-Ελάτε, έτοιμοι; -Έτοιμοι. Από την αρχή.
-Εντάξει. -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
1 ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
-Ήσουν εκτός ρυθμού. -Ο Μόντσο ήταν εκτός.
Χάλια είσαι.
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Μόλις έφτασα.
Πέρασε.
Από δω η Λουσία, η φίλη που είπα ότι θα έρθει.
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Γεια.
-Άλλη μια φορά και σταματάμε την πρόβα; -Ναι.
Θα μείνεις, έτσι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Έτοιμοι;
Έτοιμοι. Από την αρχή.
Ένα, δύο...
Πόσο καιρό ξέρεις τη Βικτόρια;
Από το δημοτικό. Ήμασταν μαζί στο Μεντίνα Ασένσιο.
Εσύ;
Από όταν τα φτιάξανε με τον Πάκο.
Πόσο καιρό παίζεις κιθάρα;
Πάνω κάτω από τα 13 μου.
Τραγουδάς πολύ ωραία.
Ευχαριστώ. Εσύ δεν τραγουδάς;
-Όχι επαγγελματικά. -Επαγγελματικά;
Πρέπει να βγούμε από δω, εντάξει;
8 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΣΕΙΣΜΟ
Θα ανέβω.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Κι οι δυο θα βγούμε από δω. Μαζί.
ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟ ΜΕΤΡΑΕΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΑΜΙΛΑ
Φτάσαμε.
Κάτσε φρόνιμα. Αλλιώς θα έχεις πρόβλημα.
Άσ' τη να βγει.
Έλα, πριγκιπέσα, πάμε.
Έλα, πάμε.
Καμίλα Τολέδο.
Θα περάσω από δίκη;
Το Μεξικό περνάει μια κάπως περίπλοκη κατάσταση.
Λυπάμαι που συναντιόμαστε υπό αυτές τις συνθήκες.
Το σήμα μού το δάνεισε η γραμματέας του γερουσιαστή Τέγιο
για να πάω μια έγκυο στο Γενικό Νοσοκομείο.
Δεν αμφιβάλλω.
Αλλά τι δουλειά είχες στο αεροδρόμιο;
Τη δουλειά μου.
Καταγράφω την άφιξη της διεθνούς βοήθειας
που θέλουμε απεγνωσμένα.
Είσαι από Γουαδαλαχάρα.
Ναι, και;
Έχω κι εγώ οικογένεια εκεί.
Ξέρεις κάτι;
Θα ήθελα πολύ να μπορώ να εξαφανιστώ από αυτόν τον χαμό
και να επισκεφτώ τους συγγενείς μου στη Γουαδαλαχάρα.
Να το εκλάβω αυτό ως απειλή;
Όχι, όχι. Θα σου το εξηγήσω καλύτερα.
-Πράδος. -Μάλιστα, κύριε;
Πάρε την κυρία. Ξέρεις πού.
Και κοίτα, είναι λίγο αγχωμένη.
-Ξέρεις τι να κάνεις. -Μάλιστα, κύριε διοικητά.
-Πάμε. -Πού με πηγαίνετε;
-Πάμε. Ήρεμα. Κουνήσου. -Πού με πηγαίνετε;
Μην ανησυχείς, δεν θα πάθεις τίποτα. Θα σε φροντίσουμε εμείς εδώ.
Να πούμε ότι πέθανε στον σεισμό;
Άλλος ένας θάνατος στα νούμερα, Ροντρίγκεζ. Μόνο ένας.
Αμέ.
-Νομίζεις ότι είσαι γενναίος, έτσι; -Λιγάκι.
Όλη δική σου, φιλαράκο. Καλή διασκέδαση.
Μπραούλιο.
Πρόσεχε.
Είναι πεισματάρα.
Τα λέμε αργότερα, πριγκιπέσα.
11 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Καλώς ήρθατε στο 24ωρο κανάλι ειδήσεων με τον Χοσέ Πάμπλο Εσκαλέρα.
