O 2 ROKY DŘÍVE
Projekt se dá změnit.
Pane projektante.
-Co jste kontroloval? -Jedeme.
Hej, co jste to dělal?
-Odpovězte mi, sakra. -Jedeme.
Jsme v nebezpečí, že jo? Pane inženýre, odpovězte mi!
Parchanti.
Pomoc, tati!
BUDOVA NUEVO LEÓN, TLATELOLCO ALBERTO A BETO
Neslyším ho.
Beto!
KAŽDÁ MINUTA DRAHÁ
Všechno v pořádku?
Zjistěte, jestli něco nepotřebuje.
Samozřejmě.
Doktore!
Část tunelu se propadla, když se Pepín blížil k sestrám.
Toño?
Toño!
Co se děje?
-Jsi v pořádku? -Hildo!
Toño?
Toño? Co je?
-Co se děje, Toño? -Hildo!
Dýchej.
Toño?
Bolí to?
Pepíne!
S Toñou se něco děje!
Něco ji probodlo!
Nemůže dýchat! Prosím!
-Víc nářadí? -Ne, musíme to odklidit.
Musíme tohle přesunout. Ale...
-Podejte mi baterku. -Dobře.
Beto!
-Kde jsi? -Tady, tati! Tady jsem!
Hodně křič, ať tě najdeme.
Tati!
Neboj se, synku.
Jsi sám?
Jsem s kamarádem, ale omdlel!
Neboj se! Jsi v pořádku?
Jo, ale těžko se mi dýchá.
-Tati, prosím, dostaň mě odsud. -Jsem blízko.
-Tati. -Beto.
-Tati.
Betito.
Ustupte, musím odsunout ten kámen.
-Betito, pojď sem! -Tati.
Beto, nevejdu se tam. Pojď sem.
Tati.
-Tati. -Pojď sem.
A Lucía?
Najdeme ji.
Ano?
O ROK DŘÍVE
Co se děje?
Sbalte si uniformy, spodní prádlo, kartáček na zuby. To nejdůležitější.
Zbytek si vezmeme později.
Ale proč?
Podpořilo mě jen pět nájemníků.
-Říkala jsem to. -Nechtějí vyšší účty.
Sbal si věci a pomoz bratrovi.
Ne, nikam nepůjdou.
Hej, přestaň.
Jsi posedlý. Máš opravenou budovu.
Nic neopravili. Dostali nás ven pro nic za nic.
Byl to podvod.
Zůstaň tu.
Už to nech být, Alberto, prosím.
Snaž se, abys našel práci.
Budeš se cítit líp.
Navíc potřebujeme peníze.
Nejde jen o peníze. Mluvíme o dětech.
Blouzníš.
Tohle je náš domov.
Budova byla postavena v roce 1962 a pořád stojí.
Tak zůstaň. Já s dětmi odcházíme.
Kam?
Z čeho budeš žít? Ze vzduchu?
Hildo, Toño. Tady Ángel. Slyšíte mě?
Ano, doktore. Slyšíme.
Toña má v hrudním koši kus kovu.
Které žebro a v jaké pozici?
V šestém mezižeberním prostoru, asi 30 stupňů.
-Krvácí to? -Ano.
Je to hluboké?
Je.
Rána je hluboká.
Bublá to?
Negativní, doktore, negativní.
Posaďte Toñu v úhlu 45 stupňů.
Zaveďte trubici a vypusťte z ní vzduch.
Ano, doktore.
Počkej.
Omlouvám se.
Silně krvácí, doktore.
Pozorně mě poslouchejte.
Toña má pneumotorax.
Má vzduch v pleurální dutině.
Jdu sehnat pneumologa, který vás povede, abyste mohla operovat.
Já, doktore?
Ne, já ne. Tady to nezvládnu.
Nemůžu, doktore. Je to hrozné.
Nemáme na vybranou. Nemáme čas. Musíte operovat.
Dýchejte, uklidněte se.
Budete operovat.
Vrátím se. Najdu pneumologa.
Ne, nenechávejte mě tu. Prosím, můžete mě vést vy.
Veďte mě. Prosím, doktore.
