2 TAHUN SEBELUMNYA
Bisa didesain ulang.
Insinyur.
-Hei, apa yang kau periksa? -Ayo.
Hei, kau periksa apa?
-Jawab aku, sialan. -Ayo pergi.
Kami dalam bahaya, bukan? Insinyur, jawab aku!
Bajingan.
Tolong, Ayah!
GEDUNG NUEVO LEÓN, TLATELOLCO ALBERTO DAN BETO
Aku tak bisa dengar.
Beto!
EVERY MINUTE COUNTS
Semua baik-baik saja?
Periksa jika dia butuh sesuatu.
Tentu saja.
Dokter!
Sebagian terowongan runtuh saat Pepín hampir mencapai perawat.
Toña?
Toña!
Toña, apa yang terjadi?
-Kau baik-baik saja? -Hilda!
Toña?
Toña? Ada apa?
-Ada apa, Toña? Apa yang terjadi? -Hilda!
Tarik napas.
Toña?
Sakitkah?
Pepín!
Ada yang salah dengan Toña!
Dia tertusuk!
Dia tak bisa bernapas! Kumohon!
-Alat lain? -Tidak, kita harus singkirkan barang.
Kita pindahkan ini. Namun...
-Berikan senternya. -Baik.
Beto!
-Kau di mana? -Di sini, Ayah! Aku di sini!
Beto, berteriaklah agar kami bisa cari.
Ayah!
Jangan takut, Nak.
Kau sendirian?
Aku bersama teman, tetapi dia pingsan!
Jangan khawatir! Kau baik-baik saja?
Ya, tetapi agak sulit bernapas.
-Ayah, keluarkan aku dari sini. -Ayah sudah dekat.
-Ayah. -Beto.
-Ayah.
Betito.
Mundur. Ayah harus memindahkan batu ini.
-Betito, kemari! -Ayah.
Beto, Ayah tak muat. Kemarilah.
Ayah.
-Ayah. -Kemarilah.
Bagaimana Lucía?
Kita akan temukan.
Ya?
1 TAHUN SEBELUMNYA
Ada apa?
Kemasi seragam, dalaman, sikat gigi. Barang-barang esensial.
Sisanya nanti.
Kenapa?
Hanya lima penyewa yang mendukungku.
-Sudah kukatakan. -Mereka tak mau tagihan naik.
Kemasi barangmu, bantu adikmu.
Tidak, mereka tak akan ke mana-mana.
Hei! Hentikan.
Kau terobsesi. Gedungnya sudah diperbaiki.
Tidak. Mereka mengeluarkan kita dengan sia-sia.
Itu penipuan.
Tetaplah di sini.
Kau harus melupakannya, Alberto.
Berkonsentrasilah mendapatkan pekerjaan.
Kau akan merasa lebih baik.
Lagi pula, kita butuh uang.
Ini bukan hanya tentang uang. Kita membicarakan anak-anak kita.
Kau delusional.
Ini rumah kita.
Gedung ini dibangun tahun 1962 dan masih berdiri.
Tinggallah. Aku pergi dengan anak-anakku.
Ke mana?
Kau akan hidup dari apa, udara?
Hilda, Toña. Ini Ángel. Kalian bisa dengar?
Ya, Dokter. Aku mendengarmu.
Ada sepotong logam di tulang rusuk Toña.
Rusuk mana dan bagaimana posisinya?
Di ruang interkostal keenam, sekitar 30 derajat, Dokter.
-Ada pendarahan? -Ya, Dokter.
Lukanya dalam?
Ya.
Lukanya dalam, Dokter.
Periksa jika ada gelembung udara.
Negatif, dokter.
Hilda, dudukkan Toña 45 derajat.
Masukkan selang agar udaranya keluar.
Ya, Dokter.
Tunggu. Ini dia.
Tunggu.
Maaf.
Dia pendarahan hebat, Dokter.
Hilda, dengarkan baik-baik.
Toña terkena pneumotoraks.
Ada udara di rongga pleura-nya.
Aku akan cari ahli pulmonologi untuk memandumu agar kau bisa mengoperasi.
Aku, Dokter?
Jangan, Dokter. Aku tak bisa melakukannya di sini.
Aku tidak bisa, Dokter. Ini buruk sekali.
Kita tak punya pilihan dan waktu. Kau harus mengoperasi.
Tarik napas, tenangkan dirimu.
Kau akan mengoperasi.
Aku akan segera mencari ahli pulmonologi.
