2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Μπορεί να επανασχεδιαστεί.
Μηχανικέ!
-Ρε συ. Τι τσέκαρες; -Πάμε.
Τι τσέκαρες εκεί;
-Απάντησέ μου, γαμώτο. -Πάμε.
Κινδυνεύουμε, έτσι δεν είναι; Μηχανικέ, απάντησέ μου!
Καθάρματα.
Βοήθεια, μπαμπά!
ΚΤΙΡΙΟ ΝΟΥΕΒΟ ΛΕΟΝ, ΤΛΑΤΕΛΟΛΚΟ ΑΛΜΠΕΡΤΟ ΚΑΙ ΜΠΕΤΟ
Δεν τον ακούω.
Μπέτο!
ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟ ΜΕΤΡΑΕΙ
Όλα καλά;
Δες αν χρειάζεται κάτι.
Φυσικά.
Γιατρέ!
Μέρος του τούνελ έπεσε όταν ο Πεπίν πλησίαζε στις νοσοκόμες.
Τόνια;
Τόνια!
Τόνια, τι έγινε;
-Είσαι καλά; -Χίλντα!
Τόνια;
Τόνια; Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει, Τόνια; Τι είναι; -Χίλντα!
Πάρε αναπνοές.
Τόνια;
Πονάς;
Πεπίν!
Κάτι έχει η Τόνια!
Κάτι την τρύπησε!
Δεν μπορεί να αναπνεύσει! Σε παρακαλώ!
-Άλλα εργαλεία; -Όχι, πρέπει να απομακρύνουμε μπάζα.
Πρέπει να βγάλουμε αυτό. Αλλά...
-Δώσε μου τον φακό. -Εντάξει.
Μπέτο!
-Πού είσαι; -Εδώ, μπαμπά! Εδώ είμαι!
Μπέτο, φώναξε δυνατά για να σε βρούμε.
Μπαμπά!
Μην ανησυχείς, γιε μου.
Είσαι μόνος;
Είμαι με τον φίλο μου, αλλά λιποθύμησε!
Μην ανησυχείς! Είσαι καλά;
Δυσκολεύομαι λίγο ν' αναπνεύσω.
-Μπαμπά, σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ. -Είμαι κοντά.
-Μπαμπά! -Μπέτο!
-Μπαμπά!
Μπετίτο!
Κάνε πίσω. Πρέπει να μετακινήσω την πέτρα.
-Μπετίτο, έλα εδώ! -Μπαμπά!
Μπέτο, δεν χωράω εκεί μέσα. Έλα δω.
Μπαμπά!
-Μπαμπά. -Έλα εδώ.
Η Λουσία;
Θα τη βρούμε.
Εντάξει;
1 ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Τι συμβαίνει;
Πάρε ρούχα, εσώρουχα, οδοντόβουρτσα. Τα απαραίτητα.
Αργότερα τα υπόλοιπα.
Μα γιατί;
Μόνο πέντε ένοικοι με στήριξαν.
-Σ' το είπα. -Δεν θέλουν ν' ανέβουν οι λογαριασμοί.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Βοήθα τον αδερφό σου.
Όχι, δεν θα πάνε πουθενά.
Σταμάτα!
Έχεις πάθει εμμονή. Αφού το έφτιαξαν το κτίριο.
Τίποτα δεν έφτιαξαν. Τζάμπα μας ξεσπίτωσαν.
Ήταν απάτη.
Μείνε εδώ.
Πρέπει να το ξεχάσεις, Αλμπέρτο, σε παρακαλώ.
Επικεντρώσου στο να βρεις δουλειά.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Εξάλλου, χρειαζόμαστε λεφτά.
Δεν είναι μόνο τα λεφτά σημαντικά. Μιλάμε για τα παιδιά μας εδώ.
Το 'χεις χάσει.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Το κτίριο χτίστηκε το 1962 και είναι ακόμα εδώ.
Τότε, μείνε εσύ. Εγώ φεύγω με τα παιδιά μου.