Nikam nejdu, zůstanu tu s vámi.
Uděláme to společně, krok za krokem,
ale musíme zůstat v klidu.
Byli jsme u mnohem složitějších naléhavých případů.
Dobře. Ano.
Jdu pro materiál a hned se vrátím.
Ať je Toña stabilizovaná, nezdržím se dlouho.
Ano. Dobře.
Všechno je moje vina.
Viděl jsem je...
Musíte vykopat díru velikosti pěsti, abychom mohli podávat materiál.
Dobře.
Věřím ti.
MINISTR VNITRA IGNACIO
Projekt je v provozu už šest let
a doporučili jsme zavést protokoly, ale všichni to ignorovali.
Zobecňovat v takové situaci
nebo u podobného tématu je trochu choulostivé.
Řekněte mi, co přesně v tom dokumentu bylo.
Stručně řečeno, že bychom měli
lidi připravit na zemětřesení takového rozsahu.
Vytvořit záchranné protokoly,
provádět cvičení ve veřejných institucích a školách...
Nemluv nesmysly.
Tohle je skutečný život, ne nějaká simulace.
Co to říkáte?
Dobře, Guillermo. Nech ho mluvit, je to seismolog.
Lepší být informovaný než zaskočený.
Co měla vláda udělat?
Připravit obyvatelstvo,
provést evakuační cvičení ve školách, nemocnicích.
U všech budov měla být důkladně zkontrolována
statika, počínaje veřejnými budovami.
To se dělalo dřív, ale tato vláda si povede lépe.
Doufejme, protože předvídat otřesy není možné.
Ujišťuji vás, že jich bude víc.
Možná dnes nebo zítra.
Tektonické desky se budou hýbat dál.
Už jste řekl vše, co máte na srdci, že?
Děkuji. Vážně.
A ještě jedna věc.
Ať vás ani nenapadne mluvit s tiskem.
Bereme vaše komentáře v úvahu a budeme podle toho jednat,
ale jak jistě chápete, v této situaci
ze všeho nejméně potřebujeme skandál nebo paniku.
Jakmile toto skončí,
zavoláme vás, abyste nám pomohli zavést všechna doporučení.
Děkujeme vám.
Co jsme si řekli neopustí tuto kancelář. Rozumíte?
Tohle tu taky zůstane.
Díky.
LETIŠTĚ V MEXICO CITY CAMILA
TISK
Jsem Camila Toledová, zvláštní vyslankyně senátora Tella.
Přijela jsem zdokumentovat přílet mezinárodní pomoci.
Chvilku počkejte.
Ano, mám tu Camilu Toledovou
v tiskové dodávce 493 CHM.
Vteřinku. Jen to zkontroluju.
-Osvaldo. -Ano?
-Pusťte ji. -Jo.
Jeďte.
Díky.
Pozor na hlavu.
Synu.
Pomůžu ti, ano?
Budu tady, za tebou.
Chyť se mě.
Až napočítám do tří, zatáhneš.
Raz, dva, tři.
Popadni to.
To je ono, takhle.
Jste tady.
Držím tě.
A co máma?
Máma je v pohodě. Je dole a čeká na nás. Klid, ano?
-Stáhnou nás dolů. -Jasně.
Dobře, dávej pozor.
Ano.
O ROK DŘÍVE
Naši se rozvádějí?
Nevím, Beto.
Možná ano.
S kým budeme bydlet?
Radši budu žít s tátou.
Ale přemýšlím, že s Pablem odjedu do Acapulca.
Proč do Acapulca?
Máme rádi moře a má tam strýce.
Chci jít kamkoliv půjdeš ty.
Nikdo nikam nejde.
Nikdo a nic tuhle rodinu nerozdělí.
-Chlapečku můj.
Jsi tady.
Lano, zatáhni za to lano.
Nic ti není, zlato.
-Jsi v pořádku? Opravdu? -Ano.
-Jo, jsem v pohodě. -Lucía?
Nevím, nebyla se mnou.
Nešel jsi ji ráno hledat?
Ano, ale nemohl jsem ji najít.
Zkoušel jsem to, ale neodpovídala.
Neboj, najdeme ji.
