Kami datang, Rosario. Bertahanlah.
Kami hanya perlu amankan ini dahulu
agar tak menimpa kita saat kami mengeluarkanmu.
Berhati-hatilah, kumohon.
9 JAM SETELAH GEMPA BUMI
Benar, Dokter? Karena aku ingin hidup.
Kami datang, Rosario.
Istirahatlah. Chave mencarimu.
-Untuk apa? -Entahlah.
Apa katamu?
Kau minta Chave jangan pergi ke Amerika Serikat.
Sudah sulit bagiku untuk meyakinkannya.
Berhentilah memerintahnya.
Biarkan dia buat keputusan sendiri.
Kau biarkan dia buat keputusan sendiri?
Dokter, urus urusanmu sendiri, ya?
Kau mungkin kehilangan keluarga, bukan berarti boleh mencuri keluargaku.
Rosario, itu bayi yang tadi baru lahir?
Ya, Dokter.
Bagaimana dia?
Dia pasti lapar dan terlihat merah muda.
Suara sengal apa itu?
Dokter, dia terkena serangan asma.
Saluran bronkialnya menutup.
Jangan khawatir. Kau punya respirator manual, bukan?
-Ya. -Gunakan itu.
-Dokter? -Dokter, kau tak apa?
Biar kuperiksa kau.
Dokter, kumohon!
EVERY MINUTE COUNTS
GEDUNG NUEVO LEÓN LUCÍA DAN PABLO
Bangunlah.
Jangan tertidur.
Jangan.
Pablo.
Aku akan mengakui sesuatu.
Pada hari kita bertemu,
aku mencari pacar di pesta, tetapi...
Aku malah menemukan cinta sejati saat jam session, ingat?
Kau orang terkuat yang kukenal, Pablo. Tolong jangan tinggalkan aku.
Kalian sudah sampai. Jaga baik-baik, ya?
Tolong beri jalan di sisi ini.
Petugas, kami dari perusahaan konstruksi,
untuk gedung Nuevo León.
Kartu identifikasinya.
Kami punya peralatan, orang, untuk membantu upaya penyelamatan.
Masuklah.
-Tidak, kenapa? -Biarkan mereka lewat.
Minggirlah. Kami di sini untuk membantu.
Tolong biarkan kami lewat. Kami harus ke gedung.
Karena kau, ratusan keluarga terkubur di sana.
Putriku terkubur karenamu, Bajingan. Kau pembunuh!
-Lepaskan, Bajingan! -Lepaskan dia! Kenapa kalian?
Dia mengatur penyelamatan. Putrinya ada di bawah sana.
Insinyur, tenanglah. Kami di sini untuk membantu.
Pemerintah bicara dengan perusahaan
agar kami membantu penyelamatan.
Kalian butuh mesin, bukan? Pekerja terlatih.
-Biarkan kami membantu. -Baik.
Namun, jangan ada mesin berat atau satu pun buldoser.
-Baik. -Dimengerti.
Getaran membahayakan semua orang.
Kalian dengar dia. Singkirkan mesin berat.
-Baik. -Jangan membahayakan penyintas.
Astaga.
Jika putriku tak keluar hidup-hidup,
aku akan pastikan kau membusuk di penjara seumur hidup.
Berhati-hatilah.
Jangan tertukar dengan botol anak.
Yang ini untuk...
Chave.
-Lihat yang kubawakan untukmu. -Bisa kita bicara, Chavela?
Ada apa?
Chave.
Aku tahu kau tak mau pergi.
Aku tidak akan memaksamu ikut denganku.
Kau tahu aku di mana,
seandainya kau mau bergabung denganku.
Ini bukan tentang...
Sayang, tetaplah bersamanya.
Tetaplah bersama ibumu.
Jaga diri kalian. Kau akan lebih baik di sini.
-Apa yang terjadi? -Aku baik-baik saja.
-Kau tak mau aku memanggil... -Tidak.
Bantuan masih belum tiba.
Aku tahu, sangat membuat frustrasi.
-Saudaraku berkata... -Saudaramu.
Kau percaya saudaramu?
Kenapa?
Tidak ada alasan.
-Kau tidak mau aku... -Tidak. Katakan, kenapa?
Aku mewawancarai polisi yang ditugaskan ke Sekretariat Pariwisata.
Katanya saudaramu dan bosnya bersekongkol dengan jaringan televisi.
Mereka takut FIFA akan membatalkan Piala Dunia.
Mereka tak mencemaskan rakyat.
Mereka mencemaskan jatah mereka.
Hal terburuknya,
itu sebabnya bantuan internasional ditolak saat kita amat membutuhkannya.
