתפללת חזק, דוקטור. - מחזיקות מעמד!‬
‫מה לגבי התינוקות?‬
‫קצת פחות נואשים מאיתנו.‬
‫הם לא יכולים לדבר והם לא ראו דבר אחר בחייהם,‬
‫אז אלה החיים מבחינתם, ד"ר.‬
‫זה לא יימשך עוד הרבה! אנחנו מתקרבים!‬
‫לא סיפרת לה, נכון?‬
‫אספר לה אחרי שנחלץ אותה.‬
‫למה אתה חושב שאנשים הם הרכוש הפרטי שלך?‬
‫מה?‬
‫כן. אתה לא יכול להשתמש בנו מתי שבא לך, כאילו היינו כלים.‬
‫אנחנו אנשים.‬
‫אנחנו בני אדם.‬
‫כולנו מתנדבים פה.‬
‫- ירדת לפה באיומים? - אני לא מדבר עליי, דוקטור.‬
‫אני מדבר עליהן.‬
‫על צ'אוולה.‬
‫למה אתה רוצה שהיא תישאר כבולה לביה"ח שלך?‬
‫תן לי להזכיר לך שיש לה חיים מחוץ לביה"ח.‬
‫ואם היא רוצה לעבור לארה"ב, היא יכולה.‬
‫חודש קודם לכן‬
‫היי, מותק.‬
‫איך היה?‬
‫אתה מכין נזיד עוף, מותק?‬
‫בחום הזה?‬
‫אמרת לי לבשל משהו.‬
‫זה הדבר היחיד שאני יודע לבשל, אז אל תתלונני.‬
‫בכל מקרה... אמרת לו?‬
‫לא.‬
‫למה לא?‬
‫הוא היה עסוק במשך כל היום ולא הייתה לי הזדמנות.‬
‫צ'אווה, יש לך רק תירוצים, באמת. אני לא מבין ממה את מפחדת.‬
‫את פשוט צריכה לספר לו, לא לבקש את רשותו.‬
‫את לא בבעלותו.‬
‫למרות שהוא מתנהג כאילו את כן.‬
‫אם תרצי, אני אלך לספר לו.‬
‫ד"ר אנחל זקוק לי בבית החולים.‬
‫במיוחד עכשיו אחרי שעשיתי את מבחן ההסמכה לאחות ראשית, פפין.‬
‫מה אם אעבור?‬
‫אני לא יכולה פשוט להיעלם.‬
‫זה חשוב.‬
‫אם כך?‬
‫- אם כך מה? - קנטקי.‬
‫גם חוספה לא רוצה ללכת.‬
‫כל החברים שלה פה,‬
‫הסבתות שלה, הדודנים שלה.‬
‫שם אין לה אף אחד.‬
‫אנחנו נהיה שם איתה, צ'אוולה.‬
‫אנחנו משפחה, לא?‬
‫אני לא מדברת על זה.‬
‫בואי נראה.‬
‫חוספה לא רוצה לעזוב‬
‫כי את כל הזמן מתמרנת אותה.‬
‫אם את לא מוכנה לחשוב מה טוב עבורנו, לפחות תחשבי מה טוב עבורה.‬
‫צ'אוולה, בכנות,‬
‫הרבה אנשים היו שמחים להזדמנות הזאת.‬
‫אני יודע שלא קל לגדל ילדה.‬
‫אבל, אני לא יודע...‬
‫אני חושב שאם נמנע מחוספה את ההזדמנות הזאת‬
‫לא נהיה ההורים למופת שאנחנו טוענים שאנחנו.‬
‫כן, בסדר.‬
‫כן. תני לו שתי טבליות ונראה איך הוא יגיב.‬
‫טוב, אתן לו אותן.‬
‫איפה חוספה?‬
‫היא הלכה לעזור במטבח. לא היה פה מה לעשות.‬
‫במטבח?‬
‫- אתה צמא? - כן.‬
‫תודה.‬
‫שמרתי לך שני כריכים מהמתנדבים.‬
‫- אתה עייף? - כן.‬
‫מזל שאני בכושר.‬
‫חשבתי על ארה"ב, פפין.‬
‫אני לא רוצה לנסוע.‬
‫הדוקטור שכנע אותך לאורך כל הזמן הזה.‬
‫הדוקטור לא קשור לזה.‬
‫חשבתי על זה. יש לי פה קריירה.‬
‫- צ'אוולה, בחייך. - מצבי טוב.‬
