2 ÅR TIDLIGERE
Det kan omdesignes.
Ingeniør.
-Hei. Hva sjekket du? -Kom.
Hva sjekket du?
-Svar meg, for pokker. -Kom.
Vi er i fare, er vi ikke? Svar meg!
Jævler.
Hjelp, pappa!
NUEVO LEÓN-BYGGET I TLATELOLCO ALBERTO OG BETO
Jeg hører ham ikke.
Beto!
EVERY MINUTE COUNTS
Alt i orden?
Se om hun trenger noe.
Så klart.
Doktor!
En del av tunnelen raste da Pepín var på vei mot pleierne.
Toña?
Toña!
Toña, hva har skjedd?
-Går det bra? -Hilda!
Toña?
Toña? Hva er i veien?
-Hva er i veien, Toña? Hva er det? -Hilda!
Pust.
Toña?
Er det vondt?
Pepín!
Noe er i veien med Toña!
Noe har stukket henne!
Hun får ikke puste! Vær så snill!
-Flere verktøy? -Nei. Vi må fjerne ting.
Vi må flytte dette. Men...
-Få lommelykten. -Greit.
Beto!
-Hvor er du? -Jeg er her, pappa!
Beto, rop høyt så vi finner deg.
Pappa!
Bare rolig.
Er du alene?
Jeg er med vennen min, men han svimte av!
Slapp av! Går det bra med deg?
Ja, men det er vanskelig å puste.
-Pappa, få meg ut herfra. -Jeg er i nærheten.
-Pappa. -Beto.
-Pappa.
Betito.
Trekk unna. Jeg må flytte denne steinen.
-Betito, kom hit! -Pappa.
Beto, jeg får ikke plass. Kom hit.
Pappa.
-Pappa. -Kom hit.
Hva med Lucía?
Vi finner henne.
Greit?
1 ÅR TIDLIGERE
Hva er det?
Pakk uniformer, undertøy, tannbørste. Det viktigste.
Vi henter resten senere.
Men hvorfor?
Bare fem leieboere støttet meg.
-Jeg sa jo det. -De vil ikke ha høyere regninger.
Pakk sakene deres. Hjelp broren din.
Nei. De skal ikke noe sted.
Du! Kutt ut.
Du er besatt. Du fikk bygget fikset.
Ingenting ble fikset. Sendte oss ut uten grunn.
Det var svindel.
Bli her.
Du må glemme det, Alberto. Vær så snill.
Konsentrer deg om å få jobb.
Da føler du deg bedre.
Dessuten trenger vi pengene.
Alt handler ikke om penger. Vi snakker om barna våre.
Du er gal.
Dette er hjemmet vårt.
Bygget ble bygget i 1962, og det er her enda.
Da kan du bli. Jeg drar med barna mine.
Hvor?
Hva skal dere leve av? Luft?
Hilda, Toña. Det er Ángel. Hører dere meg?
Ja, doktor. Jeg hører deg.
Toña har en metallbit mellom ribbeina.
Hvilket ribbein, og hvilken stilling?
Sjette interkostale rom, rundt 30 grader.
-Blør hun? -Ja.
Er såret dypt?
Ja.
Såret er dypt.
Se om det bobler.
Nei, doktor.
Hilda, sett Toña opp i 45 grader.
Sett inn en slange og slipp ut luften.
Ja.
Vent. Nå gjør jeg det.
Vent.
Unnskyld.
Hun blør veldig.
Hilda, hør godt etter.
Toña har en pneumothorax.
Hun har luft i pleurahulen.
Jeg henter en lungespesialist som hjelper deg å operere.
Jeg, doktor?
Nei, ikke meg. Jeg kan ikke gjøre det her.
Jeg kan ikke. Det er fælt.
Vi har ikke noe valg. Vi har ikke tid. Du må operere.
Pust. Ro deg ned.
Du skal operere.
Straks tilbake. Finner en lungespesialist.
