KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Még újra lehet tervezni.
Mérnök úr!
-Hé! Mit ellenőriztek? -Menjünk!
Hé! Mit ellenőriztek?
-Válaszoljon, az istenit! -Menjünk!
Veszélyben vagyunk, nem igaz? Mérnök úr, válaszoljon!
Rohadékok!
Segíts, apa!
NUEVO LEÓN ÉPÜLET, TLATELOLCO ALBERTO ÉS BETO
Nem hallom.
Beto!
MINDEN PERC SZÁMÍT
Minden rendben?
Nézze meg, hogy szüksége van-e valamire!
Rendben.
Doktor úr!
A járat egy része beomlott, amikor Pepín már majdnem elérte az ápolókat.
Toña!
Toña, mi történt?
-Jól vagy? -Hilda!
Toña!
Toña! Mi a baj?
-Mi a baj? Toña! Mi az? -Hilda!
Lélegezz!
Toña!
Fáj?
Pepín!
Toña megsérült!
Valami megszúrta!
Nem kap levegőt! Kérlek!
-Kell még szerszám? -Nem. El kell távolítani ezt-azt.
Ezt el kell vinnünk az útból, de...
-Kérem a zseblámpát. -Rendben.
Beto!
-Hol vagy? -Itt vagyok, apa!
Beto, kiabálj hangosan, hogy megtaláljunk!
Apa!
Ne aggódj, fiam!
Egyedül vagy?
A barátommal vagyok, de ő elájult.
Ne aggódj! Jól vagy?
Igen, de nehezen kapok levegőt.
-Apa, kérlek, vigyél ki innen! -Már közel vagyok.
-Apa! -Beto!
-Apa!
Betito!
Állj hátrébb! El kell mozdítanom a követ.
-Betito, gyere ide! -Apa!
Beto, én nem férek be. Gyere ide!
Apa!
-Apa! -Gyere ide!
Mi van Lucíával?
Meg fogjuk találni.
Jó?
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Mi az?
Csomagoljatok egyenruhákat, alsóneműt, fogkefét! A legszükségesebbeket.
A többit később elvisszük.
De miért?
Csak öt lakó támogatott.
-Én megmondtam. -Nem akarják, hogy árat emeljenek.
Csomagoljatok! Segíts az öcsédnek!
Nem. Nem mennek sehová.
Hé! Hagyd abba!
Megszállott vagy. Rendbe hozattad az épületet.
Nem hozták rendbe. A semmiért költöztettek ki minket.
Átvertek minket.
Maradjatok itt!
El kell ezt engedned, Alberto. Kérlek.
Inkább a munkakeresésre koncentrálj!
Attól jobban fogod érezni magad.
Különben is kell a pénz.
Nem csak a pénz a lényeg. Most a gyerekeinkről van szó.
Képzelődsz, Alberto.
Ez az otthonunk.
Az épület 1962-ben épült, és még mindig áll.
Akkor maradj! Én elmegyek a gyerekeimmel.
Hová?
És mit fogtok enni, levegőt?
Hilda! Toña! Ángel vagyok. Hallanak engem?
Igen, doktor úr. Hallom.
Egy fémdarab fúródott Toña mellkasába.
Melyik bordánál van, és milyen pozícióban?
A 6. bordaközben, nagyjából 30 fokos szögben, doktor úr.
-Vérzik? -Igen, doktor úr.
Mély a seb?
Mély.
Mély a seb, doktor úr.
Nézze meg, hogy bugyborékol-e!
Negatív, doktor úr.
Hilda! Ültesse fel Toñát 45 fokos szögben!
Helyezzen be egy csövet, hogy távozzon a levegő!
Rendben.
Várj! Jól van.
Várj!
Bocsánat.
Erősen vérzik, doktor úr.
Hilda, nagyon figyeljen!
Toñának pneumothoraxa van.
Levegő van a mellhártyaüregében.
Hozok egy pulmonológust, aki majd segít, hogy meg tudja műteni.
Én, doktor úr?
Nem, doktor úr. Itt nem tudom megműteni.
Nem megy, doktor úr. Ez szörnyű!
Nincs más választásunk. És sürget az idő. Meg kell műteni.
Lélegezzen! Nyugodjon meg!
Meg fogja műteni.
Mindjárt jövök. Keresek egy pulmonológust.
Doktor úr! Ne hagyjon magamra! Kérem, mondja, hogy mit tegyek!
Doktor úr, mondja, hogy mit tegyek! Kérem.
