‫אנחנו באים, רוסריו. תחזיקי מעמד.‬
‫אנחנו רק צריכים לאבטח את האזור‬
‫כדי שהוא לא יקרוס עלינו כשנוציא אותך.‬
‫תיזהרו, בבקשה.‬
‫תשע שעות לאחר רעידת האדמה‬
‫נכון, דוקטור? כי אני רוצה לחיות.‬
‫אנחנו באים, רוסריו.‬
‫לך לנוח. צ'אווה מחפשת אותך.‬
‫- בשביל מה? - אני לא יודע.‬
‫מה אמרת הפעם?‬
‫אמרת לצ'אווה לא לעבור לארה"ב.‬
‫וגם ככה היה לי קשה לשכנע אותה.‬
‫תפסיק לצוות עליה.‬
‫תן לה להחליט בעצמה.‬
‫אתה נותן לה להחליט בעצמה?‬
‫תקשיב, דוקטור, תתעסק בענייניך, בסדר?‬
‫אולי איבדת את משפחתך, אבל זה לא אומר שאתה יכול לגנוב את שלי.‬
‫רוסריו, זה אותו תינוק מקודם?‬
‫כן, דוקטור.‬
‫מה מצבו?‬
‫הוא בטח רעב, והוא ורוד.‬
‫מה זה צליל השריקה הזה?‬
‫דוקטור, יש לו התקף אסתמה.‬
‫הסמפונות שלו נסגרים.‬
‫אל תדאגי. יש לך מנשם ידני, נכון?‬
‫- כן. - תשתמשי בו.‬
‫- דוקטור? - אתה בסדר?‬
‫תן לי לבדוק אותך.‬
‫דוקטור! דוקטור, בבקשה!‬
‫כל דקה קובעת‬
‫בניין נואבו לאון לוסיה ופבלו‬
‫תתעורר.‬
‫אל תירדם.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫פבלו.‬
‫יש לי וידוי.‬
‫ביום שבו נפגשנו‬
‫חיפשתי בן זוג במסיבה, אבל...‬
‫בסופו של דבר פגשתי את אהבת חיי בג'ם סשן, זוכר?‬
‫אתה האדם החזק ביותר שאני מכירה, פבלו. בבקשה אל תעזוב אותי.‬
‫הגענו. תטפלו בזה, בסדר?‬
‫תפנו מקום בצד הזה, בבקשה.‬
‫אדוני השוטר, אנחנו מחברת הבנייה‬
‫של בניין נואבו לאון.‬
‫תעודות מזהות, בבקשה.‬
‫הבאנו כלים ואנשים כדי לעזור במאמצי החילוץ.‬
‫תעברו.‬
‫- לא, למה? - תנו להם לעבור.‬
‫זוזו הצידה, בבקשה. באנו לעזור.‬
‫בבקשה תניחו לנו לעבור. עלינו להגיע לבניין.‬
‫בגללכם, מאות משפחות קבורות שם.‬
‫הבת שלי קבורה בגללך, מנוול. אתה רוצח!‬
‫- תעזוב, מניאק! - תעזוב אותו! מה הבעיה שלך?‬
‫הוא מתאם את החילוץ. הבת שלו לכודה למטה.‬
‫אדוני המהנדס, בבקשה תירגע. הגענו כדי לעזור.‬
‫הממשלה דיברה עם החברה‬
‫כדי שנוכל לבוא ולעבוד בחילוץ.‬
‫אתם צריכים ציוד מכני, לא? פועלים מיומנים.‬
‫- תן לנו לעזור, בבקשה. - טוב.‬
‫אבל בלי ציוד מכני כבד. אף לא דחפור.‬
‫- בסדר. - מובן.‬
‫הרטט מסכן את כולם.‬
‫שמעתם אותו. תשאירו את הציוד המכני הכבד מאחור.‬
‫- בסדר. - לא נוכל לסכן את הניצולים.‬
‫אלוהים.‬
‫אם לא נחלץ את הבת שלי בחיים,‬
‫אני אוודא שתירקב בכלא לשארית חייך.‬
‫תיזהרי מאוד.‬
‫אל תבלבלי את זה עם הבקבוק לילדים.‬
‫זה בשביל...‬
‫צ'אווה.‬
‫- הנה, זה בשבילך. - נוכל לדבר, צ'אוולה?‬
‫מה יש?‬
‫צ'אווה.‬
‫אני יודע שאת לא רוצה לנסוע.‬
