A nefrózis szindróma kiváltó oka a plazmafehérje
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
rendellenes bekerülése a vizeletbe
a kapilláris membrán áteresztőképességének növekedése miatt.
Glomeruláris kapilláris membrán.
A nefrózis szindrómától szenvedők...
Jó estét!
-Kinek vetted a virágot? -Neked.
-Ezúttal mit csináltál? -Semmit.
Soha nem adsz virágot.
Hogy érted, hogy soha? Folyton virágot adok neked.
A születésnapodon,
anyák napján... Mikor is adtam virágot?
A születésnapodon vagy anyák napján?
-Tessék! -Köszönöm, édesem.
Gyönyörű!
Megkaptam a munkát a Kentucky Derbyn.
Nagyon örülök.
Gratulálok!
Igen, látom, mennyire örülsz.
Tényleg örülök. Csak hát...
Jól van. Elölről kezdjük az egészet, igaz?
Hát, az a helyzet...
Abban reménykedtél, hogy nem kapom meg.
Dehogy! Nem erről van szó.
Csak Josefára és a munkámra gondolok.
A munkád.
Épp a főnővérvizsgára tanulok.
Na és?
-Hogy érted, hogy „na és”? -Ahogy mondom.
-Mi az? Nem érdekel? -Nézd, Chavela,
te ezt nem érted. Jobb lesz nekünk ott.
Dollárban fizetnek.
Tudod, mennyi ember akar ilyen munkát?
Ráadásul ott Josefa megtanulhat angolul.
És te is, drágám.
Aközben is tanulhatsz, hogy egy klinikán vagy kórházban dolgozol.
Neked ez ilyen egyszerű, nem igaz?
Nem inkább arról van szó...
hogy te bonyolítod meg mindig a dolgokat?
Várj!
HAT ÓRÁVAL A FÖLDRENGÉS UTÁN
Doktor úr!
Mi az?
Mondtam, hogy Pepín az Államokba megy. Emlékszik?
Igazság szerint azt akarja, hogy vele menjek, de én gondolkodtam.
Nem akarok vele menni.
Én sem akarom, hogy elmenjen.
Jól érzem itt magam. Szeretem a kórházi munkát önnel,
a barátnőimmel és a munkatársaimmal.
Odaát a nyelvet sem beszélem.
Ráadásul nem ismerek senkit.
Nem hiszem, hogy kapnék munkát, mert a tanulmányaim, a papírjaim...
Ha megnyugtatja ez a döntés, akkor támogatom.
Köszönöm, doktor úr.
MINDEN PERC SZÁMÍT
Hallotok engem?
Itt vagyunk!
-Hilda! -Igen, barátom. Jó hallani a hangodat.
Adj egy másik rudat, azt meg fogd!
Elkezdjük eltávolítani a köveket, hogy beadhassuk a tápszert a babáknak.
Aztán kihozunk benneteket. Ne essetek kétségbe!
Siessetek! A babák már nem bírják sokáig.
Kiszáradnak.
Pontosan azt csináljuk, Toñita.
Találkoztál Joséval, Pepín?
Csak tudni akarom, hogy van. Megmondani neki, hogy én jól.
Miért nem mondja meg senki, hogy van?
NUEVO LEÓN ÉPÜLET ALBERTO
Bemegyünk Omarral.
Élve eltemette az embereket a törmelék.
Ezért minden követ nagyon óvatosan kell elmozdítanunk,
mert bármikor beomolhat.
Gyorsan, de rendezetten kell dolgoznunk.
Ha valaki csendet kér, hogy hallja a bent rekedteket
vagy a mentőket,
rögtön el kell hallgatnunk.
Rendben?
-Igen, uram. -Jól van.
Menjünk!
Légy óvatos!
KÖZKÓRHÁZ - ÁNGEL
-Hogy van? -Sokkal jobban.
De még nem vagyok kint a vízből.
A nehezén már túl vagy.
Hogy van dr. Moreno?
-Túl fogja élni. -Remek.
Doktor úr, válthatnánk pár szót?
Mi az?
Azt akarom mondani...
hogy homoszexuális vagyok.
Egészséges?
-Igen, természetesen. -És?
Azt gondolta, hogy elítélem érte?
Nem.
Maga nem, de...
A homoszexualitása nem jelenti azt, hogy AIDS-es.
Persze hogy nem.
De sokan így gondolják.
Ostoba emberek, akik kollégákat rúgtak ki
kórházakból, klinikákról
csak azért, mert homoszexuálisak.