Najdeme ji. Důležité je, že tebe máme teď tady.
Musíme pro Javiho.
Slíbil jsem, že se pro něj vrátím.
Ano, ale nemůžeš se tam vracet.
-Ale já mu slíbil... -Neboj se.
Vysvětli tátovi, kde Javi je,
a udělá všechno, aby ho zachránil.
Tohle je všechno?
Prohledali jsme univerzitní laboratoře
a nic víc nemáme.
Musíme vyrobit katetr.
Něco na drenáž, vytvořit vzduchovou past.
Viskózní tekutiny samy neodtékají.
-Použijte to na sání. -Odsávačku?
Ano, můžeme ji napojit na jednu z hadic.
To bude fungovat.
Chave.
Ibuprofen, tramadol, epinefrin, ceftriaxon.
Máme ibuprofen a epinefrin, ale skoro nic proti bolesti ani antibiotika.
Jděte do hlídkového vozu a řekněte do vysílačky, co potřebujeme.
-Ano, doktore. -Pospěšte si.
Jdu dovnitř, ale sežeňte pneumologa, ano?
Ano, doktore.
Pomoz mi prohledat pytle s léky, které dorazily.
Musíme najít a roztřídit antibiotika a analgetika.
Hildo! Jak je Toně?
Může u ní kdykoli nastat asfyxie.
Hildo.
-Jsem tady, doktore. -Podám materiál.
Tady máte.
Už je vidím.
Tady.
Jsou tam tři. Počkat, ještě víc.
Je jich tu víc.
Zatáhněte. Zasekává se to.
-Mám to. -Ještě jednu.
Dobře, mám to.
Díky, doktore.
Nejdřív si vezměte peroxid vodíku. Vydezinfikujte sebe i ránu.
Ano, doktore.
Už jdu, Toño.
Už jdu.
Připravit se.
Jdeme na to. Dobře.
Řežu.
Jdu na to.
Aplikuju peroxid vodíku. Jo?
Omlouvám se.
Připravená, doktore.
Dobře, začneme.
Musíte mi říkat všechno, co vidíte.
Vaše slova budou moje oči, dobře?
Rozumím.
Ten kov je v šestém mezižeberním prostoru, že?
Správně.
V plicích může být tekutina. Nejdřív odstraníte ten kov.
Velice opatrně.
Vytvořte gázou ucpávku.
Pak provedeme pleurostomii.
-Pleurostomii, doktore? -Přesně tak.
Ne, doktore, nemůžu.
Jistěže můžete, Hildo. Nevěříte mi?
Ano, ale nevěřím sobě.
Buď zemře, zatímco se budete dívat, nebo když se o to pokusíte.
Nebo ji zachráníme. Čemu dáváte přednost?
Zkusím to, Toňito.
Kus kovu je venku, ale je v bezvědomí.
V bezvědomí.
Javi!
Javi, jsem Alberto, Betův táta.
Beto je venku. Dostaneme tě odsud.
Javi! Jsi tam?
To je dobře, ne?
-Dej mi to. Dobře, tahle... -Tahle se mi líbí.
Ale ne.
Věděl jsem, že ho táta dostane ven.
Počkej, miláčku.
Je pořád v bezvědomí?
Je velmi slabý, že?
Potřebuje odpočívat.
Musí do nemocnice na vyšetření.
Ale bude v pořádku, že jo?
Ano, bude.
Je jen velmi unavený. To si umíš představit.
-Víš, jak se jmenuje? -Javi.
-A příjmení? -Neřekl mi ho.
Dobře. Jdeme.
Panebože.
Zatáhněte.
Položte ho.
Pozor na hlavičku.
Opatrně. Pomalu.
Položte mu nožky.
Co uděláme, když ho nikdo nepozná?
Vrátíme se pro něj a uděláme smuteční obřad.
Nenecháme ho tu samotného, zapomenutého.
Paní učitelko.
Je to požehnání, že jste naživu.
Chudáček.
Musíme si toho vážit, víš?
Toho času, který nám byl vyměřen.
A užít si ho.
Dobře.
Napiš jeho jméno.
JAVI
Toña nereaguje, doktore!
