हम आ रहे हैं, रोसारिओ। हिम्मत न हारना।
हमें बस इसे यहाँ सुरक्षित करना है
ताकि जब हम बाहर निकलें, तो यह हमारे ऊपर न आ जाए।
ध्यान से, प्लीज़।
भूकंप के नौ घंटे बाद
ठीक है, डॉक्टर? क्योंकि मैं जीना चाहती हूँ।
हम आ रहे हैं, रोसारिओ।
जाओ आराम करो। चावे तुम्हें ढूँढ़ रही है।
-किसलिए? -मुझे नहीं पता।
अब क्या कहा?
तुमने चावे को अमरीका जाने से मना किया।
और उसे मनाना मेरे लिए पहले ही मुश्किल था।
उस पर हुक्म चलाना बंद करो।
उसे अपने फ़ैसले खुद करने दो।
तुम उसे उसके फ़ैसले खुद करने देते हो?
देखो, डॉक्टर, अपने काम से काम रखो, ठीक है?
तुम्हारा परिवार नहीं रहा, तो इसका मतलब यह नहीं कि तुम मेरा छीन सकते हो।
रोसारिओ, यह वही नवजात शिशु है जो कुछ समय पहले जन्मा था?
हाँ, डॉक्टर।
वह कैसा है?
इसे भूख लगी होगी और यह लाल पड़ रहा है।
वह सीटी जैसी आवाज़ क्या है?
डॉक्टर, इसे दमे का दौरा पड़ रहा है।
ब्रोन्कियल ट्यूब बंद हो रही हैं।
चिंता मत करो। तुम्हारे पास मैनुअल रेस्पिरेटर है, है न?
-हाँ। -इस्तेमाल करो।
-डॉक्टर? -डॉक्टर, आप ठीक हैं?
मुझे जाँच करने दो।
डॉक्टर! डॉक्टर, प्लीज़!
एवरी मिनट काउंट्स
नुएवो लेओन बिल्डिंग लूसिया और पाब्लो
जाग जाओ।
सोना नहीं।
नहीं।
पाब्लो।
मुझे कुछ कबूल करना है।
जब हम मिले,
मैं पार्टी में एक बॉयफ्रैंड की तलाश में थी पर...
जैम सेशन में मुझे अपने जीवन का प्यार मिल गया, याद है?
मेरी जानकारी में तुम सबसे मज़बूत इंसान हो, पाब्लो। प्लीज़ मुझे छोड़कर न जाओ।
पहुँच गए। ध्यान रखना, ठीक है।
इधर रास्ता दो, प्लीज़।
ऑफ़िसर, हम निर्माण कंपनी से हैं,
नुएवो लेओन बिल्डिंग के लिए।
आपका पहचान-पत्र, प्लीज़।
हमारे पास औज़ार हैं, लोग हैं, बचाव कार्यों में मदद करने के लिए।
आगे बढ़ो।
-नहीं, क्यों? -उन्हें जाने दो।
एक तरफ़ हो जाओ, प्लीज़। हम यहाँ मदद करने आए हैं।
प्लीज़ हमें जाने दो। हमें इमारत तक पहुँचना है।
तुम्हारी वजह से, वहाँ सैकड़ों परिवार दफ़न हैं।
मेरी बेटी तुम्हारी वजह से दफ़न है, कमीने। तुम एक कातिल हो!
-छोड़ो, कमीने! -उसे जाने दो! क्या हो गया है?
वह बचाव कार्य का संचालन करता है। उसकी बेटी वहाँ नीचे है।
इंजीनियर, प्लीज़ शांत हो जाओ। हम यहाँ मदद करने आए हैं।
सरकार ने कंपनी से बात की
ताकि हम आकर बचाव कार्य कर सकें।
तुम्हें मशीनरी की ज़रूरत है, है न? प्रशिक्षित कर्मचारी।
-हमें मदद करने दो, प्लीज़। -ठीक है।
पर कोई भारी मशीनरी नहीं। एक भी बुलडोज़र नहीं।
-ठीक है। -समझ में आया।
कंपन से सब खतरे में पड़ जाएँगे।
उसकी बात सुनी। भारी मशीनरी नहीं।
-ठीक है। -बचे हुए लोगों को खतरे में नहीं डाल सकते।
हे भगवान।
अगर हम मेरी बेटी को ज़िंदा न निकाल सके,
तो मैं देखूँगा कि तुम पूरी ज़िंदगी जेल में सड़ो।
बहुत ध्यान से।
इसे बच्चों की बोतल मत समझो।
यह...