Mióta dolgozik velünk?
Majdnem egy éve.
Elég régóta ahhoz, hogy tudja, hogy dolgozunk, igaz?
Maga jó orvos.
-Tagja a csapatomnak? -Igen, persze.
Akkor ennyi.
Csak annyit kérek, hogy ha újra vér kell, adjon!
Mi lesz, ha történik valami a hölggyel, anya?
Nem történik vele semmi.
Biztos visszament Tlatelolcóba a dédunokájával.
Chave, van érzéstelenítőd?
Megnézem. Nemrég érkezett valamennyi midazolám.
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
IGAZGATÓSÁG EGÉSZSÉGÜGYI MINISZTÉRIUM
Átmentem a vizsgán.
-Tessék? -Igen.
Komolyan, Chave?
Meglátod, így könnyebben találsz majd munkát Kentuckyban.
Chave!
-Sürgősen kellene. -Nem tudom. Angolul van.
Hadd nézzem!
Kérek egy fecskendőt.
Adj egy fecskendőt!
Ne aggódj, anya!
Hamarosan megtanulunk angolul.
Én már túl öreg vagyok hozzá.
Apa azt mondta, hogy ott nincsenek földrengések.
Mi mást mondott még az apád?
Hogy ott finomabb a hamburger és a fánk.
De itt olyat amúgy is alig eszünk.
Ezért akarok elmenni.
Kértem, hogy menjünk el Disneylandbe, de azt mondta, hogy túl messze van.
Nem hiszem, hogy el akar vinni.
Te elviszel, anya?
Majd meglátjuk.
NUEVO LEÓN ÉPÜLET ALBERTO
Azt hiszem, van itt valaki.
Asszonyom, hall engem?
Asszonyom!
Nagyon rossz a helyzet.
Szinte lehetetlen bárkit élve kivinni.
Meg kell próbálnunk.
Itt vannak a gyerekeim.
NUEVO LEÓN ÉPÜLET BETO
Szédülök.
Hányingered is van?
Igen.
-Hányj! Utána jobban leszel. -Jó.
Nem megy.
Akkor hunyd le a szemed, és várj, amíg elmúlik!
Jó.
Meséljek egy történetet?
Igen.
Most egy se jut eszembe. Viszont fogtál valaha szentjánosbogarat?
Nem.
Egy nap majd foghatunk együtt,
beletesszük őket egy üvegbe, és lámpásnak használjuk.
Milyenek a szentjánosbogarak?
Nem ismered őket?
Bogarak. Mintha nagy legyek lennének.
Világít a farkuk, mintha villanykörte lenne benne.
Nem tudtam, hogy a legyek farka világít.
A hátsó végükön lámpa van farok helyett,
és éjjel fel-le kapcsolgatják.
Javi!
Javi! Hallasz engem?
Javi!
Ne aggódj! Hozok segítséget. Mindjárt jövök.
Húzni fogjuk.
Mehet.
Háromra!
-Egy, kettő, három! -Kettő, három!
-Újra! -Erősebben!
-Egy, kettő, három! -Kettő, három!
Megvan!
-Jól van? -Igen.
-Várjanak! -Most!
-Egy, kettő... -Gyerünk!
-...három! -Három!
-Egy, kettő, három! -Fogom.
Ez az! Ide!
Vigyék innen, kérem.
Istenem! Ez egy temető.
Felismerik?
Ismerősnek tűnik, de nem tudom.
Azt hiszem, a hatodikon lakott, de nem vagyok benne biztos.
Írja fel a jellemzőit!
Negyvenéves nő,
sötét, egyenes, vállig érő haj.
165-170 centi magas lehet.
-Takarjuk le! -Jó.
Lássuk, megtaláljuk-e a családját!
Tegye alá az emelőt!
Ő a kutyám. A földrengésben halt meg.
El akarom temetni valahová.
Ugatni kezdett, de nem foglalkoztam vele.
A fürdőben voltam.
Aztán már túl késő volt.
Őszinte részvétem.
Köszönöm.
Segítek magának kereket cserélni, ha utána segít eltemetni Lady Dit.
Elszúrták.
Őt és a terhes nőt élve kihozták,
de az anyám halott?
-Ez nem igazság! -Ne!
Ismerem magát. Az építőcégnek dolgozik, igaz?
Már nem.
Ő költöztetett ki minket, hogy rendbe hozzák az alapot.