Nem megyek sehová. Itt maradok magával.
Együtt csináljuk, lépésről lépésre.
De meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
Ennél bonyolultabb vészhelyzetekkel is megbirkóztunk.
Rendben, doktor úr. Igen.
Elmegyek eszközökért. Rögtön jövök.
Tartsa stabilan! Egy perc az egész.
Rendben, doktor úr.
Az egész az én hibám.
Láttam őket...
Vájjon egy ököl nagyságú lyukat, hogy beadhassuk az eszközöket!
Rendben.
Bízom benned.
BELÜGYMINISZTÉRIUM - IGNACIO
A projekt már hat éve létezik,
és mi javasoltuk a protokollok végrehajtását, de senki sem figyelt ránk.
Elég kényes dolog általánosítani
egy ilyen helyzetben vagy témában.
Mondja el pontosan, hogy mi volt a dokumentumban!
Dióhéjban annyi, hogy fel kellene készítenünk
az embereket egy ilyen erejű földrengésre.
Mentési protokollok kidolgozásával,
gyakorlatok tartásával a közintézményekben és iskolákban...
Ez hülyeség!
Ez a valóság, nem szimuláció.
Hogy érted ezt?
Jól van, Guillermo. Hadd beszéljen! Ő a szeizmológus.
Jobb tájékozottnak lenni, mint felkészületlennek.
Szóval mit kellett volna tennie a kormánynak?
Felkészíteni a lakosságot,
kiürítési gyakorlatokat tartani az iskolákban, kórházakban.
Alaposan át kellett volna vizsgálni az épületek szerkezetét,
kezdve a közművekkel.
Ezt akkor megtették, de ez a kormány jobban fog igyekezni.
Reméljük, ugyanis lehetetlen előre jelezni a rengéseket.
Elhihetik, több is lesz még.
Akár holnap vagy holnapután.
A tektonikus lemezek tovább mozognak.
Nos, elmondta, amit el kellett, igaz?
Köszönjük. Komolyan.
Csak még valami.
Eszébe ne jusson beszélni a sajtóval!
Figyelembe vesszük, amit mondott, és aszerint fogunk cselekedni.
De gondolom, megérti, hogy ebben a helyzetben
más sem hiányzik, mint a botrány, a pánik.
Amint ennek vége,
ígérem, keresni fogjuk, hogy segítsen megvalósítani ezeket az ajánlásokat.
Köszönöm.
Az itt elhangzottak nem hagyhatják el a szobát. Megértette?
És azok sem.
Köszönöm.
MEXIKÓVÁROS REPTERE - CAMILA
SAJTÓ
Camila Toledo vagyok, Tello szenátor különmegbízottja.
A nemzetközi segély érkezését kell dokumentálnom.
Egy pillanat!
Igen. Camila Toledo van itt
egy sajtófurgonban. 493 CHM.
Egy pillanat! Megnézem.
-Osvaldo! -Igen?
-Engedd be! -Jó.
Bemehet.
Köszönöm.
Fejre vigyázni!
Vigyázz a fejedre!
Fiam!
Segítek, jó?
Itt leszek mögötted.
Kapaszkodj bele!
Háromra húzzák!
Egy, kettő, három.
Daniel, fogja!
Ez az! Fogd! Így.
Megvan. Kint van.
Foglak, fiam.
És anya?
Anyád jól van. Lent vár ránk. Nyugalom!
-Levisznek minket. -Jó.
Nagyon figyelj, jó?
Jó.
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
El fognak válni a szüleink?
Nem tudom, Beto.
Lehet.
Kivel fogunk élni?
Én inkább apával élnék.
Habár azon gondolkozom, hogy elmegyek Pablóval Acapulcóba.
Miért pont Acapulcóba?
Szeretjük a tengert, és ott él a nagybátyja.
Oda akarok menni, ahová te.
Senki nem megy sehová.
Senki és semmi nem fogja szétszakítani a családot.
Kisfiam!
Hát itt vagy!
Vegyék le a kötelet!
Hát jól vagy, drágám!
-Jól vagy? Biztos? -Igen.
-Jól vagyok. -Lucía?
Nem tudom, anya. Nem volt velem.
Nem mentél el megkeresni ma reggel?
De igen, anya. De nem találtam meg.
Próbáltam, de nem válaszolt.
Ne aggódj, megtaláljuk.
Meg fogjuk találni. Most az a lényeg, hogy te itt vagy.
Anya, ki kell hoznunk Javit.