Dokter! Jangan tinggalkan aku sendiri. Kumohon, kau bisa memanduku.
Dokter, kau yang memanduku. Kumohon, Dokter.
Aku tetap di sini bersamamu.
Kita lakukan bersama, langkah demi langkah,
tetapi kita harus tenang.
Kita pernah dalam situasi darurat yang lebih rumit.
Baiklah, Dokter.
Aku akan cari suplai dan segera kembali.
Jaga agar Toña stabil. Aku tak akan lama.
Ya, Dokter. Baiklah.
Ini semua salahku.
Aku lihat...
Galilah lubang sebesar kepalan tangan untuk mengoper suplai.
Beres.
Aku percaya kepadamu.
KEMENTERIAN DALAM NEGERI IGNACIO
Proyek sudah berjalan enam tahun
dan rekomendasi kami menerapkan protokol tak diperhatikan.
Generalisasi situasi seperti ini,
atau subjek seperti ini, agak sensitif.
Katakan detail isi dokumen itu.
Singkatnya, kita harus menyiapkan rakyat
untuk gempa bumi sebesar ini.
Untuk mengatur protokol penyelamatan,
melakukan latihan di institusi publik dan sekolah...
Jangan omong kosong.
Ini kehidupan nyata, bukan simulasi.
Apa maksudmu?
Cukup, Guillermo. Biarkan dia bicara, dia ahli seismologi.
Lebih baik teredukasi daripada lengah.
Jadi, apa yang harus dilakukan pemerintah?
Siapkan masyarakat,
lakukan latihan evakuasi di sekolah, rumah sakit.
Struktur semua bangunan seharusnya diperiksa secara menyeluruh,
dimulai dengan pekerjaan umum.
Ini sudah terjadi, tetapi pemerintah akan lebih baik.
Semoga, karena tak mungkin memprediksi getaran.
Kupastikan akan ada lagi.
Mungkin hari ini, besok.
Lempeng tektonik akan terus bergerak.
Kau sudah katakan semua, bukan?
Terima kasih. Sungguh.
Satu hal saja.
Jangan bicara dengan pers.
Kami akan pertimbangkan pandanganmu dan bertindak sesuai,
tetapi, seperti yang kau pahami, dalam situasi ini,
kami tidak menginginkan adanya skandal dan kepanikan.
Setelah semua ini berakhir,
aku janji akan menghubungimu untuk membantu menerapkan rekomendasi ini.
Terima kasih.
Pembicaraan kita tidak keluar dari kantor ini. Mengerti?
Itu juga tak bisa keluar.
Terima kasih.
BANDARA KOTA MEKSIKO CAMILA
PERS
Aku Camila Toledo, utusan khusus Senator Tello.
Aku akan meliput kedatangan bantuan internasional.
Tunggu.
Ya. Ada Camila Toledo di sini
dengan van pers, 493 CHM.
Sebentar. Biar kuperiksa.
-Osvaldo. -Ya?
-Izinkan dia masuk. -Ya.
Silakan.
Terima kasih.
Hati-hati kepalamu.
Nak.
Ayah akan membantumu, ya?
Ayah di sini, di belakangmu.
Berpeganglah.
Pada hitungan ketiga, tarik.
Satu, dua, tiga.
Daniel, pegang itu.
Aku menahanmu. Pegang, seperti ini.
Kau berhasil.
Aku memegangimu, Nak.
Bagaimana Ibu?
Ibumu baik-baik saja. Dia di bawah. Tenanglah, ya?
-Kita akan turun. -Baik.
Perhatikan baik-baik, ya?
Ya.
1 TAHUN LALU
Orang tua kita akan bercerai?
Entahlah, Beto.
Mungkin, ya.
Kita akan tinggal dengan siapa?
Aku lebih suka tinggal bersama Ayah.
Meski aku ingin pergi ke Acapulco bersama Pablo.
Kenapa Acapulco?
Kami suka laut, dan pamannya di sana.
Aku ingin ikut pergi bersamamu.
Tidak ada yang akan pergi.
Tidak ada yang memisahkan keluarga ini.
Putraku.
Kau sampai.
Talinya, lepas talinya.
Kau baik-baik saja, Sayang.
-Kau baik-baik saja? Kau yakin? -Sungguh.
-Ya, aku baik-baik saja. -Lucía?
Entahlah, Bu. Dia tidak bersamaku.
Bukankah kau mencarinya pagi ini?
Ya, Bu, tetapi aku tidak menemukannya.
Kucoba, tetapi dia tak jawab.