Πού θα πας;
Με τι θα ζήσεις, με αέρα κοπανιστό;
Χίλντα, Τόνια. Είμαι ο Άνχελ. Με ακούτε;
Ναι, γιατρέ. Σε ακούω.
Η Τόνια έχει ένα μέταλλο στα πλευρά της.
Ποιο πλευρό και σε ποια θέση;
Στο έκτο μεσοπλεύριο διάστημα, περίπου στις 30 μοίρες, γιατρέ.
-Αιμορραγεί; -Ναι, γιατρέ.
Είναι βαθιά η πληγή;
Είναι βαθιά.
Η πληγή είναι βαθιά, γιατρέ.
Δες αν αναβλύζει.
Αρνητικό, γιατρέ.
Χίλντα, σήκωσε την Τόνια στις 45 μοίρες.
Βάλε ένα σωληνάριο και βγάλε τον αέρα.
Μάλιστα, γιατρέ.
Περίμενε. Πάμε.
Περίμενε.
Συγγνώμη.
Αιμορραγεί πολύ, γιατρέ.
Χίλντα, άκου με προσεκτικά.
Η Τόνια έχει πνευμοθώρακα.
Έχει αέρα στην υπεζωκοτική κοιλότητα.
Θα φέρω πνευμονολόγο για να σε καθοδηγήσει να χειρουργήσεις.
Εγώ, γιατρέ;
Όχι, γιατρέ, όχι εγώ. Δεν μπορώ να το κάνω εδώ.
Δεν μπορώ, γιατρέ. Είναι φρικτό.
Δεν έχουμε επιλογή. Ούτε χρόνο. Πρέπει να εγχειρήσεις.
Βαθιές αναπνοές, ηρέμησε.
Θα κάνεις εγχείρηση.
Έρχομαι αμέσως. Θα βρω έναν πνευμονολόγο.
Γιατρέ! Όχι, μη με αφήνεις μόνη! Σε παρακαλώ, καθοδήγησέ με εσύ.
Γιατρέ, καθοδήγησέ με εσύ. Σε παρακαλώ, γιατρέ.
Δεν φεύγω. Θα μείνω εδώ μαζί σου.
Θα το κάνουμε μαζί, βήμα-βήμα,
αλλά πρέπει να είμαστε ήρεμοι.
Έχουμε περάσει πολύ πιο περίπλοκες καταστάσεις, Χίλντα.
Εντάξει, γιατρέ. Ναι.
Πάω για προμήθειες και επιστρέφω αμέσως.
Κράτα την Τόνια σταθερή. Δεν θ' αργήσω.
Ναι, γιατρέ. Εντάξει.
Εγώ φταίω για όλα.
Τις είδα...
Θέλω να σκάψεις τρύπα σε μέγεθος γροθιάς για να περάσουν οι προμήθειες.
Έγινε.
Σ' εμπιστεύομαι.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΙΓΚΝΑΣΙΟ
Το έργο έχει τεθεί σε εφαρμογή εδώ και έξι χρόνια.
Προτείναμε να εφαρμοστούν τα πρωτόκολλα, αλλά κανείς δεν έδωσε προσοχή.
Η γενίκευση σε μια τέτοια κατάσταση
ή σ' ένα τέτοιο θέμα, απαιτεί λεπτότητα.
Πες μου ακριβώς τι περιείχε το έγγραφο.
Ότι έπρεπε να προετοιμάσουμε τον κόσμο
για έναν σεισμό τέτοιας κλίμακας.
Να στήσουμε πρωτόκολλα διάσωσης,
να κάνουμε ασκήσεις σε δημόσια ιδρύματα και σχολεία...
Μη λες ανοησίες.
Αυτή είναι πραγματική ζωή, όχι προσομοίωση.
Τι λες;
Έλα τώρα, Γκιγιέρμο. Άσ' τον να μιλήσει, είναι σεισμολόγος.
Καλύτερα ενημερωμένοι παρά απροετοίμαστοι.