‫אני לא רוצה לעזוב, לפחות לא כרגע.‬
‫אבל אני רוצה שתיקח את חוספה איתך.‬
‫זה יועיל לה. היא צריכה ללמוד אנגלית.‬
‫צ'אוולה, תקשיבי לי. לא הדוקטור ולא אף אחד אחר יפרקו את המשפחה הזו.‬
‫- אל תהיה טיפש. - טיפש? תקשיבי לעצמך.‬
‫הדוקטור לא קשור לזה. זו ההחלטה שלי.‬
‫ההחלטה שלך.‬
‫אז כדאי שנדבר אחר כך, בסדר?‬
‫תחשבי טוב טוב על ההחלטה שלך.‬
‫לא יצאתי מההריסות כדי שתקשי עליי.‬
‫אני חושבת שהבטרייה במנורה עומדת להיגמר.‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫תודה, אחות. הידיים שלי כבר לא עמדו בזה.‬
‫אל תדאגי, עלינו להחזיק מעמד רק עוד זמן קצר.‬
‫רעש המכות בבטון מתחזק.‬
‫כן, הם בטח קרובים.‬
‫צ'איו, מה שלום התינוק שלך?‬
‫מצבו טוב יותר, אבל ריקרדיטו המסכן חייב תמ"ל בדחיפות.‬
‫כולם חייבים.‬
‫הם קרובים יותר.‬
‫הם ממש קרובים.‬
‫פפין שלח אותי להחליף אותך.‬
‫אנחנו צריכים לפעור חור.‬
‫בערך בגודל כזה.‬
‫כדי להעביר דרכו את התינוקות.‬
‫אולי אם נזיז את זה, אבל נראה לי שלא.‬
‫לא, שם פפין חפר.‬
‫מצבנו טוב שם, אם זה לא יקרוס שוב.‬
‫- בסדר. - אחזור עוד מעט.‬
‫תודיע לי אם משהו יקרה.‬
‫כן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מנסה לטפס.‬
‫תוכלי לעזור לי?‬
‫אם נזיז קורה או משהו, אולי נחריף את המצב.‬
‫עדיף לחכות שהם ימצאו אותנו. ראית מה קרה לרגל שלי.‬
‫את מרגישה אותה?‬
‫לפעמים אני לא מרגישה אותה ולפעמים היא ממש כואבת.‬
‫שתי אפשרויות. או שנמות בזמן שאנחנו מחכים שימצאו אותנו,‬
‫או שנמות בניסיון לצאת מפה, בתקווה לשרוד.‬
‫אני מעדיף את השנייה.‬
‫הם מחפשים ניצולים, מחפשים אותנו.‬
‫נשמע שהם רחוקים מאוד, לו.‬
‫חייבים למצוא דרך להתקרב לפני השטח.‬
‫הצילו!‬
‫מישהו שומע אותי?‬
‫- טוב? אם תרצה, אמשיך במקומך. - בסדר.‬
‫זהירות.‬
‫תן לי את זה. בדיוק. תמשיך.‬
‫אני רואה אותך!‬
‫- חבר! - תודה.‬
‫פפין!‬
‫הצילו!‬
‫זה ילד.‬
‫דממה!‬
‫אני רואה אותך, חבר! אני רואה אותם!‬
‫חבר!‬
‫אנחנו שומעים משהו!‬
‫דממה!‬
‫דממה.‬
‫יש מישהו בחיים.‬
‫- הצילו! - זה בטו. זה הבן שלי.‬
‫- אבא! - זה ילד!‬
‫הוא בחיים!‬
‫זה בטו.‬
‫אני אחלץ אותך, חבר.‬
‫ארחיב את החור הזה. תחזיק מעמד.‬
‫לו.‬
‫אני צריך שתמקמי את כף הרגל השנייה ותדחפי בכל הכוח, בסדר?‬
‫זה אבא! אתה בסדר?‬
‫אבא!‬
‫מוכנה? עכשיו.‬
‫אבא!‬
‫- אנחנו פה, בטו! - אנחנו נחלץ אותך!‬
‫בטו, לא! לא!‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