‫ואני לא אכריח אותך לבוא איתי.‬
‫את יודעת איפה אהיה,‬
‫למקרה שתרצי להצטרף אליי.‬
‫אבל לא, לא מדובר ב...‬
‫מותק, תישארי איתה.‬
‫תישארי עם אימא שלך.‬
‫תשמרו על עצמכן. עדיף לכן להישאר פה.‬
‫- מה קרה? - אני בסדר.‬
‫- אתה לא רוצה שאקרא... - לא.‬
‫העזרה עדיין לא הגיעה.‬
‫אני יודעת. זה מתסכל מאוד.‬
‫- אחי אמר ש... - אח שלך.‬
‫אתה סומך על אח שלך?‬
‫למה?‬
‫סתם.‬
‫- אתה באמת לא רוצה ש... - לא. תגידי לי, למה?‬
‫ראיינתי שוטר שהוצב במשרד התיירות.‬
‫הוא אמר לי שאח שלך והבוס שלו משתפים פעולה עם רשת הטלוויזיה.‬
‫הם מפחדים שפיפ"א תבטל את המונדיאל.‬
‫לא אכפת להם מהאנשים.‬
‫אכפת להם מהכיסים שלהם.‬
‫והדבר הגרוע ביותר הוא‬
‫שבגלל זה סירבו לסיוע בין-לאומי כשאנחנו הכי זקוקים לו.‬
‫- בטוח שאתה לא רוצה רופא? - מה השעה?‬
‫- ארבע וחצי. - עליי לחזור.‬
‫לא, חכה.‬
‫איך יכול להיות שהיא ברחה, לעזאזל?‬
‫זאת אשמת בראוליו פראדוס, אדוני. הוא שמר עליה כשהיא ברחה.‬
‫הלכנו גם לביתו ולא מצאנו זכר...‬
‫העדיפות היא למצוא את הקלטות המזדיינות האלה,‬
‫אבל אני גם רוצה לתפוס את האחראי לבריחה של טולדו.‬
‫- מישהו ישלם על זה. - אין ספק.‬
‫בניין נואבו לאון ישמש כמצגת של מקסיקו לשאר העולם.‬
‫למה דווקא הוא?‬
‫אנחנו עובדים עם חברת הבנייה הזו במשך שנים.‬
‫אנחנו סומכים עליה.‬
‫היא זכתה בחוזים למספר פרויקטים ממשלתיים‬
‫וכולנו יכולים להרוויח מהחוזים האלה.‬
‫חוץ מזה, בניין נואבו לאון מסמל את העיר.‬
‫הבנייה המחודשת שלו תשמש כסמל של עוצמה ושל התמדה.‬
‫והוא עשוי למשוך תיירים בשנה הבאה.‬
‫זה נכון, אדוני.‬
‫בינתיים, בית החולים הכללי ידגים את כוחו‬
‫ואת יעילותו של הצבא המקסיקני ושל מכבי האש.‬
‫מר סמבראנו מטפל בזה.‬
‫מספיק עם הדיבורים.‬
‫זה בידיך.‬
‫יש פה ילד. תינוק.‬
‫זה תינוק.‬
‫גברתי.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫התינוק שלי לא נושם.‬
‫תישארי רגועה, גברתי.‬
‫תקראו לפרמדיק!‬
‫פרמדיק, יש פה תינוק. תינוק.‬
‫הילד שלי לא מגיב.‬
‫- הוא לא פוקח עיניים. - יש לו דופק?‬
‫תעזור לו.‬
‫לא.‬
‫התינוק שלי.‬
‫חייבים לקחת אותם לבית החולים.‬
‫בית החולים הצבאי. אומרים שלא קרה שם כלום.‬
‫- לוסיה. - זהירות.‬
‫- מותק, לוסי. לוסי. - היא בחיים.‬
‫חייבים להאמין.‬
‫היי, לא. אל תירדם.‬
‫זה בטוח. אפשר לעבור.‬
‫זה רועד! חייבים לצאת!‬
‫זה רועד!‬
‫מספיק! הבניין רועד.‬
‫- כולם לצאת! - תן לי יד.‬
‫תן לי יד.‬
‫תעזרו לי!‬
‫לעזאזל!‬
‫- מה קרה? - אלברטו לכוד.‬
‫אלברטו!‬