Γύρω στις 7:00 μ.μ. σήμερα, Τετάρτη 30 Μαΐου,
δολοφονήθηκε ο δημοσιογράφος Μανουέλ Μπουεντία.
Το θύμα πυροβολήθηκε στο πάρκινγκ του κτιρίου Ινσουρχέντε 58,
μετά από αμφιλεγόμενες και αποκαλυπτικές έρευνες εναντίον της κυβέρνησης.
Συνεχώς χαζολογάς με την κιθάρα!
-Βρες δουλειά! -Αρκετά, μπαμπά.
Ακόμα και υπάλληλος. Άχρηστο σκατόπαιδο!
Τι; Δεν θα σε ταΐζω. Να δούμε αν έχεις λεφτά για νοίκι.
Μπαμπά, κάνε κάνα μπάνιο. Κοίτα πώς είσαι.
Κωλόπαιδο, να με νευριάζεις έτσι. Άντε γαμήσου!
Ναι, δεν πρόκειται να πληρώνω για κακομαθημένα κωλόπαιδα.
Δεν μπορείς να ζεις έτσι.
Πού να πάω, Λου;
Δεν είσαι μόνος ενάντια στον κόσμο. Είμαι μαζί σου.
-Το κέρατό μου! -Πάμε.
Τα κωλολεφτά δεν φυτρώνουν στα δέντρα. Κι ο μαλάκας δεν βοηθάει.
-Να σε βοηθήσω; -Ναι.
Ορίστε.
Η μαμά σου μαγειρεύει πολύ ωραία.
Κοίτα!
-Ένα πεφταστέρι. -Πού;
Πάει. Το έχασες.
Ποτέ δεν τα πετυχαίνω.
Συγγνώμη, ξέχασα ότι χτύπησες. Πονάς πολύ;
Μην ανησυχείς. Όχι πολύ.
Προτιμώ να σε φιλήσω.
Πάμπλο.
Πάμπλο!
Πάμπλο.
Πάμπλο, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Ούτε εγώ.
Βοήθεια!
Βοήθεια.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Νιώθω ότι είμαστε κοντά στο να βρούμε τη Λουσία.
Είναι σίγουρα με τον Πάμπλο;
Ναι, το πιο πιθανό.
Τουλάχιστον δεν θα είναι μόνη.
Ναι, θα τη φροντίζει.
Είναι καλό παιδί.
Με παρηγορεί αυτό.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΣ
Χίλντα, θα σε βγάλουμε. Θα αναπνέουμε καθαρό αέρα και θα μιλάμε.
Θέλω να μάθω για τον Χοσέ.
Πες μου την αλήθεια, γιατρέ.
Χίλντα.
Μετά από 20 χρόνια που με ανέχεται, της αξίζει ένα καλό δαχτυλίδι, σωστά;
-Ξέρω ποιο. -Ποιο;
Το πιο ακριβό.
Εντάξει. Θα της το δώσω στην παραλία.
Έχω αργήσει.
Λυπάμαι πολύ.
Άκουσέ με για ένα λεπτό.
Ήμουν μαζί του λίγο πριν αρχίσουν όλα αυτά.
Όχι, γιατρέ, όχι.
Δεν μπορείς να διορθώσεις τα πάντα.
Λυπάμαι πολύ, Χιλντίτα.
Λυπάμαι πολύ.
Το δαχτυλίδι μου. Έβγαλα το δαχτυλίδι μου.
Το δαχτυλίδι μου.
Έβγαλα το δαχτυλίδι μου. Πού είναι;
Έβγαλα το δαχτυλίδι μου.
Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε να σας βγάλουμε.
Θα σας βγάλουμε, και τα νεογέννητα και...
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Ας συνεχίσουμε να σηκώνουμε πέτρες.
Αργότερα θα δούμε γιατί έγινε όλο αυτό.
Τι θα βγει;
Γιατί δεν έχει μείνει τίποτα εδώ πάνω.