चावे।
-देखो, तुम्हारे लिए क्या लाई हूँ। -हम बात कर सकते हैं, चावे जान?
क्या बात है?
चावे।
पता है तुम नहीं जाना चाहतीं।
और मैं तुम्हें साथ आने के लिए मजबूर नहीं करूँगा।
जानती हो मैं कहाँ मिलूँगा,
अगर तुम आना चाहो।
पर नहीं, इस बारे में...
जान, इसके साथ रहो।
अपनी माँ के साथ रहो।
एक दूसरे का ख्याल रखना। तुम यहाँ बेहतर रहोगी।
-क्या हुआ? -मैं ठीक हूँ।
-मैं डॉक्टर को बुलाऊँ... -नहीं।
मदद अभी तक नहीं पहुँची है।
जानती हूँ। यह बहुत निराशाजनक है।
-मेरे भाई ने कहा... -तुम्हारे भाई ने।
तुम्हें अपने भाई पर भरोसा है?
क्यों?
कोई कारण नहीं है।
-तुम सच में नहीं चाहते... -नहीं। मुझे बताओ, क्यों?
मैंने एक पुलिसवाले का इंटरव्यू लिया जो पर्यटन सचिवालय में नियुक्त था।
उसने बताया कि तुम्हारा भाई और उसका बॉस टेलीविज़न नेटवर्क से मिले हुए हैं।
उन्हें डर है कि फ़ीफ़ा विश्व कप को रद्द कर देगा।
उन्हें लोगों की चिंता नहीं है।
उन्हें अपनी जेबों की चिंता है।
और सबसे बुरी बात, इसीलिए
अंतर्राष्ट्रीय सहायता ठुकरा दी गई, जब हमें इसकी सबसे ज्यादा ज़रूरत थी।
-पक्का डॉक्टर नहीं चाहिए? -कितने बजे हैं?
-4:30। -मुझे वापस जाना है।
नहीं, रुको।
वह बचकर कैसे निकल सकती थी, धत्?
ब्राउलिओ प्रादोस ने किया है, सर। जब वह भागी, वह उस पर नज़र रखे हुए थे।
हम उसके घर के पते पर भी गए और हमें कोई सुराग नहीं...
यहाँ प्राथमिकता है उन वीडियो कैसेट्स को खोजना।
पर मुझे तोलेदो के भागने के लिए ज़िम्मेदार व्यक्ति भी चाहिए।
-किसी को इसकी कीमत चुकानी होगी। -इसका यकीन करो।
नुएवो लेओन बिल्डिंग दुनिया के सामने मेक्सिको की प्रस्तुति होगी।
वही क्यों?
हम इस निर्माण कंपनी के साथ सालों से काम कर रहे हैं।
हमारे भरोसे की कंपनी है।
उन्हें विभिन्न सरकारी निर्माण के लिए टेंडर दिए गए थे
और हम सभी इन अनुबंधों से लाभ उठा सकते हैं।
वैसे भी, नुएवो लेओन बिल्डिंग शहर के लिए प्रतीकात्मक है।
इसका पुनर्निर्माण ताकत और दृढ़ता का प्रतीक होगा।
और अगले साल पर्यटकों के लिए आकर्षण हो सकती है।
सही है, सर।
इस बीच, जनरल हॉस्पिटल मेक्सिकी सेना और अग्निशमन विभाग
की ताकत और प्रभावशीलता का प्रदर्शन करेगा।
मिस्टर संब्रानो उसे संभाल रहे हैं।
खैर, अब और बात नहीं।
आपके हाथों में है।
यह एक बच्चा है। छोटा बच्चा है।
-छोटा बच्चा है।
मैडम।
मैंने संभाल लिया है।
मेरा बच्चा साँस नहीं ले रहा।
शांत रहें, मैडम।
पैरामेडिक को बुलाओ।
पैरामेडिक, एक बच्चा है। एक बच्चा।
मेरा बेटा हिल-डुल नहीं रहा।
-अपनी आँखें नहीं खोल रहा। -इसकी नब्ज़ चल रही है?
इसकी मदद करो।
नहीं।
मेरा बच्चा।
हमें इन्हें अस्पताल ले जाना होगा।
मिलिट्री अस्पताल। कहते हैं वहाँ कुछ नहीं हुआ।
-लूसिया। -ध्यान से।
-जान, लूसी। लूसी। -वह ज़िंदा है।
हमें विश्वास रखना होगा।
अरे, नहीं। सोना मत।
यह सुरक्षित है। निकल सकते हो।
हिल रहा है! निकलना होगा!
यह हिल रहा है!