Τι θα έπρεπε να έχει κάνει η κυβέρνηση, λοιπόν;
Να προετοιμάσει τον κόσμο,
να κάνει ασκήσεις εκκένωσης σε σχολεία, νοσοκομεία.
Να έχει ελέγξει διεξοδικά
όλα τα κτίρια, ξεκινώντας από το δημόσια έργα.
Αυτό έγινε τότε, μα αυτή η κυβέρνηση θα τα πάει καλύτερα.
Το ελπίζω, γιατί είναι αδύνατο να προβλέψουμε σεισμούς.
Σίγουρα θα γίνουν κι άλλοι.
Ίσως σήμερα, αύριο.
Οι πλάκες θα συνεχίσουν να κινούνται.
Είπες αυτό που ήθελες, σωστά;
Ευχαριστώ. Αλήθεια.
Ένα πράγμα μόνο.
Μη σκεφτείς καν να μιλήσεις στον Τύπο.
Θα λάβουμε υπόψη τα σχόλιά σου και θα ενεργήσουμε ανάλογα,
αλλά, όπως καταλαβαίνεις, σ' αυτήν την φάση,
το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι σκάνδαλα και πανικός.
Μόλις τελειώσει όλο αυτό,
θα σε καλέσουμε να μας βοηθήσεις να εφαρμόσουμε αυτές τις συστάσεις.
Ευχαριστώ.
Ό,τι είπαμε, δεν φεύγει από το γραφείο. Κατανοητό;
Ούτε αυτά φεύγουν.
Ευχαριστώ.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΠΟΛΗΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΚΑΜΙΛΑ
ΤΥΠΟΣ
Είμαι η Καμίλα Τολέδο, ειδική απεσταλμένη του γερουσιαστή Τέγιο.
Ήρθα να καταγράψω την άφιξη της διεθνούς βοήθειας.
Μισό λεπτό.
Ναι, έχω την Καμίλα Τολέδο εδώ,
σε ένα φορτηγάκι με πινακίδα 493 CHM.
Μισό λεπτό. Για να δω.
-Οσβάλντο; -Ναι;
-Άσ' τη να περάσει. -Ναι.
Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Πρόσεξε το κεφάλι σου.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Γιε μου.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
Θα είμαι εδώ, πίσω σου.
Κρατήσου γερά.
Με το τρία, τραβήξτε.
Ένα, δύο, τρία.
Ντάνιελ, πιάσ' το.
Σε κρατάω. Κουράγιο, έτσι.
Τον βρήκες.
Σε κρατάω, φίλε. Είσαι ασφαλής τώρα.
Η μαμά;
Η μαμά είναι καλά. Εκεί κάτω είναι. Να είσαι ήρεμος, εντάξει;
-Θα μας κατεβάσουν. -Εντάξει.
Δώσε ιδιαίτερη προσοχή, εντάξει;
Ναι.
1 ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Οι γονείς μας θα πάρουν διαζύγιο;
Δεν ξέρω, Μπέτο.
Ίσως, ναι.
Με ποιον θα πάμε να μείνουμε;
Προτιμώ να μείνω με τον μπαμπά.
Αν και σκέφτομαι να φύγω για το Ακαπούλκο με τον Πάμπλο.
Γιατί Ακαπούλκο;
Μας αρέσει η θάλασσα, και είναι ο θείος του εκεί.
Θέλω να πάω όπου πας εσύ.
Κανείς δεν θα πάει πουθενά.
Τίποτα και κανείς δεν θα χωρίσει την οικογένεια.
Αγόρι μου.
Είσαι εδώ.
Το σκοινί, βγάλε το σκοινί.
Είσαι καλά, αγάπη μου.
-Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος; -Ναι.
-Ναι, καλά είμαι. -Η Λουσία;
Δεν ξέρω, μαμά. Δεν ήταν μαζί μου.
Δεν πήγες να την ψάξεις σήμερα το πρωί;
Ναι, μαμά, αλλά δεν τη βρήκα.