Δεν έμεινε τίποτα.
Μόνο συντρίμμια.
Μόνο πέτρες.
Αλλά θα συνεχίσουμε να βγάζουμε πέτρες, να τις σηκώνουμε, μία-μία.
Και, ίσως...
θα βρούμε αυτό που θέλουμε...
κάτω από τα συντρίμμια.
Ίσως βρούμε τον Χοσέ.
-Σήκω. -Τι κάνεις;
Θα σε βοηθήσω να φύγεις.
Φόρεσε αυτό.
-Γιατί το κάνεις; -Γιατί θέλω να βοηθήσω.
Μα όχι εδώ και τώρα. Δεν υπάρχει χρόνος.
Γρήγορα. Ακολούθησέ με.
Έλα. Βιάσου, δεν έχουμε χρόνο.
Μην κάνεις θόρυβο.
Πάμε. Γρήγορα. Μη σταματάς.
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί με βοηθάς;
-Θέλεις λεφτά; -Όχι.
Θέλω να σου κάνω μια δήλωση, αλλά ανώνυμα.
-Κατάλαβα. -Κοίτα, έχω ήδη μπλέξει.
Θα σου μιλήσω και μετά θα φύγω.
-Ανώνυμα. -Ευχαριστώ.
-Μα πρέπει να βιαστούμε. -Ναι, σίγουρα μας ψάχνουν ήδη.
Έτοιμο. Είναι αρκετά φαρδύ τώρα.
-Αυτό είναι; -Ναι.
-Τι βλέπεις; -Εκεί μέσα είναι.
Χίλντα, στέλνω το γάλα σε σκόνη.
Ροσάριο, θα σου πετάξω ένα μπιμπερό.
Χίλντα.
Πώς είναι το μωρό σου;
Είναι καλά. Θα βγει σε λίγο.
-Είσαι έτοιμος, Φλάκο; Θα την πιάσω. -Ναι.
Έτοιμος. Δώστε τη μου.
Εδώ είμαι.
Πρόσεχε το κεφάλι της.
Έρχομαι, περίμενε. Πλησιάζω.
-Την έχεις; -Περίμενε λίγο.
Έχω το κεφάλι της. Αυτό είναι, την κρατάω.
Άφησέ την αν θες. Έτσι.
Σ' έπιασα. Αυτό ήταν, να 'σαι.
Μια χαρά θα είσαι, κούκλα μου.
Μην ανησυχείς. θα σε βγάλω από δω.
Είσαι τόσο μικρή.
-Έτοιμος, Φλάκο; -Ναι.
-Δώσ' τη μου. Έχω κουβέρτα. -Σου τη δίνω.
Πάμε να φύγουμε από εδώ, γλυκιά μου. Έλα.
Αργά. Έτσι, αργά.
Πάρε, Φλάκο.
Πρόσεχε το κεφάλι της.
Κοίτα δω. Είναι τόσο μικρούλα.
Κάλυψέ την.
Να μη σκονίζεται.
-Έτσι. -Μην ανησυχείς. Την έχω.
-Έτοιμος; -Πάμε. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει, ήρεμα.
Φίλε! Βγήκε το πρώτο.
-Δώσ' τη μου. -Ορίστε.
Να τη.
Δόξα τω Θεώ, σώθηκε.
Κλάρα Γκαρσία.
-Η οικογένεια της Κλάρα Γκαρσία; -Δεν είναι η Μαρσέλα Γκαρσία;
Μαρσέλα Σάντσεζ Γκαρσία; Κόρη, δες αν είναι αυτή.
Όχι, δεν είναι.
Κλάρα Γκαρσία;
Είναι ανιψιά μου.
Η Κλάρα Γκαρσία είναι ανιψιά μου.
Αυτή είναι;
Ναι, αυτή.
Ελάτε μαζί μου στην καφετέρια.
Θα την εξετάσουμε και μετά μπορείτε να την πάτε σπίτι.
Από δω.
