TO ÅR TIDLIGERE
Den kan tegnes om.
Ingeniør.
-Hvad tjekkede I? -Lad os køre.
Hey, hvad tjekkede I?
-Svar mig så. -Kom så.
Vi er i fare, ikke? Ingeniør, svar mig!
Skiderikker.
Hjælp, far!
NUEVO LEÒN-BYGNINGEN, TLATELOLCO ALBERTO OG BETO
Jeg hører ham ikke.
Beto!
Er alt okay?
Tjek, om hun har brug for noget.
Selvfølgelig.
Doktor!
Tunnellen kollapsede, da Pepín nærmede sig sygeplejerskerne.
Toña?
Toña!
Hvad skete der?
-Er du okay? -Hilda!
Toña?
Toña? Hvad er der galt?
-Hvad er der galt, Toña? -Hilda!
Træk vejret.
Toña?
Gør det ondt?
Pepín!
Der er noget galt med Toña!
Noget har stukket hende!
Hun kan ikke få vejret! Hjælp!
-Mere værktøj? -Nej, vi må fjerne ting.
Vi må fjerne denne. Men...
-Ræk mig lommelygten. -Okay.
Beto!
-Hvor er du? -Her, far! Jeg er her!
Beto, råb højt, så vi kan finde dig.
Far!
Bare rolig, søn.
Er du alene?
Jeg er sammen med min ven, men han besvimede!
Bare rolig! Er du okay?
Ja, men det er svært at ånde.
-Far, få mig ud herfra. -Jeg er tæt på.
-Far. -Beto.
-Far.
Betito.
Ryk dig. Jeg må flytte stenen.
-Betito, kom her! -Far.
Jeg kan ikke komme ind. Kom her.
Far.
-Far. -Kom her.
Hvad med Lucía?
Vi finder hende.
Okay?
ET ÅR TIDLIGERE
Hvad er det?
Pak uniformer, undertøj, tandbørste. Det mest nødvendige.
Vi henter resten senere.
Men hvorfor?
Kun fem lejere støttede mig.
-Jeg sagde det. -De ønsker ingen huslejestigning.
Pak så jeres ting. Hjælp din bror.
Nej, de går ingen steder.
Stop.
Du er besat. Du fik bygningen repareret.
De evakuerede os for ingenting.
Det var svindel.
Bliv her.
Du er nødt til at glemme det, Alberto.
Koncentrer dig om at få et job.
Så får du det bedre.
Vi har brug for pengene.
Det handler ikke kun om penge. Vi taler om vores børn.
Vrangforestillinger.
Dette er vores hjem.
Bygningen blev bygget i 1962, og den står her stadig.
Så bliv du. Jeg rejser med mine børn.
Hvortil?
Hvad vil du leve af? Ingenting?
Hilda, Toña. Det er Ángel. Kan I høre mig?
Ja, doktor. Jeg kan høre dig.
Toña har et stykke metal i brystkassen.
Hvilket ribben og i hvilken position?
I det sjette interkostale rum, omkring 30 grader, doktor.
-Bløder det? -Ja, doktor.
Er såret dybt?
Det er dybt.
Såret er dybt, doktor.
Se, om det bobler.
Nej, doktor.
Hilda, sæt Toña op i en 45 graders vinkel.
Sæt et rør ind, og luk luften ud af hende.
Ja, doktor.
Vent. Sådan.
Vent.
Undskyld.
Hun bløder meget, doktor.
Hilda, hør godt efter.
Toña har pneumothorax.
Hun har luft i pleurahulen.
Jeg finder en pulmonolog, der kan vejlede dig i at operere.
Mig?
Nej, jeg kan ikke gøre det her.
Det kan jeg ikke. Det er skrækkeligt.
Vi har intet valg. Du er nødt til at operere.
Træk vejret. Tag det roligt.
Du skal operere.
Jeg finder en lungelæge.
Doktor! Nej, lad mig ikke være alene. Du kan vejlede mig.
Vejled du mig, doktor.