Προσπάθησα, μα δεν απάντησε.
Μην ανησυχείς. Θα τη βρούμε.
Θα τη βρούμε. Το σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ τώρα.
Μαμά, πρέπει να βγάλουμε τον Χάβι.
Υποσχέθηκα ότι θα γυρίσω να τον πάρω.
Δεν γίνεται να ξαναμπείς εκεί.
-Όχι, αλλά του υποσχέθηκα... -Μην ανησυχείς.
Εξήγησε στον μπαμπά σου πού είναι ο Χάβι,
και θα κάνει ό,τι μπορεί για να τον σώσει.
Αυτά έχουμε μόνο;
Έκαναν επιδρομή στα πανεπιστημιακά εργαστήρια
και μόνο αυτά έφεραν.
Πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε καθετήρα.
Κάτι για αποστράγγιση, μια αεροπαγίδα.
Τα παχύρρευστα δεν πέφτουν μόνα τους.
-Πάρε, για αναρρόφηση. -Συσκευή αναρρόφησης για μωρά;
Μπορούμε να τη συνδέσουμε με ένα λάστιχο.
Ναι, θα δουλέψει.
Θα δουλέψει.
Τσάβε.
Ιβουπροφαίνη, τραμαδόλη, επινεφρίνη, κεφτριαξόνη.
Έχει ιβουπροφαίνη και επινεφρίνη, μα σχεδόν καθόλου παυσίπονα ή αντιβιοτικά.
Πήγαινε στο περιπολικό και ζήτα με τον ασύρματο.
-Ναι. -Βιάσου.
Μπαίνω μέσα, αλλά βρες έναν πνευμονολόγο, εντάξει;
Ναι, γιατρέ.
Βόηθα με να ψάξω τις τσάντες με τα φάρμακα που έφτασαν.
Πρέπει να βρούμε και να διαχωρίσουμε αντιβιοτικά και αναλγητικά.
Χίλντα! Πώς είναι η Τόνια;
Η Τόνια μπορεί να πάθει ασφυξία ανά πάσα στιγμή.
Χίλντα.
-Εδώ είμαι, γιατρέ. -Θα σου δώσω τις προμήθειες.
Πάρε.
Τις βλέπω τώρα.
Πάρε.
Αυτά είναι τρία. Περίμενε, έχει κι άλλα.
Κι άλλα.
Τράβα το. Έχει κολλήσει.
-Το πήρα. -Άλλο ένα.
Εντάξει, το πήρα.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Πρώτα πάρε υπεροξείδιο του υδρογόνου. Απολύμανε τα χέρια σου και το τραύμα.
Ναι, γιατρέ.
Κρατήσου, Τόνια. Έρχομαι.
Κοντεύουμε.
Έτοιμη.
Για να δούμε.
Το κόβω.
Έτσι.
Θα του βάλω υπεροξείδιο του υδρογόνου, εντάξει;
Συγγνώμη.
Έτοιμη, γιατρέ.
Ας αρχίσουμε.
Θέλω να μου πεις ό,τι βλέπεις.
Τα λόγια σου θα είναι τα μάτια μου, εντάξει;
Κατάλαβα.
Το μέταλλο είναι στο έκτο μεσοπλεύριο διάστημα, σωστά;
Σωστά.
Ίσως έχει υγρό στους πνεύμονες. Πρώτα, θα αφαιρέσεις το μέταλλο.
Πολύ προσεκτικά.
Φτιάξε μια τάπα με γάζα.
Μετά, θα κάνουμε τομή στα πλευρά.
-Τομή, γιατρέ; -Ακριβώς.
Όχι, γιατρέ, δεν μπορώ.
Φυσικά μπορείς, Χίλντα. Δεν με εμπιστεύεσαι;
Ναι, αλλά δεν εμπιστεύομαι εμένα.
Ή θα πεθαίνει ενώ κοιτάς, ή θα πεθαίνει ενώ προσπαθείς.
