２年前
再設計だ
お前たち
待て
何をしてた？
出せ
おい 何を調べてたんだ？
建物に問題が？
質問に答えろ
クソッタレ野郎ども
助けて
パパ
トラテロルコ ヌエボ･レオン棟
アルベルトとベト
聞こえない
ベト
１分１秒の軌跡
平気ですか？
この子の検査をしよう
はい
先生
トンネルの一部が 崩れました
トーニャ
どうしたの？
大丈夫？
ヒルダ
トーニャ？
トーニャ
一体…
何があったの？
ヒルダ
トーニャ
ケガを？
ペピン
トーニャが大変よ
何かが体に刺さってるの
呼吸が弱ってるわ 助けて
道具を？
いや 瓦礫がれき をどかそう
これが邪魔だ
懐中電灯を
ベト
どこだ？
こっちだよ パパ
大声を出してくれ
パパ！
今 助けるぞ
１人か？
友達と一緒だけど 気絶してる
分かった
大丈夫か？
少しだけ息が苦しい
ここから出して パパ
もう少しだ
パパ
ベト
パパ
ベト 無事でよかった
ベト
下がれ 瓦礫をどかす
こっちだ
ベト おいで
パパ
もう大丈夫だ
ルシアは？
これから捜す
１年前
どうしたの？
すぐに この家を出るぞ 荷物は最小限に
残りは今度だ
でも… どうして？
賛同者が少なすぎる
当然よ
臆病者ばかりだ
早く荷造りをしろ
ダメよ
待ってなさい
あなた 落ち着いて
思い過ごしよ
工事したでしょ？
工事の ふりだ 連中は何もしなかった
待ってて
もう いい加減にしてよ
職探しに集中すれば 不安は紛れるわ
お金も必要だしね
子供たちの命の方が大事だ
妄想は やめて
ここが建った1962年から 何の問題も起きてない
なら 残れ ３人で引っ越す
どこへ？
どうやって食べさせる気？
聞こえるか？ アンヘルだ
はい 先生
聞こえます
トーニャの あばらに 鉄片が刺さった
傷口の正確な位置は？
第６ 肋間隙ろっかんげき です
角度は30度くらい
出血は？
してます
傷は深そうか？
そうですね
とても深いです
血が泡立ってるか見てくれ
泡立ってません
トーニャの体を 45度に起こすんだ
挿管して肺から空気を抜く
分かりました
待ってて
大丈夫よ 私が助ける
ごめんなさい
先生 出血が多いです
ヒルダ よく聞け
トーニャは 血胸けっきょう に加えて 気胸ききょう を併発してる
呼吸器外科医の指示で 手術をしてくれ
私が手術？
できません
私には無理です しかも こんな場所で
他に選択肢がない 君がやるんだ
深呼吸して落ち着け
覚悟を決めろ
先生を連れてくる
行かないでください
指示なら アンヘル先生が出して
お願いします
分かった 私が手術の指示を出す
その前に まずは落ち着くんだ
君の実力なら心配いらない
分かりました
やります
私は器具を取ってくる その間 トーニャを頼むぞ
はい 分かりました
俺のせいだ
焦って…
器具を渡すための 穴を開けてくれ
分かった
あなたを信頼してる
頼んだからね
内務省 イグナシオ
地震へ備えるよう 具申した文書を
我々は何年も前に 政府へ提出した
無視されたがね
今の状況で 文書を公開するのは難しい
具体的には どんな内容だ？
事前に市民へ課すべき 訓練について記した
救助や治療の手順を教え ―
学校などで避難訓練を…
バカバカしい
現実と訓練は全く違うものだ
話を止めないでくれ 彼は地震学者だ
有益な情報が聞けるかも
政府は どうすればよかった？
地震が来ても問題ないよう 学校や病院で避難訓練を行い
建物の耐震性を 調べるべきだった
特に公共の建物を優先的に
次に備えて実施しよう
通常 地震の発生は 予測できない
だが次は違う
近日中に起きるのは確実だ
プレートが動いてる
話は終わったようだな
ありがとう
心から感謝する
最後に１つだけ
メディアには漏らすなよ
君の意見は もっともだ 適切に対応をしよう
だが君も 承知してるように―
今はパニックだけは 起こしたくない
状況が落ち着いたら この案を実現させるために
力を貸してもらう
ありがとう
ここでの会話は他言無用だ いいな？
文書も もらう
悪いな
メキシコシティ国際空港 カミラ
私はカミラ･トレド
テーヨ議員に委任されて来た
支援物資の到着を撮影する
お待ちを
名前はカミラ･トレド
報道用のバンで
ナンバーは“493ＣＨＭ”
少し待て 確認する
オズヴァルド
通せ
了解
どうぞ
どうも
ありがとう
気をつけろ
分かった
ああ ベト
よかった
もう大丈夫だ
パパが ついてる
これを
行くぞ
引っ張れ
１ ２ ３！
思いっきり引くんだ
もっと強く
いいぞ
その調子だ
俺の手を
よく頑張ったな
ママは？
ママなら無事だ すぐ下にいる
下りよう
分かった
気をつけろよ？
うん
１年前
離婚するのかな？
さあね
するかも
どっちと一緒に住む？
選ぶならパパね
でも パブロと アカプルコに行くわ
なんでアカプルコ？
海があるし 彼の親戚がいる
僕も一緒に行きたい
どこへも行かせないさ
家族は ずっと一緒だ
私のベト
もう大丈夫よ
ロープを外して
大丈夫だった？
ケガはない？
ないよ
僕なら平気だ
ルシアは？
朝 どこかへ出かけた
捜さなかったの？