Jangan khawatir, kita akan menemukannya.
Kita akan temukan dia. Yang penting kau di sini sekarang.
Bu, kita harus selamatkan Javi.
Aku berjanji akan kembali untuknya.
Ya, tetapi kau tak bisa masuk.
-Tidak, aku berjanji kepadanya... -Jangan khawatir.
Jelaskan ke ayahmu lokasi Javi
dan Ayah akan berusaha menyelamatkannya.
Hanya ini saja?
Mereka mencari di laboratorium universitas
dan kami hanya dapat ini.
Kita harus mengimprovisasi kateter.
Untuk menguras, buat perangkap udara.
Cairan kental tidak turun sendiri.
-Pakai ini untuk menyedot. -Pengisap hidung bayi?
Ya, kita bisa hubungkan ke salah satu selang.
Ya, itu akan berhasil.
Itu akan berhasil.
Chave.
Ibuprofen, tramadol, epinefrin, ceftriaxone.
Ada ibuprofen dan epinefrin. Hampir tak ada pereda nyeri atau antibiotik.
Pakai radio di mobil patroli untuk minta kebutuhan kita.
-Ya, Dokter. -Cepat.
Aku akan masuk, tolong cari ahli pulmonologi.
Ya, Dokter.
Bantu aku mencari di kantong obat yang tiba.
Kita harus mencari dan memisahkan antibiotik dan analgesik.
Hilda! Bagaimana Toña?
Toña bisa sesak napas kapan saja.
Hilda.
-Aku di sini, Dokter. -Aku akan mengoper suplai.
Ini.
Aku melihatnya.
Ini.
Ada tiga. Tunggu, masih ada lagi.
Masih ada lagi.
Tarik, ini tersangkut.
-Dapat. -Satu lagi.
Baik, aku dapat.
Terima kasih, Dokter.
Pertama, ambil hidrogen peroksida. Bersihkan dirimu dan lukanya.
Ya, Dokter.
Aku datang, Toña.
Aku datang.
Siap.
Baik, kita lihat.
Aku menggunting.
Aku mulai.
Aku berikan hidrogen peroksida. Ya?
Maaf.
Siap, Dokter.
Baik, mari kita mulai.
Kau harus jelaskan semua yang kau lihat.
Perkataanmu akan jadi mataku.
Dimengerti.
Logamnya ada di ruang interkostal keenam, bukan?
Ya.
Mungkin ada cairan di paru-parunya. Pertama, keluarkan logamnya.
Dengan hati-hati.
Buat sumbat dengan kasa.
Lalu, kita lakukan pleurostomi.
-Pleurostomi, Dokter? -Benar.
Tidak, Dokter. Aku tidak bisa, Dokter.
Tentu bisa, Hilda. Kau tak percaya kepadaku?
Ya, tetapi aku tak percaya diri.
Antara dia mati saat kau menonton atau saat kau mencoba.
Atau kita selamatkan dia, Hilda. Yang mana?
Aku mulai, Toñita.
Batang logamnya sudah dicabut, Dokter, tetapi dia tidak sadar.
Dia tidak sadar.
Javi!
Javi, aku Alberto, ayah Beto.
Beto ada di luar, Javi. Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Javi, kau di situ?
Cukup, bukan?
-Berikan kepadaku. Baik, yang ini... -Yang ini.
Tidak.
Aku tahu Ayah akan mengeluarkannya.
Tunggu, Sayang.
Dia masih pingsan?
Dia sangat lemah, ya?
Dia perlu beristirahat.
Dia harus ke rumah sakit untuk diperiksa.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Dia hanya sangat lelah. Kau bisa bayangkan.
-Kau tahu namanya? -Javi.
-Nama belakangnya? -Dia tak katakan.
Baik. Ayo.
Astaga.
Tutuplah.
Baringkan dia.
Hati-hati kepala kecilnya.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Luruskan kaki kecilnya.
Apa yang kita lakukan jika tak ada yang mengenalinya?
Kita kembali untuk dia dan menemaninya.
Kita tak akan tinggalkan dia di sini sendirian, terlupakan.
Guru.
Kau tak tahu betapa bersyukurnya aku kau masih hidup.
Kasihan dia.
Kita harus bersyukur.
Atas waktu yang diberikan untuk kita.
Menikmatinya.
Baiklah.
Tulis namanya.
Dokter! Toña tidak merespons, Dokter!
Tenanglah. Lebih baik jika dia tak sadar.