Megígértem, hogy visszamegyek érte.
Igen, de nem mehetsz vissza.
-De megígértem neki... -Ne aggódj!
Magyarázd el az apádnak, hogy hol van,
és ő mindent meg fog tenni, hogy kihozza.
Ez minden?
Kifosztották az egyetemi laborokat.
Csak ezeket találtuk.
Kell valami, amit katéternek használhatunk.
Amivel lecsapolhatjuk, és elzárja a levegő útját.
A viszkózus folyadékok nem távoznak maguktól.
-Ez használható szíváshoz. -Egy orrszívó?
Igen. Csatlakoztathatjuk az egyik csőhöz.
Igen, ez jó lesz.
Működni fog.
Chave!
Ibuprofent, tramadolt, epinefrint, ceftriaxont!
Ibuprofen és epinefrin van elég, fájdalomcsillapító és antibiotikum alig.
Menjen a járőrkocsihoz, és kérjen rádión, ami kell!
-Rendben. -Siessen!
Én bemegyek. Kérem, keressen egy pulmonológust!
Rendben.
Segíts átnézni a gyógyszeres zacskókat!
Ki kell válogatnunk az antibiotikumokat és a fájdalomcsillapítókat.
Hilda! Hogy van Toña?
Toña bármikor megfulladhat.
Hilda!
-Itt vagyok, doktor úr. -Beadom az eszközöket.
Tessék!
Látom őket. Már látom.
Tessék!
Ez három. Várjon, több is van!
Itt vannak.
Húzza! Beszorult.
-Megvan. -Még egy.
Jó, megvan.
Köszönöm, doktor úr.
Először fogja a hidrogén-peroxidot! Fertőtlenítse magát és a sebet!
Rendben.
Jövök, Toña.
Jövök.
Kész.
Jól van. Lássuk!
Szétvágom.
Megvan.
Öntök rá hidrogén-peroxidot, jó?
Bocsánat.
Készen állok, doktor úr.
Jól van, kezdjük!
Mondja el, hogy mit lát!
Maga lesz a szemem, rendben?
Értettem.
A fémdarab a 6. bordaközben van, igaz?
Igen.
Folyadék lehet a tüdőben. Először el kell távolítania a fémdarabot.
Nagyon óvatosan.
Tömjön gézt a sebbe!
Aztán pleurotomiát végzünk.
-Pleurotomiát, doktor úr? -Így van.
Nem, doktor úr. Nem fog menni.
Dehogynem, Hilda. Nem bízik bennem?
Magában igen, de magamban nem.
Vagy úgy hal meg, hogy tétlenül nézi, vagy úgy, hogy próbálkozik.
Vagy megmentjük, Hilda. Melyiket választja?
Kezdem, Toñita.
Eltávolítottam a fémdarabot, de elvesztette az eszméletét.
Eszméletlen.
Javi!
Javi! Alberto vagyok, Beto apukája.
Beto már kint van, Javi. Téged is megpróbálunk kivinni.
Javi! Ott vagy?
Ez elég, nem?
-Add ide! Jó, ezt... -Ezt!
Jaj, ne!
Tudtam, hogy apa kihozza.
Várj, kicsim!
Még mindig eszméletlen?
Nagyon gyenge, nem?
Pihennie kell.
Be kell vinni a kórházba, hogy megvizsgálják.
De rendbe jön, ugye?
Igen, rendbe fog jönni.
Csak nagyon fáradt. El tudod képzelni, mennyire.
-Tudod a nevét? -Javi.
-És a vezetéknevét? -Azt nem mondta meg.
Jól van, menjünk!
Istenem!
Húzzuk el!
Fektesse le!
Vigyázzon a kis fejére!
Óvatosan! Lassan!
Igazítsa meg a lábacskáját!
Mi lesz, ha senki sem ismeri fel?
Visszajövünk érte, és virrasztást tartunk.
Nem hagyjuk itt egyedül, elfeledve.
Tanárnő!
Nem is tudja, milyen hálás vagyok, hogy életben van.
Szegénykém!
Hálásnak kell lennünk, tudod?
Az időért, amit megadatik nekünk.
És ki kell élveznünk.
Na...
Írd fel a nevét!
Doktor úr! Toña nem reagál.
Nyugalom! Jobb, ha nincs magánál.
Még tequilánk sincs, hogy adjunk neki.
Betömöm a sebet, hogy megpróbáljam elállítani a vérzést.
Készen vagyok, doktor úr.