Doktor! Ikke gå fra meg. Vær så snill. Du kan veilede meg.
Doktor, du kan veilede meg. Vær så snill.
Jeg drar ikke. Jeg blir hos deg.
Vi gjør det sammen, steg for steg,
men vi må bevare roen.
Vi har hatt mer kompliserte kriser, Hilda.
Greit, doktor.
Jeg henter utstyr og kommer straks tilbake.
Hold Toña stabil. Det tar ikke lenge.
Ja, doktor.
Det er bare min feil.
Jeg så dem...
Du må grave et hull på størrelse med en knyttneve til utstyret.
Ja vel.
Jeg stoler på deg.
INNENRIKSMINISTEREN IGNACIO
Prosjektet har vært på plass i seks år,
og vi anbefalte å iverksette prosedyren, men ingen fulgte med.
Generalisering i en slik situasjon,
eller med et slikt tema, er ømtålig.
Fortell meg nøyaktig hva som sto i dokumentet.
Kort sagt bør vi forberede
folk på et jordskjelv i dette omfanget.
Lage redningsprosedyrer,
ha øvelser på offentlige institusjoner og skoler...
Ikke prat tull.
Dette er virkeligheten, ikke en simulering.
Hva mener du?
La ham snakke, Guillermo. Han er seismologen.
Bedre å være informert enn å bli tatt på senga.
Hva skulle regjeringen ha gjort?
Forberede befolkningen,
utføre evakueringsøvelser på skoler og sykehus.
Bygg bør sjekkes nøye,
alle bygg, men først og fremst offentlige.
Det ble gjort, men denne regjeringen skal være bedre.
Forhåpentligvis, for det er umulig å forutse skjelv.
Det blir garantert flere.
Kanskje i dag, kanskje i morgen.
Platene vil fortsette å røre seg.
Du har sagt det du ville.
Takk.
Bare én ting.
Ikke tenk på å snakke med pressen engang.
Vi tar kommentarene til etterretning og handler i tråd med det, men,
som du forstår, i denne situasjonen
er en skandale og panikk det siste vi trenger.
Så fort dette er over,
lover jeg at vi ber vi deg hjelpe oss med å iverksette disse anbefalingene.
Takk.
Det vi har sagt, forlater ikke kontoret. Forstått?
Ikke de heller.
Takk.
MEXICO BY FLYPLASS CAMILA
PRESSE
Jeg er Camila Toledo, senator Tellos spesialutsending.
Jeg skal dokumentere den internasjonale bistanden.
Et øyeblikk.
Ja. Jeg har Camila Toledo her
i en pressebil, 493 CHM.
Et øyeblikk. La meg sjekke.
-Osvaldo. -Ja?
-Slipp henne inn. -Ja.
Vær så god.
Takk.
Pass hodet.
Forsiktig med hodet.
Gutten min.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg er her, bak deg.
Ta tak.
Jeg teller til tre, så drar dere.
Én, to, tre.
Daniel, ta tak.
Jeg har deg. Hold fast, sånn.
Du har ham.
Jeg har deg, gutten min.
Hva med mamma?
Moren din har det bra. Hun venter der nede. Bare rolig.
-De tar oss med ned. -Greit.
Følg nøye med.
Ja.
1 ÅR TIDLIGERE
Skal foreldrene våre skille seg?
Jeg vet ikke, Beto.
Kanskje.
Hvem skal vi bo hos?
Jeg vil helst bo hos pappa.
Men jeg vurderer å dra til Acapulco med Pablo.
Hvorfor Acapulco?
Vi liker havet, og onkelen hans bor der.
Jeg vil være der du er.
Ingen skal dra noe sted.
Ingenting og ingen skiller denne familien.
Gutten min.
Du er her.
Fjern tauet.
Det går bra med deg.
-Går det bra? Er du sikker? -Ja.
-Ja, det går bra. -Lucía?
Jeg vet ikke, mamma. Hun var ikke med meg.
Lette du ikke etter henne i morges?