Kita bahkan tak punya tequila untuknya.
Aku selesaikan menutup lukanya untuk menghentikan pendarahan sebisa mungkin.
Siap, Dokter.
Sekarang temukan ruang interkostal kelima.
Buat sayatan sekitar 2 sentimeter.
Siapkan selangnya.
Ya.
Aku menyayat.
Sekarang, masukkan jari telunjuk ke sayatan
dan arahkan ke tulang rusuk dengan hati-hati.
Baik, Dokter.
-Rongga siap, Dokter. -Bagus.
Saat dia mengeluarkan napas, masukkan selangnya,
dengan hati-hati agar tak merusak ikatan neurovaskular.
Baik, Dokter.
Beri tahu aku. Lihat ada cairan atau gelembung?
Sebentar, Dokter.
Rongga siap, Dokter.
Kau lihat cairan atau gelembung?
Gelembung? Tidak! Tidak ada cairan. Tidak ada apa-apa, Dokter!
Dia sesak napas, Dokter. Toña.
Hilda. Diam, dengarkan aku.
Kau harus memompanya. Ambil pompanya.
Aku memompa. Tidak ada yang keluar. Aku masih berusaha.
Kau harus mengurasnya. Pasti penuh cairan.
-Ayolah, Toña. -Cepat!
Ya. Aku butuh kau di sini, Toña, bersamaku.
Tetaplah bersamaku, Toña.
Tidak ada yang keluar.
Sudah keluar, Dokter!
Sudah keluar. Apa artinya?
Kau baru lulus sebagai dokter bedah.
Toña.
Pakai pompa sebagai metode drainase.
Intinya terus lanjutkan.
Apa yang terjadi jika paru-paru kolaps?
Kita punya 72 jam sebelum itu terjadi. Kami akan keluarkan kalian sebentar lagi.
Kau menyelamatkannya, Hilda.
Kita berdua, Dokter.
Tenang. Begitu.
Toñita.
Menyingkirlah.
Cepat!
Menjauh dari meja kalian.
Jangan menyentuh apa pun.
Kami punya perintah penggeledahan.
Jangan halangi pekerjaan kami dan tak ada yang akan terluka.
Mengerti?
Boleh kulihat perintahnya?
Terima kasih.
Perlakukan orang-orang ini dengan baik.
Mereka semua jurnalis yang terhormat.
Cari videonya dan artikel apa yang mereka tulis.
Bisa kita bicara?
Silakan.
Kami berusaha mencari Camila Toledo.
Tak ada yang bekerja di sini dengan nama itu.
Kami tahu dia di sini.
Kami tak menentangmu atau surat kabarmu.
Kami hanya butuh video yang dia berikan.
Dia memberi tahu tentang video, tetapi aku tak menerimanya.
-Jadi, dia bawa ke koran lain? -Bantu kami.
Aku harus katakan sesuatu kepada komandan agar dia bisa berhenti mengganggu.
Apa yang kau tahu tentang Camila? Kau harus beri kami sesuatu.
Hai, ada reporter muda di sini yang mau membuat pernyataan.
Camila Toledo.
Kami punya telepon satelit.
Kami pinjamkan kepadanya dan dia menelepon kantor berita internasional.
Sialan.
Bantu kami temukan dia dan kami akan pergi.
Kita berhasil.
Bantuan internasional yang sangat kita butuhkan akhirnya tiba.
Banyak bantuan untuk menyelamatkan orang yang masih terjebak di bawah reruntuhan.
Kirim kembali semua barangnya. Kembalikan semuanya.
Dia ingin kita berkemas dan pulang?
Kurasa begitu.
Kenapa?
Entahlah. Ini perintah langsung dari kantor presiden.
Kenapa mereka harus kembali?
Karena semua terkendali. Kita tidak butuh bantuan.
Itu bohong.
Tidak, kau tak bisa pergi.
Kami tak bisa selesaikan ini sendirian.
-Aku tak tahu bisa apa. -Kami butuh bantuan.
Camila Toledo?
-Ya. -Kau harus ikut kami.
Aku ditangkap? Atas tuduhan apa?
Penyalahgunaan kantor senator.
Apa ini?
Ini ilegal. Jangan lakukan ini.
Kau ikut, suka atau tidak.
Tolong aku, kumohon.
Kami tiba di Bandara Kota Meksiko
dan mereka menangkap anggota pers.
Kami tak tahu persis yang terjadi.
Kami dokumentasikan.
Aku tak tahu persis yang terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Andrianto a Lusia