Most keresse meg az ötödik bordaközt!
Végezzen egy nagyjából kétcentis bemetszést!
Készítse elő a csövet!
Rendben.
Vágok.
Most helyezze a mutatóujját a bemetszésbe,
és nagyon óvatosan nyúljon át a borda fölött!
Rendben, doktor úr.
-Megvan, doktor úr. -Jó.
Amikor Toña kifújja a levegőt, helyezze be a csövet,
de legyen óvatos, nehogy megsérüljön a neurovaszkuláris köteg!
Rendben, doktor úr.
Beszéljen hozzám! Lát folyadékot vagy bugyborékolást?
Egy pillanat, doktor úr!
Megvagyok, doktor úr.
Lát folyadékot vagy bugyborékolást?
Bugyborékolást? Nem. Nincs folyadék. Nincs semmi, doktor úr!
Fuldoklik, doktor úr. Toña!
Hilda, maradjon csendben! Figyeljen!
Pumpálnia kell. Fogja a pumpát, és nyomja!
Azt csinálom. Nem jön ki semmi. Még igazgatom a pumpát.
Le kell szívnia. Biztos tele van folyadékkal.
-Gyerünk, Toña! -Csinálja!
Igen. Itt van rád szükség. Mellettem.
Maradj velem, Toña!
Nem jön semmi.
Kijött, doktor úr!
Kijött. Ez mit jelent?
Hogy maga most már sebész, Hilda.
Toña!
Használja a pumpát a leszíváshoz!
Az a lényeg, hogy folytassa.
Mi lesz, ha összeesik a tüdő?
Addig még van 72 óránk. Közel vagyunk. Kihozzuk magukat.
Megmentette az életét, Hilda.
Ketten csináltuk, doktor úr.
Nyugalom! Megvagyunk.
Toñita!
Félre!
Gyorsan!
Lépjenek el az asztaluktól!
Ne nyúljanak semmihez!
Házkutatási parancsunk van.
Ha nem akadályozzák a munkánkat, nem esik bajuk.
Megértették?
Láthatnám a parancsot?
Köszönöm, parancsnok.
Bánjanak jól ezekkel az emberekkel!
Mindannyian tiszteletreméltó újságírók.
A videókazettát keressék, és félkész cikkeket!
Beszélhetnénk?
Kérem.
Camila Toledót keressük.
Nincs ilyen nevű munkatársunk.
Tudjuk, hogy itt járt.
Nincs semmi bajunk magával vagy az újságjával.
Csak a kazetta kell, amit önnek adott.
Beszélt egy videókazettáról, de nem fogadtam el.
-Akkor elvitte egy másik újsághoz? -Segítsen!
Mondanunk kell valamit a parancsnoknak, hogy békén hagyja az embereit.
Mit tud Camiláról? Adnia kell nekünk valamit.
Itt van velem egy fiatal riporter, aki nyilatkozni akar.
Camila Toledo.
Van egy műholdas telefonunk.
Kölcsönadtuk neki, és úgy tűnik, felhívott egy nemzetközi hírügynökséget.
Az istenit!
Segítsen megtalálni, és békén hagyjuk.
Sikerült.
Megérkezett a nemzetközi segítség, amelyre olyan nagy szükségünk van.
Még több segítő kéz a romok alatt ragadtak mentéséhez.
Küldjenek vissza mindent! Küldjék vissza!
Azt mondja, hogy pakoljunk be mindent, és menjünk haza?
Azt hiszem.
De miért?
Nem tudom. Az utasítás közvetlenül az elnöktől érkezett.
Miért kell visszamenniük?
Mert mindent kézben tartunk. Nincs szükségünk segítségre.
Ez hazugság!
Nem mehetnek el.
Ezt nem tudjuk egyedül megoldani.
-Sajnálom. Nem tudom, mit tehetnék. -Segítsenek!
Camila Toledo?
-Igen. -Velünk kell jönnie, kérem.
Letartóztatnak? Mi a vád ellenem?
Visszaélés a szenátor nevével.
Mit művelnek?
Hé! Ez törvénytelen. Nem tehetik ezt.
Velünk jön, akár akar, akár nem.
Kérem, segítsenek!
Megérkeztünk Mexikóváros repterére,
ahol letartóztatják a sajtó embereit.
Nem tudjuk pontosan, hogy mi történik.
Felvételeket készítünk.
Nem tudom pontosan, hogy mi történik.
A feliratot fordította: Németh Zsófia