Jo, mamma, men jeg fant henne ikke.
Hun svarte ikke.
Slapp av. Vi finner henne.
Vi finner henne. Det viktigste er at du er her nå.
Mamma, vi må hente Javi.
Jeg lovet å gå tilbake etter ham.
Ja, men du kan ikke gå inn.
-Jeg lovet ham... -Slapp av.
Forklar faren din hvor Javi er,
så gjør han alt han kan for å redde ham.
Er dette alt?
De raidet universitetslaben,
og dette var alt vi fikk tak i.
Vi må improvisere et kateter.
Noe til å tappe, lage en luftventil.
Tykke væsker faller ikke av seg selv.
-Bruk denne som sug. -En ballongsprøyte?
Ja. Vi kan koble den på en av slangene.
Ja, det funker.
Det funker.
Chave.
Ibuprofen, tramadol, epinefrin, ceftriakson.
Vi har ibuprofen og epinefrin, men lite smertestillende og antibiotika.
Bruk radioen i patruljebilen til å be om det vi trenger.
-Ja vel. -Fort deg.
Jeg går inn, men finn en lungespesialist.
Ja.
Hjelp meg med å lete i medisinposene som kom.
Vi må finne og skille ut antibiotika og smertestillende.
Hilda! Hvordan går det med Toña?
Toña kan kveles når som helst.
Hilda.
-Jeg er her. -Jeg sender utstyret til deg.
Vær så god.
Jeg ser dem.
Her.
Det er tre stykker. Vent, det er mer.
Her.
Dra i den. Den sitter fast.
-Jeg har den. -Én til.
Jeg har den.
Takk.
Først tar du hydrogenperoksid. Desinfiser deg selv og såret.
Ja.
Jeg kommer, Toña.
Jeg kommer.
Klar.
Skal vi se.
Jeg klipper.
Nå begynner jeg.
Jeg bruker hydrogenperoksid. Greit?
Unnskyld.
Klar, doktor.
Nå begynner vi.
Du må fortelle meg alt du ser.
Ordene dine er øynene mine.
Forstått.
Metallet er i sjette interkostale rom, ikke sant?
Ja.
Det kan være væske i lungene. Først må du fjerne metallet.
Veldig forsiktig.
Lag en plugg med gasbind.
Så utfører vi en pleurapunksjon.
-En pleurapunksjon? -Ja.
Nei. Jeg kan ikke.
Klart du kan. Stoler du ikke på meg?
Jo, men ikke på meg selv.
Hun kan dø mens du ser på, eller mens du prøver.
Eller vi kan redde henne. Hva vil du helst?
Nå gjør jeg det, Toñita.
Metallbiten er ute, men hun er bevisstløs.
Hun er bevisstløs.
Javi!
Javi, jeg er Alberto, Betos far.
Beto er ute, Javi. Vi skal få deg ut.
Javi, er du der?
Det holder vel?
-Gi den til meg. Denne... -Denne.
Å nei.
Jeg visste pappa ville få ham ut.
Vent.
Er han bevisstløs enda?
Han er veldig svak.
Han må hvile.
Han må sjekkes på sykehus.
Men han blir vel bra?
Ja, det går bra med ham.
Han er bare veldig sliten. Du kan tenke deg.
-Vet du hva han heter? -Javi.
-Og etternavnet? -Han sa det ikke.
Greit. Kom.
Herregud.
Trekk for.
Legg ham ned.
Pass på hodet.
Forsiktig. Sakte.
Få på plass føttene.
Hva om ingen kjenner ham igjen?
Vi kommer tilbake og holder vake.
Vi lar ham ikke ligge her, glemt og alene.
Lærer.
Du aner ikke hvor takknemlig jeg er for at du lever.
Stakkars liten.
Vi må sette pris på det.
All tiden vi får her.
Og nyte den.
Tja.
Skriv navnet hans.
Doktor! Toña reagerer ikke!
