Stiamo arrivando, Rosario. Resisti.
Stiamo mettendo in sicurezza il tunnel
perché non crolli quando ti tireremo fuori.
Fate attenzione, per favore.
NOVE ORE DOPO IL TERREMOTO
Lo spero, dottore, perché voglio vivere.
Stiamo arrivando, Rosario.
Tu devi riposare. Chave ti sta cercando.
-Perché? -Non lo so.
Cos'ha detto?
Ha detto a Chave di non venire negli Stati Uniti.
Ed era già stato difficile convincerla.
La smetta di dirle cosa fare
e lasci che decida da sola.
Tu lasci che decida da sola?
Senta, dottore, deve farsi gli affari suoi, ok?
Avrà anche perso la sua famiglia, ma non per questo può rubare la mia.
Rosario, è lo stesso neonato di prima?
Sì, dottore.
Come sta?
Dev'essere affamato e sta diventando rosso.
Cos'è questo fischio?
Dottore, ha un attacco d'asma.
I bronchi si stanno chiudendo.
Non preoccuparti. Hai un respiratore manuale, giusto?
-Sì. -Usalo.
-Dottore? -Dottore, sta bene?
Si faccia visitare.
Dottore! Dottore, per favore!
OGNI MINUTO CONTA
EDIFICIO NUEVO LEÓN LUCÍA E PABLO
Svegliati.
Non addormentarti.
No, no, no.
Pablo.
Voglio confessarti una cosa.
Il giorno del nostro incontro,
volevo cercare un fidanzato alla festa, ma...
Ho trovato l'amore della mia vita prima. Mi è bastato guardarti in faccia, ricordi?
Sei la persona più forte che conosca. Ti prego, non lasciarmi.
Siamo arrivati. Mi raccomando.
Fate passare, per favore.
Agente, siamo dell'impresa edile,
per l'edificio Nuevo León.
Ha un documento?
Abbiamo gli attrezzi e le persone per aiutare nei soccorsi.
Passate pure.
-No, perché? -Fateli passare.
Fate passare, per favore. Siamo qui per aiutare.
Fateci passare. Dobbiamo raggiungere l'edificio.
Per colpa tua, centinaia di famiglie sono sepolte là sotto.
Mia figlia è sepolta là sotto per colpa tua, bastardo. Sei un assassino!
-Lasciami! -Lasciatelo andare! Ma che fate?
Coordina i soccorsi. Sua figlia è là sotto.
Ingegnere, per favore, si calmi. Siamo qui per aiutare.
Il governo ha parlato con l'impresa
perché venissimo in soccorso.
Vi servono i macchinari, no? Persone qualificate.
-Fatevi aiutare, per favore. -Ok.
Ma niente macchinari pesanti. Neanche un bulldozer.
-Ok. -D'accordo.
Le vibrazioni potrebbero peggiorare le cose.
L'avete sentito. Niente macchinari pesanti.
-Ok. -Dobbiamo proteggere i sopravvissuti.
Santo cielo.
Se non tiriamo fuori mia figlia viva,
mi assicurerò che tu marcisca in prigione per il resto della tua vita.
Mi raccomando.
Non confonderla con l'altra che è per uso pediatrico.
Questa è per...
Chave.
-Guarda cosa ho qui. -Possiamo parlare, Chavela?
Che succede?
Chave.
So che non vuoi venire.
E non ti costringerò a venire con me.
Sai dove trovarmi,
se vorrai raggiungermi.
Ma no, non è...
Tesoro, tu resta con lei.
Resta con tua madre.
Abbiate cura di voi. Starete meglio qui.
-Cos'è successo? -Sto bene.
-Vuoi che chiami... -No.
I soccorsi non arrivano.
Lo so. È molto frustrante.
-Mio fratello ha detto... -Tuo fratello.
Ti fidi di tuo fratello?
Perché lo chiedi?
Lascia stare.
-Davvero non vuoi che chiami... -No. Dimmi, perché?
Ho intervistato un poliziotto assegnato al Ministero del Turismo.
Mi ha detto che tuo fratello e il suo capo sono in combutta con la TV.