Jeg bliver her hos dig.
Vi gør det sammen, skridt for skridt,
men bevar roen.
Vi har været i mere komplicerede nødsituationer.
Okay, doktor.
Jeg henter forsyninger og er straks tilbage.
Hold Toña stabil. Der går ikke længe.
Ja, doktor. Okay.
Det hele er min skyld.
Jeg så dem...
Grav et hul på størrelse med en knytnæve til forsyninger.
Modtaget.
Jeg stoler på dig.
INDENRIGSMINISTERIET IGNACIO
Projektet blev igangsat af den forrige regering,
og vi anbefalede at implementere protokollerne, men ingen lyttede.
At generalisere angående
en situation som denne er ømtåleligt.
Fortæl mig, hvad der stod i dokumentet.
Kort sagt, at vi burde forberede folk
på et jordskælv af denne størrelse.
Udarbejde redningsprotokoller,
udføre øvelser i offentlige institutioner og skoler...
Stop med at vrøvle.
Det er virkeligheden. Ikke en simulering.
Hvad siger du?
Okay, Guillermo. Lad ham tale. Han er seismolog.
Hellere være velinformeret end overrumplet.
Hvad skulle regeringen have gjort?
Forberedt befolkningen,
udført evakueringsøvelser på skoler og hospitaler.
Bygninger skulle være blevet grundigt undersøgt.
De offentlige bygninger først.
Det blev gjort dengang, men denne regering gør det bedre.
Forhåbentlig, for det er umuligt at forudsige rystelser.
Der vil komme flere.
Måske i dag, i morgen.
De tektoniske plader bevæger sig.
Du har sagt, hvad du har at sige, ikke?
Tak. Mange tak.
Og bare én ting.
Tænk ikke engang på at tale med pressen.
Vi tager dine kommentarer i betragtning og handler derefter,
men som du kan forstå, i denne situation,
er det sidste, vi behøver, en skandale, panik.
Så snart dette er ovre,
ringer vi til dig for at hjælpe os med at gennemføre anbefalingerne.
Tak.
Det, vi har talt om, forlader ikke dette kontor. Forstået?
De her bliver også her.
Tak.
MEXICO CITY LUFTHAVN CAMILA
PRESSE
Jeg er Camila Toledo, senator Tellos særlige udsending.
Jeg skal dokumentere den internationale hjælp.
Et øjeblik.
Ja. Jeg har Camila Toledo her
i en pressebil, 493 CHM.
Et øjeblik. Lad mig tjekke.
-Osvaldo. -Ja?
-Luk hende ind. -Okay.
Værsgo.
Tak.
Pas på hovedet.
Min søn.
Jeg hjælper dig, okay?
Jeg er her, bag dig.
Tag fat.
På tre, træk.
Én, to, tre.
Daniel, tag den.
Jeg har dig. Sådan.
Du har ham.
Jeg har dig.
Hvad med mor?
Din mor har det fint. Hun er dernede. Rolig, okay?
-De bringer os ned. -Okay.
Vær forsigtig. Okay?
Ja.
ET ÅR TIDLIGERE
Skal vores forældre skilles?
Det ved jeg ikke.
Måske.
Hvem skal vi så bo hos?
Jeg vil hellere bo hos far.
Selvom jeg overvejer at tage til Acapulco med Pablo.
Hvorfor Acapulco?
Vi kan lide havet, og hans onkel er der.
Jeg vil tage med dig.
Ingen tager nogen steder.
Intet og ingen adskiller familien.
Min dreng.
Du er her.
Rebet. Frakobl rebet.
Du er okay, skat.
-Er du okay? Er du sikker? -Ja.
-Ja, jeg har det fint. -Lucía?
Hun var ikke sammen med mig, mor.
Ledte du ikke efter hende i morges?
Jo, mor, men jeg kunne ikke finde hende.
Hun svarede mig ikke.
Bare rolig. Vi finder hende.
Vi finder hende. Det vigtigste er, at du er her nu.