V pořádku. Je lepší, že je v bezvědomí.
Nemáme ani tequilu.
Zakrývám ránu, abych zastavila krvácení.
Připravena, doktore.
Teď najděte pátý mezižeberní prostor.
Proveďte řez asi 2 centimetry.
Připravte si hadičku.
Ano.
Řežu.
Teď do řezu zasuňte ukazovák
a opatrně žebro posuňte.
Dobře.
-Dutina připravena. -Dobře.
Až vydechne, opatrně zasuňte trubici,
abyste nepoškodila neurovaskulární svazek.
Dobře.
Mluvte se mnou. Vidíte tekutinu, nějaké bublání?
Moment, doktore.
Dutina připravena, doktore.
Vidíte tekutinu nebo bublání?
Ne, žádná tekutina. Nic tu není!
Dusí se. Toño.
Buďte zticha a poslouchejte.
Musíte to vypumpovat. Vezměte pumpu a odsávejte.
Pumpuju, nic nevychází. Pořád pumpuju.
Musíte to vypustit. Musí to být plné tekutiny.
-No tak, Toño. -Pokračujte!
Ano. Potřebuju tě tady u sebe.
Zůstaň se mnou, Toño.
Nic nevychází.
Je to venku, doktore!
Je to venku. Co to znamená?
Že jste právě promovala jako chirurg.
Toño.
Použijte odsávačku jako drenážní metodu.
Je potřeba pokračovat.
Co se stane, když plíce splaskne?
Máme 72 hodin, než k tomu dojde. Jsme blízko, dostaneme vás ven.
Zachránila jste jí život.
To my oba, doktore. My oba.
Klid.
Toňito.
DENÍK EL UNIVERSAL IGNACIO
Uhněte.
Rychle!
Ustupte od stolů.
Nikdo se ničeho nedotkne.
Máme povolení k prohlídce.
Nebraňte nám v práci a nikomu se nic nestane.
Rozumíte?
Mohu vidět povolení k prohlídce?
Děkuji, veliteli.
Chovejte se k těm lidem slušně.
Všichni jsou to dobří novináři.
Hledejte to video a články, co píšou.
Můžeme si promluvit?
Prosím.
Snažíme se najít Camilu Toledovou.
Ta tu nepracuje.
Víme, že tu byla.
Proti vašim novinám nic nemáme.
Potřebujeme jen to video. Víme, že vám ho dala.
Něco o videu říkala, ale nepřijal jsem ho.
-Takže ho zanesla do jiných novin? -Pomozte nám.
Musím něco říct veliteli, aby přestal vaše lidi otravovat.
Co víte o Camile? Musíte nám něco říct.
Zdravím, mám tu mladou reportérku, která je ochotná vysílat živě.
Camila Toledová.
Máme satelitní telefon.
Půjčili jsme jí ho a prý zavolala do mezinárodní zpravodajské agentury.
Sakra.
Pomozte nám ji najít a necháme vás na pokoji.
Zvádli jsme to.
Mezinárodní pomoc, kterou tak zoufale potřebujeme, je konečně tady.
Další síly na záchranu lidí, kteří jsou stále uvězněni pod sutinami.
Všechno vraťte.
Říká, že chce, abychom všechno sbalili a letěli domů.
Myslím, že ano.
Ale proč?
To nevím. Je to přímý rozkaz z prezidentovy kanceláře.
Proč se musí vracet?
Protože máme všechno pod kontrolou. Nepotřebujeme pomoc.
To je lež.
Ne, nemůžete odletět.
Nezvládneme to vyřešit sami.
-Promiňte, nevím, co mám dělat. -Potřebujeme pomoc.
Camila Toledová?
-Ano. -Musíte jít s námi, prosím.
Zatýkáte mě? Jaké je obvinění?
Zpronevěra úřadu senátora.
Co to děláte?
Tohle je nelegální, to nemůžete.
Půjdete, ať se vám to líbí nebo ne.
Pomozte, prosím.
Dorazili jsme na mezinárodní letiště.
Zatýkají tu novináře.
Nevíme přesně, co se děje.
Natáčíme.
Nevím přesně, co se děje.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Tereza Němcová iště.