Hanno paura che la FIFA annulli i Mondiali.
Non temono per la gente.
Temono per le proprie tasche.
E per questo motivo
hanno rifiutato gli aiuti internazionali quando ne avevamo più bisogno.
-Non vuoi farti visitare? -Che ore sono?
-Le 16:30. -Devo tornare.
No, aspetta.
Come diavolo ha fatto a scappare?
È stato Braulio Prados, signore. Era affidata a lui quando è scappata.
Siamo anche andati a casa sua, ma è sparito...
La priorità è trovare quelle cazzo di videocassette.
Ma voglio anche il responsabile della fuga di Toledo.
-Qualcuno pagherà per questo. -Ci conti.
L'edificio Nuevo León sarà il biglietto da visita del Messico.
Perché quello?
Collaboriamo da anni con quell'impresa edile.
Ci fidiamo di loro.
Hanno vinto svariati appalti per delle strutture governative
e tutti beneficiamo dei contratti.
Inoltre, l'edificio Nuevo León è emblematico per la città.
La sua ricostruzione sarà un simbolo di forza e perseveranza.
E forse anche un'attrazione per i turisti l'anno prossimo.
Esatto, signore.
Intanto, l'Hospital General dimostrerà la forza
e l'efficacia dell'esercito e dei pompieri messicani.
Se ne sta occupando il signor Zambrano.
Ora basta parlare.
Se ne occupi lei.
È un bambino. Un neonato.
È un neonato.
Signora.
È in salvo.
Il mio bambino non respira.
Stia calma, signora.
Chiamate un paramedico!
È un bambino. bambino.
Il mio bambino non reagisce.
-Non apre gli occhi. -C'è battito?
Aiutatelo.
No.
Il mio bambino.
Dobbiamo portarli in ospedale.
All'ospedale militare. Pare che lì sia tutto a posto.
-Lucía. -Attenzione.
-Tesoro. La nostra Lucía. -È viva.
Dobbiamo avere fede.
Ehi, no. Non addormentarti.
Qui è sicuro. Si può passare.
Qui trema tutto! Usciamo!
Sta tremando!
Basta! L'edificio sta tremando.
-Uscite tutti! -Dammi la mano.
Dammi la mano.
Aiutatemi!
Cazzo!
-Cos'è successo? -Alberto è intrappolato.
Alberto!
È colpa tua! Non toccatemi!
Tiratelo fuori!
Alberto!
Vi prego, tiratelo fuori!
Rispondimi, Alberto!
Stai bene?
-Alberto. -Sto bene!
-Sono qui! -È tutto ok!
L'ingegnere è ancora vivo.
Rosario.
Stanno portando i broncodilatatori che abbiamo chiesto.
Dottore.
Ho detto a Pepín che mi fa male la testa.
L'hai battuta?
Sì.
-Ti pulsa? -Sì.
Non preoccuparti, manca poco. Non addormentarti, ok? Guarda.
Vedi la mia mano?
Sì.
Dove sei?
Eccoti.
Guarda quanto siamo vicini.
Non manca molto. Resisti ancora un po'.
Ti tirerò fuori. Usciremo di qui insieme.
Te lo prometto.
Dottore, riesce a sentirmi?
Suo fratello è qui!
Ha portato le medicine e il resto!
Rosario, esco un attimo.
Tu aiuta il neonato a respirare. Non ci metterò molto.
Buon pomeriggio. Grazie.
Portate tutto qui.
Date tutto ciò che è di prima necessità alle infermiere. Grazie.
-Da questa parte. -Di qua. Quella scatola va là.
Lasciatela lì, smisteranno tutto.
Cosa fanno?
È l'esercito, tesoro. Finalmente il governo fa qualcosa.
Ecco delle altre medicine.
Grazie a Dio. Che bello.
Per fortuna il fratello del dr. Ángel ci aiuta.
-Mettete i farmaci da questa parte. -Ok.
Ehi, ci sono broncodilatatori e nebulizzatori?
Sì, glieli porto.
Avevo promesso di aiutarti.