-Yakin tak butuh dokter? -Pukul berapa ini?
-Pukul 16.30. -Aku harus kembali.
Tunggu.
Bagaimana dia bisa kabur?
Ulah Braulio Prados, Pak. Wanita itu dalam pengawasannya saat kabur.
Kami juga pergi ke alamat rumahnya dan tak menemukan jejak...
Prioritas kita adalah menemukan kaset video itu.
Namun, aku juga ingin orang yang melepaskan Toledo.
-Ada yang akan membayarnya. -Baik.
Gedung Nuevo León akan jadi presentasi Meksiko ke dunia.
Kenapa yang itu?
Kita bekerja bersama perusahaan konstruksi ini bertahun-tahun.
Kita sangat percaya mereka.
Mereka diberikan tender untuk berbagai konstruksi pemerintah
dan kita bisa mendapat manfaat dari kontrak.
Lagi pula, gedung Nuevo León adalah simbol bagi kota.
Rekonstruksinya akan menjadi simbol kekuatan dan kegigihan.
Bisa jadi daya tarik bagi turis tahun depan.
Benar sekali, Pak.
Sementara itu, Rumah Sakit Umum akan menunjukkan kekuatan
dan efektivitas Tentara Meksiko dan pemadam kebakaran.
Pak Zambrano akan mengurus itu.
Pembicaraan selesai.
Semua di tanganmu.
Ada anak kecil. Bayi.
Ada bayi.
Bu.
Aku memegangmu.
Bayiku tidak bernapas.
Tenanglah, Bu.
Panggil paramedis!
Paramedis, ada bayi. Bayi.
Putraku tidak merespons.
-Dia tidak membuka matanya. -Ada denyut nadinya?
Bantu dia.
Tidak.
Bayiku.
Mereka harus dibawa ke rumah sakit.
Rumah Sakit Militer. Katanya tak terjadi apa-apa di sana.
-Lucía. -Dengan hati-hati.
-Sayang, Lucy. -Dia masih hidup.
Kita harus yakin.
Hei, jangan. Jangan tertidur.
Ini aman. Kau bisa lewat.
Guncangan! Ayo keluar!
Berguncang!
Berhenti! Gedungnya berguncang.
-Semuanya keluar! -Ulurkan tanganmu.
Ulurkan tanganmu.
Tolong aku!
Sial!
-Apa yang terjadi? -Alberto terjebak.
Alberto!
Ini salahmu! Jangan sentuh aku!
Keluarkan dia!
Alberto!
Kumohon keluarkan dia!
Jawab aku, Alberto!
Kau tak apa?
-Alberto. -Aku tak apa-apa!
-Aku di sini! -Tak apa, Kawan!
Sang insinyur masih hidup.
Rosario.
Mereka membawa bronkodilator. Kami memintanya lewat radio.
Dokter.
Kuberi tahu Pepín aku sakit kepala.
Kau terbentur?
Ya.
-Sakitkah? -Ya.
Tenang, tak akan lama lagi. Jangan sampai tertidur.
Lihat tanganku?
Ya.
Di mana kau?
Kau di situ.
Lihat betapa dekatnya kita.
Tidak lama lagi. Tunggu sebentar lagi.
Aku akan mengeluarkanmu. Kita keluar bersama.
Aku janji.
Dokter, bisa mendengarku?
Saudaramu ada di sini!
Dia bawa obat-obatan dan semuanya!
Chayo, aku keluar sebentar.
Kau terus bantu bayi itu bernapas. Aku tak akan lama.
TENTARA MEKSIKO
Selamat siang. Terima kasih.
Bawa semuanya lewat sini.
Bawa semua yang penting ke perawat. Terima kasih.
-Di sini. -Ya, lewat sini. Kotak itu ke sana.
Letakkan di sana untuk disortir.
Sedang apa mereka?
Itu tentara, Sayang. Pemerintah akhirnya bereaksi.
Ini beberapa obat lagi.
Syukurlah. Bagus.
Untung saudara dr. Ángel turut campur.
-Letakkan semua obat di sisi ini. -Baik.
Punya bronkodilator dan nebulizer?
Ya, akan kubawakan untukmu.
Kukatakan akan membantumu.
Aku selalu menepati janji.
-Ini. -Terima kasih.
Kau selamatkan nyawa bayi dengan ini.
-Terima kasih. -Dengan senang hati.
-Kamera! -Jangan!
Berikan kepadaku! Jangan!
Jangan, Ángel. Aku memberi perintah penangkapannya.
Kita harus sita dan hancurkan kaset video itu.