रोको! इमारत हिल रही है।
-सब लोग बाहर निकलो! -अपना हाथ दो।
अपना हाथ मुझे दो।
मेरी मदद करो!
धत्!
-क्या हुआ? -अल्बर्टो फँस गया है।
अल्बर्टो!
यह तुम्हारी गलती है! मुझे हाथ मत लगाओ!
उसे बाहर निकालो!
अल्बर्टो!
प्लीज़ उसे बाहर निकालो!
जवाब दो, अल्बर्टो!
तुम ठीक हो?
-अल्बर्टो। -मैं ठीक हूँ!
-मैं यहाँ हूँ! -ठीक है, दोस्तों!
इंजीनियर अभी ज़िंदा है।
रोसारिओ।
वे ब्रॉन्कोडिलेटर ला रहे हैं। हमने रेडियो के ज़रिए मँगवाए।
डॉक्टर।
मैं पेपिन से कह रही थी कि मेरे सिर में दर्द है।
सिर में चोट लगी?
हाँ।
-क्या इसमें जलन हो रही है? -हाँ।
चिंता मत करो। अब ज़्यादा समय नहीं लगेगा। बस सो मत जाना। देखो...
मेरा हाथ देखा?
हाँ।
तुम कहाँ हो?
यहाँ हो।
देखो हम कितने करीब हैं।
ज़्यादा देर नहीं। बस कुछ देर और रुक जाओ।
मैं तुम्हें बाहर निकालूँगा। हम साथ में निकलेंगे।
मैं वादा करता हूँ।
डॉक्टर, मुझे सुन पा रहे हैं?
आपका भाई यहाँ है!
वह दवाइयाँ और सब लेकर आये हैं।
चायो, मैं जल्दी ही बाहर जा रहा हूँ।
तुम नवजात शिशु की सांस लेने में मदद करो। ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
मेक्सिकी सेना
गुड आफ़्टरनून। शुक्रिया।
सब इस तरफ़ लाओ।
जो भी ज़रूरी हो नर्स के पास ले जाओ।
-यहाँ पर। -हाँ, इस तरफ। वह बॉक्स वहाँ जाएगा।
इसे छाँटने के लिए वहाँ रखो।
वे क्या कर रहे हैं?
यह सेना है, जान। आखिरकार सरकार जाग उठी।
यहाँ कुछ और दवाएँ हैं।
भगवान का शुक्र है। यह बढ़िया है।
अच्छी बात है डॉ. आँहेल के भाई ने हस्तक्षेप किया।
-कृपया सारी दवाएँ इस तरफ़ रखें। -समझ गया।
ए, तुम्हारे पास ब्रॉन्कोडिलेटर और नेब्यूलाइज़र हैं?
हाँ, मैं लेकर आती हूँ।
कहा था न मैं साथ दूँगा।
मैं हमेशा अपने वादे निभाता हूँ।
-यह लो। -शुक्रिया।
तुम इससे एक नवजात की जान बचा रहे हो।
-शुक्रिया। -मुझे खुशी है।
-कैमरा! -नहीं!
मुझे दो! नहीं!
नहीं, आँहेल। मैंने उसे गिरफ़्तार करने का आदेश दिया।
हमें वे वीडियो कैसेट ज़ब्त करके उन्हें नष्ट करना होगा।
नहीं!
-डर है कि पोल खुल जाएगी? -मुझे बिल्कुल डर नहीं है।
देश सनसनी नहीं झेल सकता। यह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है।
यह सच है कि तुम विश्व कप अभियान के पैसे चुराने जा रहे हो?
-क्या कह रहे हो? क्या... -यह सच है? मुझे सच बताओ।
इसलिए तुमने मदद स्वीकार नहीं की।
इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है। तुम पगला गए हो।
भ्रष्ट कमीने।
हाँ? इसी तरह मैंने तुम्हें पाला पोसा।
अपने फ़ैसलों के लिए मुझे दोषी ठहराना बंद करो, तंग आ चुका हूँ।
मेरा निर्णय है कि अग्निशामक आने तक बचे लोगों की तलाश स्थगित कर दी जाए।
वह सुरंग नाज़ुक है, और मैं नहीं चाहता कि कोई और फँसे।
समझे?
एक नवजात मर रहा है। मैं उसे बाहर निकालने जा रहा हूँ।
अग्निशामक उसे बाहर निकालेंगे।
तुम सब बहुत थक गए हो। मुझे दुर्घटनाएँ नहीं चाहिए।
इस समय प्राथमिकता आम नागरिकों की देखभाल करना है
और डॉक्टरों को...