‫זאת אשמתך! אל תיגע בי!‬
‫תוציאו אותו!‬
‫אלברטו!‬
‫בבקשה תחלצו אותו!‬
‫תענה לי, אלברטו!‬
‫אתה בסדר?‬
‫- אלברטו. - אני בסדר!‬
‫- אני פה! - זה בסדר, חבר'ה.‬
‫המהנדס עדיין בחיים.‬
‫רוסריו.‬
‫מביאים מרחיבי סמפונות. ביקשנו בקשר שיביאו לנו כאלה.‬
‫דוקטור.‬
‫אמרתי לפפין שיש לי כאב ראש.‬
‫חטפת מכה בראש?‬
‫כן.‬
‫- זה צורב? - כן.‬
‫אל תדאגי. זה לא ייקח עוד זמן רב. רק אל תירדמי, בסדר? תראי...‬
‫רואה את ידי?‬
‫כן.‬
‫איפה את?‬
‫הנה את.‬
‫תראי כמה אנחנו קרובים.‬
‫זה לא ייקח עוד זמן רב. תחזיקי מעמד עוד קצת.‬
‫אני אחלץ אותך. נצא מכאן ביחד.‬
‫אני מבטיח.‬
‫דוקטור, אתה שומע אותי?‬
‫אחיך פה!‬
‫הוא הביא את התרופות ואת כל השאר!‬
‫צ'איו, אני יוצא לרגע.‬
‫תמשיכי לעזור לתינוק לנשום. אני לא אתעכב.‬
‫צבא מקסיקו‬
‫אחה"צ טובים. תודה.‬
‫תביאו הכול לכאן.‬
‫קחי את כל הדברים החיוניים לאחיות. תודה.‬
‫- לפה. - כן, מכאן. הקופסה הזאת לשם.‬
‫תניחו את זה כדי שנמיין את זה.‬
‫מה הם עושים?‬
‫זה הצבא, יקירי. הממשלה סוף סוף הגיבה.‬
‫הנה עוד תרופות.‬
‫תודה לאל. זה נהדר.‬
‫מזל שאח של ד"ר אנחל התערב.‬
‫- בבקשה לשים את כל התרופות בצד הזה. - בסדר.‬
‫היי, יש לכם מרחיבי סמפונות ומערפלים?‬
‫כן, אביא לך אותם.‬
‫אמרתי לך שאתמוך בך.‬
‫אני תמיד עומד בהבטחותיי.‬
‫- בבקשה. - תודה.‬
‫אתה מציל חיים של תינוק בזכות זה.‬
‫- תודה. - בשמחה.‬
‫- המצלמה! - לא, לא, לא!‬
‫תן לי אותה! לא!‬
‫לא, אנחל. הוריתי על מעצרה.‬
‫עלינו להחרים את הקלטות האלה ולהשמיד אותן.‬
‫לא!‬
‫- אתה מפחד שזה ישודר? - אני בכלל לא מפחד.‬
‫המדינה לא יכולה להרשות לעצמה סנסציות. זה עניין של ביטחון לאומי.‬
‫זה נכון שאתה מתכוון לגנוב כסף מפרסום המונדיאל?‬
‫- על מה אתה מדבר? - זה נכון? תספר לי את האמת.‬
‫לכן אתם לא מוכנים לקבל סיוע.‬
‫זה לא קשור לזה. אתה הוזה.‬
‫מנוול מושחת.‬
‫כן? טוב, ככה הצלחתי לתמוך בך.‬
‫נמאס לי שאתה מאשים אותי בהחלטות שלך.‬
‫אז אני מחליט להשהות את חיפוש הניצולים עד שמכבי האש יגיעו.‬
‫המנהרה ההיא רעועה, ואני לא רוצה שעוד מישהו יילכד בה.‬
‫אתה מבין?‬
‫יש שם תינוק שגוסס. אני אחלץ אותו.‬
‫מכבי האש יחלצו אותו.‬
‫כולכם עייפים מאוד. אני לא רוצה תאונות.‬
‫כרגע העדיפות היא לדאוג לאזרחים,‬
‫ולכם הרופאים יש נטייה ל...‬
‫העדיפות היא לחלץ אנשים.‬
‫מה נראה לך‬
‫- שעשינו במשך שעות? - אנחל.‬
‫המנהרה לא בטוחה.‬
‫אני נכנס.‬
‫אל תכריח אותי לעצור אותך.‬
‫תעצור אותי.‬
‫- אסור לך לעבור. - זה בסדר. אני לוקח אחריות.‬