-Να σου δείξουν ταυτότητα, εντάξει; -Ναι, γιατρέ.
Τραβάει.
Τα κατάφερες, γιατρέ.
Όλα σχετίζονται με το Παγκόσμιο Κύπελλο του '86.
Η κυβέρνηση θα ξοδέψει πολλά χρήματα στη διαφήμιση.
Ο Υπουργός Τουρισμού και ο γραμματέας του...
-Ποιος είναι ο γραμματέας του; -Ο κύριος Ιγκνάσιο Σαμπράνο.
Καταλαβαίνω ότι θα πάρουν μεγάλο μερίδιο από τις διαφημιστικές καμπάνιες.
Γι' αυτό απορρίπτουν τη διεθνή βοήθεια,
γιατί, αν η FIFA μάθει ότι έχουμε πρόβλημα,
το Παγκόσμιο Κύπελλο θα πάει σε άλλη χώρα και θα μείνουν χωρίς μερίδιο.
Άρα ήταν εντολή του Υπουργείου Τουρισμού
να αρνηθούμε τα αεροπλάνα διεθνούς βοήθειας.
Όχι, όχι ευθέως.
Αλλά αυτό που είδα όσο ήμουν εκεί είναι ότι ο Υπουργός Τουρισμού
και ο Υπουργός Εσωτερικών είναι μαζί σε όλο αυτό.
Θα κάνουν οτιδήποτε χρειαστεί για να πάρουν αυτά τα χρήματα.
Χίλντα, μπορείς να περάσεις τώρα. Έλα.
Έρχομαι.
Προσεκτικά.
Δεν τους νοιάζει κανείς και τίποτα.
Έρχομαι, γιατρέ.
Το αίμα που έχει χυθεί δεν φτάνει στα μπαλκόνια των σπιτιών τους.
Μπράβο. Τα κατάφερες. Μπράβο.
Βγήκες. Ακολούθησε αυτόν. Πήγαινε να πάρεις αέρα.
Φιλενάδα.
Από εδώ.
Βγήκες τώρα.
-Βγήκες. -Πεπίν!
Αυτό είναι.
Τελείωσαν όλα. Φύγε από εδώ.
Η μόνη μας ελπίδα είναι άνθρωποι σαν εσάς.
-Βγαίνει, παιδιά! -Ναι, περιμένουμε!
Εκείνοι που προσφέρουν το χέρι τους χωρίς φόβο ότι θα το χάσουν.
Χίλντα.
Εκείνοι που βάζουν το γενικό καλό πάνω από τον εαυτό τους.
Να περάσω, παρακαλώ.
Φιλενάδα.
Καλή μου φίλη.
Υπέροχη φίλη μου.
Εκείνοι που δεν χάνουν ποτέ την πίστη τους.
Γι' αυτό αποφάσισα να σε βοηθήσω παρά τον κίνδυνο.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Τώρα όλοι μας πρέπει να ενωθούμε.
Σχεδόν φτάσαμε.
-Έτσι μπράβο, ωραία. -Ευχαριστώ.
-Το φορείο. Γρήγορα. Έτσι. -Ευχαριστώ πολύ.
Βγήκες. Τελείωσε.
Τελειώσαμε.
Σταμάτησα να τραβάω. Μπορείς να γυρίσεις τώρα. Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ. Είσαι πολύ γενναία.
Κι εσύ.
Αλλά σ' αυτήν τη χώρα, οι γενναίοι δεν περνάνε καλά.
Θα φύγω από την πόλη για λίγο, και νομίζω ότι πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Θα ρίξω μια ματιά.
Απίστευτο, Χίλντα. Είναι τέλειο.
Εξαιρετική δουλειά.
Αυτό ήταν, το χειρότερο πέρασε.
Τα καταφέραμε.
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Έκανα μόνο ό,τι έλεγε ο γιατρός.
Πώς είσαι;
Νιώθω σαν να έχω χάσει τα πάντα.