Mor, vi må hente Javi.
Jeg lovede at gå tilbage efter ham.
Men du kan ikke gå ind igen.
-Nej, men jeg lovede ham... -Bare rolig.
Forklar din far, hvor Javi er,
så gør han alt for at redde ham.
Er det alt, der er?
De ransagede universitetets laboratorier,
og dette er alt, vi har.
Vi må improvisere et kateter.
Noget at dræne med, en luftfælde.
Tyktflydende væsker falder ikke selv.
-Brug denne til at suge. -En næsesuger til babyer?
Ja. Vi kan forbinde den til en af slangerne.
Ja, det vil fungere.
Det vil virke.
Chave.
Ibuprofen, tramadol, adrenalin, ceftriaxon.
Vi har næsten ingen smertestillende eller antibiotika.
Brug patruljebilens radio til at bede om det.
-Ja. -Skynd dig.
Jeg går ind, men find en pulmonolog, okay?
Ja, doktor.
Hjælp mig med at gennemsøge poserne med medicin.
Vi må finde og adskille antibiotika og smertestillende.
Hilda! Hvordan går det med Toña?
Toña kan blive kvalt når som helst.
Hilda.
-Jeg er her, doktor. -Jeg sender forsyninger ind.
Værsgo.
Jeg ser dem nu.
Her.
Det er tre af dem. Vent, der er flere.
Her er flere.
Træk. Den sidder fast.
-Jeg har den. -Én til.
Okay, jeg har den.
Tak, doktor.
Tag først brintoverilten. Desinficer dig selv og såret.
Ja, doktor.
Jeg kommer, Toña.
Jeg kommer.
Klar.
Okay, lad mig se.
Jeg skærer.
Så er det nu.
Jeg putter brintoverilte på. Er det okay?
Undskyld.
Klar, doktor.
Okay, lad os komme i gang.
Fortæl mig alt, du ser.
Dine ord vil være mine øjne, okay?
Forstået.
Metallet er i det sjette interkostale rum, ikke?
Ja.
Der kan være væske i lungerne. Først fjerner du metallet.
Meget forsigtigt.
Lav en prop med gazebind.
Nu udfører vi en pleurostomi.
En pleurostomi, doktor?
Nej, doktor. Det kan jeg ikke.
Jo, selvfølgelig. Stoler du ikke på mig?
Jo, men ikke på mig selv.
Enten dør hun, mens du ser til, eller mens du prøver.
Eller vi kan redde hende. Hvad siger du?
Ser er det nu, Toñita.
Metalstykket er ude, doktor, men hun er bevidstløs.
Hun er bevidstløs.
Javi!
Javi, jeg er Alberto, Betos far.
Beto er udenfor. Vi skal nok få dig ud.
Javi! Javi, er du der?
Det er nok, ikke?
-Giv mig den. Okay, den her... -Den her.
Åh nej.
Jeg vidste, min far ville få ham ud.
Vent, min elskede.
Er han stadig bevidstløs?
Han er meget svag, ikke?
Han har brug for at hvile sig.
Han skal på hospitalet for at blive undersøgt.
Men han klarer den, ikke?
Jo, han skal nok klare sig.
Han er bare meget træt.
-Kender du hans navn? -Javi.
-Og hans efternavn? -Det sagde han ikke.
Okay, kom så.
Åh gud.
Luk det.
Læg ham ned.
Pas på hans lille hoved.
Forsigtig. Langsomt.
Sæt hans små fødder ned.
Hvad gør vi, hvis ingen genkender ham?
Vi kommer tilbage og afholder en begravelse.
Vi efterlader ham ikke her alene, glemt.
Lærer.
Jeg er så taknemmelig for, at du er i live.
Den stakkel.
Vi må værdsætte den.
Vores tid her på jorden.
Og nyde det.
Tja...
Skriv hans navn.
Doktor! Toña reagerer ikke, doktor!
Rolig. Det er bedre, hun er bevidstløs.
Vi har ikke engang tequila at give hende.