És nézzék, nem csináltak semmit. Mindent elveszítettünk.
-Szélhámos! -Nyugalom!
Igaz.
Amikor az építőcég kiköltöztetett minket, nem csináltak semmit.
Mindannyiunkat becsaptak.
De amikor visszatértünk,
Alberto volt az egyetlen, aki az mondta, hogy tegyünk hivatalos panaszt.
És egyikünk sem akart hallgatni rá,
mert felemelték volna az adót és a közüzemi díjakat.
Mindannyian tévedtünk, és ez szörnyű érzés,
mert ha hallgattunk volna rá, elkerülhettük volna ezt a tragédiát.
És a gyerekeink most nem lennének a romok alatt.
Csak annyit tehetünk, hogy összefogunk,
hogy megtaláljuk az összes túlélőt.
És igen, valószínűleg még sok halottat találunk.
De össze kell fognunk, hogy megtaláljuk az élőket.
Őszinte részvétem.
NUEVO LEÓN ÉPÜLET LUCÍA ÉS PABLO
Mi az? Mi a baj?
Nagyon kell pisilnem.
Olyan kínos!
Semmi baj. Ne aggódj!
Akar mondani valamit?
Nagyon fogsz hiányozni, én Lady Dim.
Magányos leszek nélküled.
Nagyon sajnálom, hogy elvesztette a kutyáját és az otthonát.
Tudom, milyen elveszteni az otthonunkat.
Na de...
nekem mennem kell.
Segíthetek még valamiben?
Mit tehetne még?
Az élet néha olyan, mint a hullámvasút.
Egyszer fent vagyunk, másszor lent.
És én már jó ideje lent vagyok.
Előbb vagy utóbb jobbra fordulnak a dolgok,
és újra ránk mosolyog a szerencse. Meglátja.
Örülök, hogy találkoztunk.
És köszönöm, hogy segített kereket cserélni.
Még sosem csináltam.
Köszönöm, és sok szerencsét!
-Mi a helyzet? -Ismét sikerült beszélnünk az ápolókkal.
-Hogy vannak? -Kissé kétségbe estek, de amúgy jól.
Az egyikük a férjével akar beszélni.
-Pepín mondott valamit? -Nem hiszem.
-Kivel van Pepín? -Quiquével.
Kérem az elemlámpát. Bemegyek.
Jól van.
-Ott vannak? -Igen.
Hilda!
Igen, doktor úr?
Nagyon közelről hallom!
Hogy van?
-Kitartóan imádkozom. -Kitartunk!
És az újszülöttek?
Kevésbé kétségbeesettek, mint mi.
Nem beszélnek, és még sosem láttak mást,
ezért azt hiszik, hogy ez az élet.
Már nem kell sokat várniuk. Közeledünk!
Ugye nem mondta el neki?
Majd én elmondom, ha kihoztuk.
Miért tekinti a tulajdonának az embereket?
Tessék?
Igen. Nem eszközök vagyunk, hogy kedvére használjon minket,
hanem emberek.
Emberi lények.
Mindannyian önkéntesek vagyunk.
-Kényszerítették, hogy lejöjjön ide? -Nem magamról beszélek, doktor úr...
hanem róluk.
Chaveláról.
Miért akarja a kórházhoz láncolni?
Emlékeztetném, hogy azon kívül is van élete.
És ha az Államokba akar menni, megteheti.
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Szia, drágám!
Hogy ment?
Csirkeragut főzöl?
Ebben a hőségben?
Te mondtad, hogy főzzek valamit.
Csak ezt tudom elkészíteni, úgyhogy ne panaszkodj!
Na, elmondtad neki?
Nem.
Miért nem?
Egész nap meg sem állt. Nem volt rá alkalmam.
Chave, folyton a kifogásaiddal jössz. Nem értem, mitől félsz.
Csak szólnod kell neki, nem engedélyt kérni.
Nem vagy a tulajdona.
Még ha úgy is viselkedik.
Ha akarod, majd én szólok neki.
Dr. Ángelnek szüksége van rám a kórházban.
Különösen most, hogy főnővérvizsgát tettem.
És ha sikerül?
Nem tűnhetek el csak úgy.
Ez fontos.
Akkor mi lesz?
-Mivel? -Kentuckyval.
Josefa sem akar menni.
Itt van az összes barátja,
a nagymamái, az unokatestvérei.
Ott nincs senkije.
Mi ott leszünk neki, Chavela.