‫אחרי ד"ר סמבראנו, אף אחד לא נכנס למנהרות האלה‬
‫עד שמכבי האש או שהמחלצים יגיעו.‬
‫מובן.‬
‫זו בחורה צעירה.‬
‫הנה.‬
‫אני בסדר. עליי למצוא את לוסיה.‬
‫אני קרוב למציאתה.‬
‫פחדתי.‬
‫חשבתי שלא תחזור.‬
‫תנוח. לא עצרת לרגע.‬
‫אני חושבת שהם יסתדרו בלעדיך לזמן מה, לא?‬
‫זו בחורה צעירה.‬
‫זו הבת שלי. לוסיה.‬
‫- הבת שלי! לוסיה! - זו אריקה!‬
‫זו האחיינית שלי. בבקשה תגידו לי שהיא בחיים.‬
‫תעזרו לי. חייבים לקחת אותה לביה"ח.‬
‫אדוני, אתה חייב לראות את זה!‬
‫לוסיה?‬
‫לוסיה? בתי, בתי.‬
‫לוסיה! לוסיה, לא!‬
‫לא, לוסיה, לא! לא את.‬
‫לא את, מותק.‬
‫הצילו!‬
‫אבא!‬
‫לוסיה, לא!‬
‫לא, לוסיה!‬
‫לוסיה, לא, לא!‬
‫לא, לא, לוסיה, לוסיה!‬
‫לוסיה, לוסיה. פבלו, פבלו, תענו לי.‬
‫לוסיה?‬
‫מותק, מצאת אותה. היא בסדר?‬
‫היא בסדר, אלברטו?‬
‫בתי. לוסיה, לוסיה, תתעוררי.‬
‫מותק, חומד, תתעוררי.‬
‫אלברטו, היא בסדר?‬
‫לוסיה, תתעוררי, מותק.‬
‫מותק, תתעוררי. לוסיה.‬
‫תגיבי, מותק. מה הבעיה, אלברטו?‬
‫פרמדיק! שמישהו יעזור לי!‬
‫זה לא יכול להיות! לוסיה, בבקשה תתעוררי!‬
‫- הכתבת הייתה שם. - ו...?‬
‫כלום. הכול בשליטה.‬
‫תמשיך ככה, ידידי, ובקרוב תהיה שר.‬
‫אני רעב. אכלת?‬
‫לא, נעצור איפשהו. על חשבוני. מגיע לך.‬
‫אני צריך קוקטייל.‬
‫האחיות מבית החולים הצבאי אומרות שיעבירו אותך לשם.‬
‫אני לא רוצה ללכת, צ'אווה.‬
‫טוב לי פה.‬
‫זה לטובתך, אחות.‬
‫לא נוכל עוד לעזור לך פה.‬
‫שם יטפלו בך טוב יותר.‬
‫אף אחד לא טוב יותר מאיתנו.‬
‫ברור שלא.‬
‫אבל בית החולים שם לא קרס,‬
‫וכל הציוד הנדרש נמצא שם.‬
‫נתגעגע אלייך, אבל נתראה בקרוב.‬
‫את תחלימי מהר, את תראי.‬
‫תוכלי להיפרד בשמי מפפין ומהדוקטור?‬
‫תמסרי להם תודה.‬
‫כמובן.‬
‫אוהבים אותך מאוד.‬
‫גם אני אתכם.‬
‫רוסריו, שומעת?‬
‫כן, דוקטור.‬
‫איך הראש?‬
‫עדיין כואב.‬
‫תעבירי לי את התינוק, בסדר?‬
‫קוראים לו ריקרדיטו.‬
‫זהירות.‬
‫הנה הוא.‬
‫שנתיים קודם לכן‬
‫- היי. - היי.‬
‫מה זה?‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫זה יום השנה שלנו?‬
‫לא.‬
‫מה זה?‬
‫תפתח את זה.‬
‫תפסתי אותו.‬
‫זהירות.‬
‫רוסריו, מייד אחזור עבורך, בסדר?‬
‫כן, דוקטור.‬
‫אל תירדמי.‬
‫אתה תהיה אבא.‬
‫אהובתי.‬
‫את... זאת לא בדיחה?‬
‫- לא. - לא? מותק.‬
‫- אני לא מאמין. - כן.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫תודה.‬
‫תודה לך.‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬
‫בקרת כתוביות: מירן קראוס‬ סדר?‬