Jeg dækker såret færdigt for at stoppe blødningen mest muligt.
Jeg er klar, doktor.
Find nu det femte interkostale rum.
Lav et snit på omkring to centimeter.
Hav røret klart.
Ja.
Jeg skærer.
Stik din pegefinger ind i snittet
og forsigtigt hen over ribbenet.
Okay, doktor.
-Hulrummet er klar, doktor. -Godt.
Når hun ånder ud, så indsæt røret forsigtigt,
så du ikke skader det neurovaskulære bundt.
Okay, doktor.
Tal til mig. Kan du se væske? Bobler det?
Et øjeblik, doktor.
Hulrummet er klart, doktor.
Kan du se væske eller bobler?
Bobler? Nej, ingen væske. Der er intet, doktor!
Hun bliver kvalt, doktor. Toña.
Hold kæft, og lyt til mig.
Du skal pumpe. Tryk på pumpen.
Der kommer intet ud. Jeg pumper stadig.
Du skal dræne den. Den må være fuld af væske.
-Kom nu, Toña. -Kom så!
Jeg har brug, du bliver hos mig, Toña.
Bliv hos mig, Toña.
Der kommer intet ud.
Det er ude, doktor!
Det er ude. Hvad betyder det?
At du lige har dimitteret som kirurg.
Toña.
Brug pumpen som dræningsmetode.
Tanken er at fortsætte.
Hvad sker der, hvis en lunge kollapser?
Vi har 72 timer, før det sker. Vi er tæt på. Vi får jer ud.
Du reddede hendes liv, Hilda.
Det var os begge to, doktor. Os begge.
Rolig. Sådan.
Toñita.
UNIVERSAL-AVISEN IGNACIO
Gør plads.
Hurtigt!
Træd væk fra jeres skriveborde!
Ingen rører noget!
Vi har en ransagningskendelse.
Bloker ikke vores arbejde, så kommer ingen til skade.
Er det forstået?
Må jeg se ransagningskendelsen?
Tak, kommandør.
Behandl disse mennesker godt.
De er alle respektable journalister.
Find videoen, og tjek deres artikler.
Kan vi tale sammen?
Gerne.
Vi prøver at finde Camila Toledo.
Ingen med det navn arbejder her.
Vi ved, hun var her.
Vi har intet imod dig eller din avis.
Vi skal bare bruge videoen, hun gav dig.
Hun nævnte en video, men jeg tog ikke imod den.
-Tog hun den til en anden avis? -Hjælp os.
Jeg må fortælle kommandøren noget, så han stopper med at genere de ansatte.
Hvad ved du om Camila? Du må give os noget.
Hej, jeg har en ung reporter her, der gerne vil tale til citat.
Camila Toledo.
Vi har en satellittelefon.
Vi lånte hende den og ringede til et internationalt nyhedsbureau.
Satans også.
Hjælp os, så lader vi dig være.
Vi gjorde det.
Den internationale hjælp, vi så desperat har brug for, er her omsider.
Flere hænder til at redde folk, der stadig er fanget under murbrokkerne.
Returner det hele.
Beder han os pakke alt sammen og tage hjem?
Det tror jeg.
Men hvorfor?
Ingen anelse. Det er en ordre fra præsidentens kontor.
Hvorfor skal de tilbage?
Fordi vi har alt under kontrol. Vi har ikke brug for hjælp.
Det er løgn.
Nej, I må ikke gå.
Vi kan ikke løse det her alene.
-Jeg kan intet gøre. -Vi har brug for jer.
Camila Toledo?
-Ja. -Kom med os, tak.
Bliver jeg anholdt? Hvad er anklagen?
Misbrug af senatorens embedsmagt.
Hvad laver du?
Det her er ulovligt.
Du kommer, om du vil eller ej.
Hjælp mig.
Vi er nået til byens internationale lufthavn,
og de anholder pressemedlemmer.
Vi ved ikke præcis, hvad der foregår.
Vi filmer.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen r.