Egy család vagyunk, nem?
Én nem arról beszélek.
Lássuk!
Josefa nem akar menni,
mert naphosszat zsarolod.
Ha arra nem is gondolsz, hogy nekünk mi a legjobb, legalább rá gondolj!
Chavela, őszintén szólva
nagyon sokan örülnének ennek a lehetőségnek.
Nézd, tudom, hogy nem könnyű felnevelni egy gyereket.
De nem is tudom...
Úgy érzem, hogy ha elvesszük Josefától ezt a lehetőséget,
nem azok a mintaszülők vagyunk, akiknek tartjuk magunkat.
Rendben.
Igen. Adj neki két tablettát! Meglátjuk, hogy reagál.
Jó, beadom neki.
Hol van Josefa?
A konyhába ment segíteni. Itt nem volt tennivaló.
A konyhába?
-Szomjas vagy? -Igen.
Köszi.
Félretettem neked két szendvicset.
-Fáradt vagy? -Igen.
Még jó, hogy formában vagyok.
Gondolkodtam az Egyesült Államokon.
Nem akarok menni.
Egész idő alatt győzködött téged a doki.
A doktor úrnak ehhez semmi köze.
Gondolkodtam rajta. Itt karriert csináltam.
-Chavela, kérlek! -Jól boldogulok.
Nem akarok elmenni. Legalábbis nem most.
De szeretném, ha magaddal vinnéd Josefát.
Javára fog válni. Meg kell tanulnia angolul.
Chavela, figyelj! Sem a doktor, sem más nem fogja szétszakítani ezt a családot.
-Ne butáskodj! -Butáskodom? Hallod te magad?
A doktor úrnak semmi köze ehhez. Ez az én döntésem.
A te döntésed.
Akkor jobb, ha később beszélünk, jó?
Alaposan gondold át a döntésedet!
Nem azért másztam ki a törmelék alól, hogy cseszegess.
Azt hiszem, mindjárt lemerül az elem.
Remélem, nem.
Jól van. Gyerünk!
Köszönöm. Már nem bírtam tartani.
Ne aggódj! Már csak egy kis ideig kell kibírnunk.
Egyre jobban hallani, ahogy ütik a betont.
Igen, már közel lehetnek.
Chayo, hogy van a babád?
Jobban, de szegény Ricarditónak sürgősen tápszerre van szüksége.
Mindegyiküknek.
Már közelebb vannak.
Nagyon közel.
Pepín küldött, hogy leváltsam.
Lyukat kell vájnunk.
Nagyjából ekkorát.
Hogy kiadhassák az újszülötteket.
Talán ha azt elmozdítjuk. Habár nem hiszem.
Nem, Pepín ott ásott.
Ott jól haladunk. Csak be ne omoljon megint!
-Rendben. -Mindjárt visszajövök.
Ha bármi történik, szólj!
Rendben.
Mit csinálsz?
Megpróbálok felmászni.
Tudsz segíteni?
Ha megmozdítunk egy gerendát, ronthatunk a helyzeten.
Jobb, ha várunk, míg megtalálnak. Látod, mi történt a lábammal.
Érzed?
Néha nem érzem, máskor meg nagyon fáj.
Két lehetőségünk van: vagy itt halunk meg a segítségre várva,
vagy aközben halunk meg, hogy a túlélés reményében megpróbálunk kijutni.
Én a másodikat választom.
Keresik a túlélőket, minket.
Nagyon távolról hallani őket, Lu.
Valahogy közelebb kell jutnunk a felszínhez.
Segítség!
Hall engem valaki?
-Jól vagy? Átveszem, ha akarod. -Jól vagyok.
Óvatosan!
Add ide! Ez az! Gyerünk!
Látlak titeket!
-Barátom! -Köszönjük.
Pepín!
Segítség!
Egy fiú az.
Csendet!
Látlak, barátom! Látom őket!
Barátom!
Hallunk valamit!
Csendet!
Találtunk egy túlélőt.
-Segítség! -Beto az, a fiam.
-Apa! -Egy fiú az!
Életben van!
Beto az.
Kihozlak, barátom.
Megnövelem a rést. Várjatok!
Lu!
Támaszd meg a másik lábadat, és minden erőddel nyomd, jó?
Az apád vagyok! Minden rendben?
Apa!
Mehet? Most.
Apa!
-Jövünk, Beto! -Kihozunk onnan!
Beto, ne!
A feliratot fordította: Németh Zsófia