Χωρίς τον Χοσέ, η ζωή δεν έχει νόημα.
Κι όμως, να 'μαστε εδώ.
Όταν επέστρεψες μετά τον θάνατο της γυναίκας σου,
νόμιζα ότι ήσουν σε άρνηση.
Σαν να τιμωρούσες τον εαυτό σου.
Τώρα καταλαβαίνω.
Μετά από αυτό,
η ζωή πρέπει να έχει άλλο νόημα.
Ερχόμαστε να σε βγάλουμε, Ροσάριο.
Κάνε υπομονή. Πρέπει να προχωρήσουμε με προσοχή.
Ευχαριστώ, Πεπίν. Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μόνη μου.
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι.
Σε παρακαλώ, γιατρέ. Έχω τόσα ακόμα που θέλω να κάνω...
Θέλω να δω το αγόρι μου και τη μαμά μου.
Μην ανησυχείς. Υπόσχομαι ότι θα τους ξαναδείς.
Την τελευταία φορά που είδα τη μαμά μου, της είπα πώς θα πεθάνει.
Έχω πολλά πράγματα να επανορθώσω.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ποιος σου είπε ότι θα πεθάνεις;
Όταν βγεις, θα ζητήσεις συγγνώμη από τη μαμά σου, θα δεις.
Ο Χοσέ καταπλακώθηκε. Θα μπορούσε να συμβεί και σ' εμένα.
Μην είσαι αρνητική. Θα σε βγάλουμε σύντομα.
Θα βγούμε αύριο. Άρχισε να σκέφτεσαι πού θα πάμε να φάμε.
11 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Έλα.
Σου έχω μια έκπληξη. Κλείσε τα μάτια.
Κλείσε τα μάτια.
Μην κλέβεις.
Καλησπέρα.
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Σας αγόρασα σάντουιτς.
Ελπίζω να τρως ζαμπόν.
Ευχαριστούμε, μπαμπά, μα φτιάχνω μακαρόνια.
Θέλω να φάω σάντουιτς με ζαμπόν.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Φέρε πιάτα και ανοιχτήρι.
Έφερα αναψυκτικά σε περίπτωση που διψάτε.
Κάθισε.
Θέλω να σου μιλήσω.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Θέλω να ξέρεις ότι εδώ είναι σπίτι σου και ότι είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.
Εξάλλου, χαίρομαι που βλέπω τον Πάμπλο τόσο χαρούμενο.
Πόσων ετών είσαι;
Δεκαέξι.
Κοίτα...
ο Πάμπλο θα αρχίσει να φοιτά στο Εθνικό Πανεπιστήμιο.
Ναι.
Πρέπει να είστε πολύ περήφανος.
Ναι, πάρα πολύ.
Απλώς δεν το λέω συχνά για να μην το πάρει πάνω του.
Ωραία.
Θα φύγω τώρα, να σας αφήσω μόνους. Με συγχωρείτε.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Χαρά μου.
Η καντάδα μου;
Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω γιατί
Ο κόσμος σταματάει να γυρίζει
Αλλά συνεχίζω να σ' αγαπώ
Φροντίζω
Τίποτα να μη σου συμβεί
Πριν λίγες ώρες, σχεδιάζαμε να πάμε στην παραλία.
Παραμένει το σχέδιο.
Κι αν αυτό είναι το τέλος μας;
Μην το λες αυτό, Λου.
Μόλις βγούμε από εδώ,
θα πάμε κατευθείαν στο Ακαπούλκο, όπως συμφωνήσαμε.
Εντάξει;
Αν μπορούσες να αλλάξεις κάτι στη ζωή σου, τι θα ήταν;
Δεν ξέρω.
Θα συγχωρούσα τον μπαμπά μου.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Όταν μας άφησε η μαμά μου,
εκείνος δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Τώρα θέλω απλώς να τον δω και να μάθω ότι είναι καλά.
Μυρίζει αέριο.
Ναι, μυρίζει αέριο.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου ντζου