Ή τη σώζουμε, Χίλντα. Τι προτιμάς;
Το κάνω, Τονίτα.
Το μέταλλο βγήκε, γιατρέ, αλλά είναι αναίσθητη.
Είναι αναίσθητη.
Χάβι!
Χάβι, είμαι ο Αλμπέρτο, ο μπαμπάς του Μπέτο.
Ο Μπέτο βγήκε, Χάβι. Θα βγάλουμε κι εσένα.
Χάβι! Χάβι, είσαι εκεί;
Αρκούν αυτά, έτσι;
-Δώσ' το μου. Εντάξει, αυτό εδώ... -Αυτό εδώ.
Όχι.
Ήξερα ότι θα τον έβγαζε ο μπαμπάς.
Περίμενε, αγάπη μου.
Είναι ακόμα αναίσθητος;
Είναι πολύ αδύναμος, έτσι;
Θέλει ξεκούραση.
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο για εξέταση.
Αλλά θα γίνει καλά, έτσι;
Ναι, θα γίνει καλά.
Είναι πολύ κουρασμένος. Λογικό είναι.
-Ξέρεις το όνομά του; -Χάβι.
-Και το επίθετό του; -Δεν μου το είπε.
Εντάξει, πάμε.
Θεέ μου.
Κλείσε.
Ξάπλωσέ τον.
Πρόσεχε το κεφαλάκι του.
Πρόσεχε. Αργά.
Φτιάξε τα ποδαράκια του.
Τι κάνουμε αν δεν τον αναγνωρίσει κανείς;
Γυρνάμε να τον πάρουμε και θα κάνουμε αγρυπνία.
Δεν θα τον αφήσουμε εδώ μόνο, ξεχασμένο.
Δασκάλα μου.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που είσαι ζωντανή.
Ο καημενούλης.
Πρέπει να τον εκτιμάμε, ξέρεις;
Τον χρόνο που μας έχει δοθεί εδώ.
Και να τον χαιρόμαστε.
Λοιπόν.
Γράψε το όνομά του.
ΧΑΒΙ
Γιατρέ! Η Τόνια δεν ανταποκρίνεται!
Ηρέμησε. Καλύτερα να είναι αναίσθητη.
Δεν έχουμε καν τεκίλα να της δώσουμε.
Καλύπτω την πληγή για να σταματήσω την αιμορραγία όσο γίνεται.
Έτοιμη, γιατρέ.
Τώρα βρες το πέμπτο μεσοπλεύριο διάστημα.
Κάντε μια τομή περίπου δύο εκατοστών.
Ετοίμασε τον σωλήνα.
Ναι.
Κόβω.
Τώρα, βάλε τον δείκτη σου στην τομή
και κάνε το πλευρό στην άκρη πολύ προσεκτικά.
Εντάξει, γιατρέ.
-Έτοιμη η κοιλότητα, γιατρέ. -Ωραία.
Στην εκπνοή, βάλε τον σωλήνα,
προσεκτικά για να μην πειράξεις τη νευροαγγειακή δέσμη.
Εντάξει, γιατρέ.
Μίλησέ μου. Βλέπεις υγρά, κάτι να αναβλύζει;
Μια στιγμή, γιατρέ.
Κοιλότητα έτοιμη.
Βλέπεις υγρό ή κάτι να αναβλύζει;
Τίποτα δεν αναβλύζει. Ούτε υγρά! Δεν υπάρχει τίποτα, γιατρέ!
Παθαίνει ασφυξία, γιατρέ. Τόνια!
Χίλντα. Σκάσε, άκουσέ με.
Πρέπει να το αντλήσεις έξω.
Αυτό κάνω. Δεν βγαίνει τίποτα. Ακόμα προσπαθώ με την αντλία.
Πρέπει να το αδειάσεις. Θα είναι γεμάτο υγρά.
-Έλα, Τόνια. -Πάμε, πάμε!
Σε χρειάζομαι εδώ, Τόνια, μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, Τόνια.