Jangan!
-Kau takut ini akan bocor? -Sama sekali tidak.
Negara ini tak bisa menanggung sensasi. Ini masalah keamanan nasional.
Apa benar kau akan mencuri uang kampanye Piala Dunia?
-Apa maksudmu? Apa... -Benarkah itu? Katakan sejujurnya.
Makanya kau tak mau menerima bantuan.
Itu tak ada hubungannya. Kau delusional.
Bajingan korup.
Begitulah aku membantumu.
Aku muak disalahkan atas keputusanmu.
Keputusanku menunda pencarian penyintas hingga damkar datang.
Terowongan itu rapuh dan aku tak mau ada lagi yang terjebak.
Paham?
Ada bayi baru lahir sekarat. Akan kukeluarkan.
Akan dikeluarkan oleh damkar.
Kalian semua sangat lelah. Aku tak mau ada kecelakaan.
Saat ini prioritasnya adalah menjaga warga sipil
dan kalian, para dokter harus merawat...
Prioritasnya menolong orang.
Menurutmu apa yang kami lakukan
-di sini berjam-jam? -Ángel.
Terowongan itu tidak aman.
Aku akan masuk.
Jangan paksa aku menangkapmu.
Tangkaplah aku.
-Kau tak bisa lewat. -Tak apa. Aku bertanggung jawab.
Setelah dr. Zambrano, tak ada yang masuk terowongan itu
sampai damkar atau penyelamat tiba.
Dimengerti.
Seorang gadis.
Bagus.
Aku baik-baik saja. Aku harus mencari Lucía.
Aku akan menemukannya.
Aku takut.
Kukira kau tak akan kembali.
Istirahatlah. Kau belum berhenti.
Kurasa mereka bisa sementara tanpamu.
Ada seorang gadis.
Itu putriku. Lucía.
-Putriku! Lucía! -Dia Erika!
Dia keponakanku. Katakan dia masih hidup.
Bantu aku. Kita harus bawa ke rumah sakit.
Pak, kau harus lihat ini!
Lucía?
Lucía? Nak.
Lucía, tidak!
Tidak, Lucía! Jangan kau.
Jangan kau, Sayang.
Tolong!
Ayah!
Lucía, tidak!
Tidak, Lucía!
Lucía, tidak!
Tidak, Lucía!
Lucía. Pablo, jawab aku.
Lucía?
Sayang, kau menemukannya. Dia baik-baik saja?
Dia tak apa, Alberto?
Putriku. Lucía, bangunlah.
Sayang, bangunlah.
Alberto, dia baik-baik saja?
Lucía, bangunlah, Sayang.
Sayang, bangun. Lucía.
Bergeraklah, Sayang. Kenapa, Alberto?
Paramedis! Seseorang tolong aku!
Tidak benar! Lucía, kumohon bangunlah!
-Reporter itu di sana. -Lalu?
Tak apa. Semua terkendali.
Teruskan dan kau akan segera jadi menteri.
Aku lapar. Sudah makan?
Belum, kita mampir nanti. Kutraktir. Kau pantas mendapatkannya.
Aku butuh minum.
Kata perawat dari Rumah Sakit Militer kau akan dipindahkan ke sana.
Aku tidak mau pergi, Chave.
Aku tak apa di sini.
Ini untuk kebaikanmu.
Kami tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Mereka akan merawatmu lebih baik.
Tidak ada yang lebih baik dari kita.
Tentu saja tidak.
Namun, rumah sakit tidak runtuh di sana
dan mereka punya suplai.
Kami akan merindukanmu, tetapi kita akan segera bertemu lagi.
Kau akan cepat pulih, lihat saja.
Bisa sampaikan pamit untuk Pepín dan dokter dariku?
Ucapkan terima kasih.
Tentu saja.
Kami menyayangimu.
Aku juga.
Rosario, dengar aku?
Ya, Dokter.
Bagaimana sakit kepalamu?
Masih sakit.
Kau akan oper bayinya kepadaku, ya?
Namanya Ricardito.
Hati-hati.
Itu dia.
2 TAHUN SEBELUMNYA
-Hai. -Hai.
Apa ini?
Aku punya kejutan untukmu.
Ini hari jadi kita?
Bukan.
Ada apa?
Bukalah.
Aku memegangnya.
Hati-hati.
Rosario, aku segera kembali.
Ya, Dokter.
Jangan tertidur.
Kau akan jadi ayah.
Sayang.
Ini bukan lelucon?
-Bukan. -Bukan? Sayang.
-Aku tak percaya. -Ya.
Aku tak percaya.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Andrianto a Lusia