प्राथमिकता लोगों को बचाना है।
क्या लगता है हम यहाँ
-घंटों से क्या कर रहे हैं? -आँहेल।
वह सुरंग असुरक्षित है।
अंदर जा रहा हूँ।
गिरफ़्तार करने पर मजबूर न करो।
मुझे गिरफ़्तार करो।
-नहीं जा सकते। -जाने दो। मैं ज़िम्मेदारी लेता हूँ।
डॉ. संब्रानो के बाद, अग्निशमन विभाग या बचाव कर्मियों के
आने तक, कोई और उन सुरंगों में नहीं जाएगा।
समझे।
यह एक जवान लड़की है।
वहाँ पर।
मैं ठीक हूँ। मुझे लूसिया को ढूँढ़ना है।
ढूँढ़ने ही वाला हूँ।
मैं डर गई थी।
मुझे लगा तुम वापस नहीं आओगे।
आराम करो। तुम लगातार काम कर रहे हो।
शायद कुछ देर तुम्हारे बिना काम चला सकते हैं?
यह एक जवान लड़की है।
यह मेरी बेटी है। लूसिया।
-लड़की है? लूसिया! -यह एरिका है!।
यह मेरी भतीजी है। प्लीज़ कह दो कि यह ज़िंदा है।
मेरी मदद करो। हमें इसे अस्पताल ले जाना होगा।
सर, आपको यह देखना होगा!
लूसिया?
लूसिया? बिटिया रानी।
लूसिया! लूसिया, नहीं!
नहीं, लूसिया, नहीं! तुम नहीं।
तुम नहीं, जान।
मदद करो!
पापा!
लूसिया, नहीं!
नहीं, लूसिया!
लूसिया। पाब्लो, जवाब दो।
लूसिया?
जान, तुमने उसे ढूँढ़ लिया। क्या वह ठीक है?
वह ठीक है, अल्बर्टो?
मेरी बेटी। लूसिया, आँखें खोलो।
जान, जानेमन, जाग जाओ।
अल्बर्टो, क्या वह ठीक है?
लूसिया, आँखें खोलो, जान।
जान, जागो। लूसिया।
बोलो, जान। क्या हुआ, अल्बर्टो?
पैरामेडिक! कोई मेरी मदद करो!
यह सच नहीं! लूसिया, प्लीज़ जागो!
-रिपोर्टर वहाँ थी। -और?
कुछ नहीं। सब नियंत्रण में है।
लगे रहो, मेरे दोस्त, जल्द ही सचिव बन जाओगे।
भूख लगी है। तुमने खाया?
नहीं, हम कहीं रुक जाएँगे। मेरी ओर से। तुम इसके लायक हो।
मुझे एक हाईबॉल चाहिए।
मिलिट्री अस्पताल की नर्सों का कहना है कि तुम्हें वहाँ भेजा जाएगा।
मैं नहीं जाना चाहती, चावे।
मैं यहाँ ठीक हूँ।
तुम्हारी भलाई के लिए, सिस्टर।
यहाँ तुम्हारे लिए और कुछ नहीं कर सकते।
वे तुम्हारी बेहतर देखभाल करेंगे।
हमसे बेहतर कोई नहीं है।
बिल्कुल नहीं है।
पर उनका अस्पताल उन पर नहीं गिरा,
और उनके पास सारा सामान है।
हमें तुम्हारी याद आएगी, पर हम जल्द ही मिलेंगे।
तुम जल्दी ठीक हो जाओगी, देखना।
मेरी ओर से पेपिन और डॉक्टर को अलविदा कह सकती हो?
उन्हें धन्यवाद कहना।
बेशक।
तुमसे प्यार करते हैं।
मैं भी करती हूँ।
रोसारिओ, सुन रही हो?
हाँ, डॉक्टर।
सिरदर्द कैसा है?
अभी है।
तुम मुझे नवजात शिशु दोगी, ठीक है?
उसका नाम रिकार्दितो है।
ध्यान से।
वह रहा।
दो साल पहले
-हैलो। -हैलो।
यह क्या है?
तुम्हारे लिए सरप्राइज़ है।
हमारी सालगिरह है?
नहीं।
क्या है?
खैर, इसे खोलो।
मैंने ले लिया।
ध्यान से।
रोसारिओ, मैं अभी आता हूँ, ठीक है?
हाँ, डॉक्टर।
सो मत जाना।
पापा बनने वाले हो।
जान।
क्या तुम... यह कोई मज़ाक नहीं है?
-नहीं है। -नहीं? जानेमन।
-मुझे यकीन नहीं हो रहा है। -हाँ।
यकीन नहीं हो रहा।
शुक्रिया।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल दा कह सकती हो?