Δεν βγαίνει τίποτα.
Βγαίνει, γιατρέ! Βγαίνει!
Βγαίνει. Τι σημαίνει αυτό;
Ότι μόλις αποφοίτησες ως χειρουργός.
Τόνια.
Χρησιμοποίησε την αντλία για αποστράγγιση.
Συνέχισε να το κάνεις.
Τι θα γίνει αν καταρρεύσει ο πνεύμονας;
Έχουμε 72 ώρες πριν συμβεί αυτό. Είμαστε κοντά. Θα σας βγάλουμε έξω.
Της έσωσες τη ζωή, Χίλντα.
Μαζί το κάναμε, γιατρέ. Μαζί.
Ηρέμησε. Έτσι.
Τονίτα.
EL UNIVERSAL ΙΓΚΝΑΣΙΟ
Στην άκρη.
Γρήγορα!
Απομακρυνθείτε από τα γραφεία σας.
Κανείς δεν αγγίζει τίποτα.
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Μην εμποδίσετε τη δουλειά μας, και δεν θα πάθετε τίποτα.
Κατανοητό;
Μπορώ να δω το ένταλμα έρευνας;
Ευχαριστώ, διοικητά.
Να φερθείτε καλά σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι όλοι αξιοσέβαστοι δημοσιογράφοι.
Ψάξτε για το βίντεο και τι άρθρα γράφουν.
Να μιλήσουμε;
Παρακαλώ.
Ψάχνουμε να βρούμε την Καμίλα Τολέδο.
Δεν υπάρχει εργαζόμενη με αυτό το όνομα.
Ξέρουμε ότι ήταν εδώ.
Δεν έχουμε τίποτα μ' εσένα ή την εφημερίδα.
Θέλουμε μόνο το βίντεο που ξέρω ότι σου έδωσε.
Είπε κάτι για ένα βίντεο, αλλά δεν το δέχτηκα.
-Το πήγε σε άλλη εφημερίδα; -Βοήθησέ μας.
Πρέπει να πω κάτι στον διοικητή για να μην ενοχλεί τους δικούς σου.
Τι ξέρεις για την Καμίλα; Πρέπει να μας δώσεις κάτι.
Γεια, έχω μια νεαρή ρεπόρτερ εδώ, πρόθυμη να καταγραφεί.
Καμίλα Τολέδο.
Έχουμε δορυφορικό τηλέφωνο.
Της το δανείσαμε, και φαίνεται ότι κάλεσε ένα διεθνές πρακτορείο ειδήσεων.
Που να πάρει.
Βοήθησε να τη βρούμε, και θα σε αφήσουμε ήσυχο.
Τα καταφέραμε.
Η διεθνής βοήθεια που χρειαζόμαστε επιτέλους έφτασε.
Κι άλλα χέρια για να σώσουμε όσους είναι παγιδευμένοι στα ερείπια.
Στείλτε τα πάντα πίσω. Όλα πίσω.
Λέει να τα μαζέψουμε και να φύγουμε;
Έτσι νομίζω.
Μα γιατί;
Δεν ξέρω. Είναι εντολή κατευθείαν από το γραφείο του Προέδρου.
Γιατί πρέπει να φύγουν;
Επειδή έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. Δεν θέλουμε βοήθεια.
Αυτό είναι ψέμα.
Όχι, μη φεύγετε.
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Καμίλα Τολέδο;
-Ναι. -Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Με συλλαμβάνετε; Με τι κατηγορίες;
Υπεξαίρεση από γραφείο γερουσιαστή.
Τι κάνεις εκεί;
Είναι παράνομο. Δεν μπορείτε.
Θα έρθεις θες δεν θες.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Έχουμε φτάσει στο διεθνές αεροδρόμιο της πόλης,
και συλλαμβάνουν μέλη του Τύπου.
Δεν ξέρουμε ακριβώς τι συμβαίνει.
Καταγράφουμε.
Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου ντζου