Rolig. Det er bedre om hun er bevisstløs.
Vi har ikke engang tequila å gi henne.
Jeg dekker såret for å stoppe blødningen så mye som mulig.
Klar, doktor.
Finn femte interkostale rom.
Lag et innsnitt på rundt to centimeter.
Ha slangen klar.
Ja.
Jeg kutter.
Stikk inn pekefingeren
og beveg den forsiktig over ribbeinet.
Greit.
-Hulen er klar. -Bra.
Når hun puster ut, sett inn slangen,
forsiktig så du ikke skader den nevrovaskulære bunten.
Greit.
Snakk med meg. Ser du væske? Bobler?
Et øyeblikk.
Hulen er klar.
Ser du væske eller bobler?
Bobler? Nei! Ingen væske. Ingenting, doktor!
Hun kveles. Toña.
Hilda. Hold kjeft. Hør på meg.
Du må pumpe. Ta tak og pump.
Jeg gjør det. Ingenting kommer ut. Jeg setter pumpen på plass.
Du må tappe den. Den må være full av væske.
-Kom igjen, Toña. -Gå!
Ja. Jeg trenger deg her hos meg, Toña.
Bli hos meg, Toña.
Ingenting kommer ut.
Den er ute, doktor!
Hva betyr det?
Du ble nettopp uteksaminert som kirurg.
Toña.
Bruk pumpen for å drenere.
Du må fortsette.
Hva skjer om en lunge punkterer?
Vi har 72 timer før det skjer. Vi er nær. Vi skal få dere ut.
Du reddet henne, Hilda.
Det var oss begge, doktor.
Rolig. Sånn ja.
Toñita.
Flytt deg.
Fort!
Gå vekk fra skrivebordene.
Ingen rører noe.
Vi har ransakelsesordre.
Ikke forstyrr arbeidet, så blir ingen skadet.
Forstått?
Får jeg se ransakelsesordren?
Takk.
Behandle dem bra.
De er respektable journalister.
Se etter videoen og hvilke artikler de skriver.
Kan vi snakke?
Vær så snill.
Vi prøver å finne Camila Toledo.
Ingen med det navnet jobber her.
Vi vet at hun var her.
Vi har ikke noe imot deg eller avisen.
Vi trenger bare videoen jeg vet hun ga deg.
Hun sa noe om den, men jeg tok ikke imot.
-Så hun gikk til en annen avis? -Hjelp oss.
Jeg må si noe til kommandanten så han kan slutte å plage dere.
Hva vet du om Camila? Du må gi oss noe.
Hei. Jeg har en ung reporter som er villig til å uttale seg.
Camila Toledo.
Vi har en satellittelefon.
Vi lånte henne den, og hun ringte et internasjonalt nyhetsbyrå.
Pokker ta.
Hjelp oss å finne henne, så lar vi dere være.
Vi klarte det.
Den internasjonale bistanden vi trenger, er endelig her.
Flere hender til å redde dem som fortsatt er fanget i ruinene.
Send alt tilbake.
Sier han at vi skal pakke sammen alt og dra hjem?
Jeg tror det.
Men hvorfor?
Jeg vet ikke. Det er en ordre fra presidenten.
Hvorfor må de dra tilbake?
Vi har alt under kontroll. Vi trenger ikke hjelp.
Det er løgn.
Nei, dere kan ikke dra.
Vi kan ikke løse dette alene.
-Jeg vet ikke råd. -Vi trenger hjelp.
Camila Toledo?
-Ja. -Du må bli med oss.
Blir jeg arrestert? Hva er siktelsen?
Misbruk av senatorembetet.
Hva gjør dere?
Dette er ulovlig. Dere kan ikke.
Du blir med om du vil eller ei.
Hjelp meg.
Vi har nådd Mexico by flyplass,
og de arresterer medlemmer av pressen.
Vi vet ikke helt hva som skjer.
Vi filmer.
Jeg vet ikke helt hva som skjer.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso kjer.