捜したよ でも見つからなかったんだ
大丈夫よ 必ず見つけるわ
絶対にね
無事でよかった
ハビを助けないと
戻ると約束した
戻っちゃダメだ
でも約束を…
落ち着いて
代わりにパパが行くわ ハビの居場所を教えて
これだけか？
大学のラボには 物が残ってなかった
血を吸う管の先端部を 何かで代用しないと
血には粘性があるし…
これで代用を
鼻水の吸引器？
管に取り付けて使えます
ああ そうしよう
決まりだ
チャヴェ
抗炎症剤と鎮痛剤 抗生剤を
鎮痛剤と抗生剤が 不足してます
街中やラジオで呼び掛けを
急げ
一応 呼吸器外科医も 呼んでくれ
はい 先生
届いた荷物を調べましょ
抗生剤を探して
鎮痛剤も
ヒルダ トーニャの様子は？
このままじゃ窒息する
ヒルダ
はい 先生
器具を渡す
いくぞ
はい 受け取りました
まだだ
全部で３つある
いくぞ
しっかり引き抜け
はい
最後だ
全部 受け取りました
感謝します
まず 過酸化水素で 自分と傷口を消毒しろ
はい
トーニャ
今 助けるわ
待ってて
もう少しよ
よし
それじゃあ…
今 あなたの服を切ってるわ
次は…
傷口を消毒する
いくわよ？
ごめんなさい 我慢して
やりました
では始めるぞ
状況は逐一 報告を頼む 君が私の目になるんだ
はい
患部は 第６肋間隙で合ってるか？
はい
恐らく肺に血が入ってる
まずは ゆっくり鉄片を抜いて―
ガーゼで傷を塞げ
そのあと ドレナージだ
ドレナージですか？
無理です
私には できません
できるさ 私を信用しろ
自分が信用できない
なら 黙って 死を見届けるか？
どうするかは君が選べ
やるわ トーニャ
鉄片を抜いたら 気絶しました
気絶です！
ハビ
無事か？
俺はアルベルト ベトのパパだ
ベトに続いて君を助けに来た
ハビ
返事をしてくれ どこにいる？
もう十分？
これもよ
分かった
ああ 神よ
さすがパパだ
待って
まだ気絶してるの？
疲れてるのよね？
休ませないと
病院で検査を受けなきゃ
元気になるよね？
大丈夫よ きっと今は疲れてるだけ
お名前は？
ハビ
名字は？
聞いてない
そう 行きましょう
ほら
ああ 神よ…
カーテンを
待って
頭をぶつけないで
ゆっくりね お願い
足をそろえて
もし ご家族が 来なかったら？
私たちで弔いましょう
独りぼっちじゃ あまりに可哀想よ
先生
あなたが無事で 本当によかった
まだ子供なのに…
感謝しないとね
私たちには命があって…
人生を楽しめる
それじゃあ…
記名を
先生
意識がありません
落ち着け
その方が痛みを感じずに済む
できるだけ血を止めるために 傷を塞いでます
次の指示を
第５肋間隙の場所を確かめろ
そこを２センチ 切開する
管を入れる穴だ
はい
切ってます
次は そこに 人さし指を入れて―
管を通すための空間を作る
分かりました
準備できました
彼女が息を吐いたら
神経血管束に注意して 吸引器を差し込むんだ
分かりました
いくわよ
吸えたか？ 泡立ちは？
少し待ってください
挿管できました
血は泡立ってるか？
泡？
まだ吸えてません 何も出てこない
トーニャが窒息してます
落ち着け！ 聞くんだ
ポンプで吸引しろ
まだ管にポンプを 取り付けてませんでした
急いで肺に入った血を 吸い取らないとマズい
トーニャ 死んじゃダメよ
出てこない
先生 血を吸えました
このあとは何をすれば？
手術は完了だ
トーニャ
そのままポンプで 血を抜き続けてくれ
肺が機能不全になったら？
猶予は72時間だ それまでに助け出す
よくやった ヒルダ
先生のおかげです
もう大丈夫よ トーニャ
エル･ウニベルサル紙 イグナシオ
邪魔だ
エル･ウニベルサル紙 イグナシオ
さあ 急げ
全員 デスクから離れろ
何にも手を触れるな
分かったな？
捜索令状が出てる
おとなしくしてれば ケガは させない
いいな？
令状を見せてくれ
ここからは私が
全員が優秀な記者だ 丁重に扱ってくれ
例のテープやメモを探せ
お話を
ぜひ
カミラ･トレドを追ってる
そんな名前の社員はいない
来たんだろ？
この会社に用はない
テープだけ渡してくれ
話には出たが 受け取らなかった
では他社へ？
情報をくれ
でないと我々も 君たちを解放できない
知ってることを話すんだ
〈とあるリポーターから お話があります〉
〈カミラ･トレド〉
衛星電話を貸した
それで 海外のメディアと接触を
チクショウめ
彼女の捜索を手伝え
念願だった支援物資が ついに到着しました
救助活動への協力者も 来てくれています
全部 送り返せ １つ残らずだ
〈ウソだろ？〉
〈このまま 持って帰れと？〉
〈そうだ〉
どうしてだ？
大統領府からの指令だと
なぜ返却を？
他国の援助など 必要ないからだ
そんなのウソよ
〈どうか帰らないで〉
〈支援は必要です〉
〈すまない〉
〈お願い…〉
何？
一緒に来てもらう
逮捕するの？ 罪状は？
議員の代理だと偽った
やめて
こんなの不当だわ
〈助けて〉
不当よ
〈たった今 国際空港で 記者が逮捕されました〉
〈理由は不明です〉
〈現場の私にも―〉
〈詳細は分かりません〉