Mantengo sempre le promesse.
-Ecco qua. -Grazie.
Questo salverà la vita di un neonato.
-Grazie. -È stato un piacere.
-La videocamera! -No, no, no!
Me la dia! No!
No, Ángel. Ho dato io l'ordine di arrestarla.
Dobbiamo confiscare le videocassette e distruggerle.
No, no!
-Hai paura che si sappia? -Non ho paura.
Il sensazionalismo nuocerebbe al Paese. È questione di sicurezza nazionale.
È vero che ruberai i soldi della campagna per i Mondiali?
-Ma che dici? Cosa... -È vero? Sii sincero.
Per questo non accetti gli aiuti.
Non c'entra niente. Stai delirando.
Stronzo corrotto.
Ah, sì? È così che ti ho aiutato.
Sono stufo che incolpi me per le tue decisioni.
Sospenderemo le ricerche fino all'arrivo dei pompieri.
Quel tunnel non è sicuro e non voglio altra gente intrappolata.
Hai capito?
Un neonato sta morendo e io lo tirerò fuori.
Ci penseranno i pompieri.
Siete tutti molto stanchi. Non voglio incidenti.
Ora la priorità è occuparsi dei civili
e voi dottori dovete occuparvi...
La priorità è salvare la gente.
Cosa credi che stiamo facendo
-ormai da ore? -Ángel.
Quel tunnel non è sicuro.
Io entro.
Non costringermi ad arrestarti.
Arrestami.
-Non può passare. -Va bene. La responsabilità è mia.
Dopo il dottor Zambrano, nessun altro entrerà in quei tunnel
fino all'arrivo dei pompieri o dei soccorsi.
Ricevuto.
È una ragazzina.
Ecco fatto.
Sto bene. Devo cercare Lucía.
Presto la troverò.
Ho avuto paura.
Temevo che non saresti tornato.
Riposati. Non ti sei ancora fermato.
Possono continuare senza di te per un po', no?
È una ragazzina.
È mia figlia. Lucía.
-È mia figlia. Lucía! -È Erika!
È mia nipote. Mi dica che è viva, per favore.
Aiutatemi. Dobbiamo portarla in ospedale.
Signore, venga a vedere!
Lucía?
Lucía? Figlia mia.
Lucía! Lucía, no!
No, Lucía, no! Tu no.
Tu no, tesoro.
Aiuto!
Papà!
Lucía, no!
No, Lucía!
Lucía, no, no!
No, no, Lucía, Lucía!
Lucía, Lucía. Pablo, Pablo, rispondimi.
Lucía?
Tesoro, l'hai trovata. Sta bene?
Sta bene, Alberto?
Bambina mia. Lucía, Lucía, svegliati.
Tesoro, svegliati.
Alberto, sta bene?
Lucía, svegliati, tesoro.
Tesoro, svegliati. Lucía.
Reagisci, tesoro. Che succede, Alberto?
Un paramedico! Qualcuno mi aiuti!
Non può essere vero! Lucía, ti prego, svegliati!
-La giornalista era qui. -E?
Niente. È tutto sotto controllo.
Continua così, amico, e presto sarai ministro.
Ho fame. Avete mangiato?
No, ma ci fermeremo da qualche parte. Offro io. Te lo meriti.
Mi serve qualcosa di forte.
Le infermiere dell'ospedale militare dicono che ti trasferiranno lì.
Non voglio andarci, Chave.
Sto bene qui.
È per il tuo bene.
Qui non possiamo fare altro per te.
Là ti cureranno meglio.
Non c'è nessuno migliore di noi.
Certo che no.
Ma quell'ospedale non gli è crollato addosso
e non gli manca niente.
Ci mancherai, ma ci rivedremo presto.
Guarirai in fretta, vedrai.
Puoi salutarmi Pepín e il dottore?
Ringraziali.
Certo.
Ti vogliamo tanto bene.
Anch'io ve ne voglio.
Rosario, mi senti?
Sì, dottore.
Come va il mal di testa?
Ho ancora male.
Ora devi passarmi il neonato, ok?
Si chiama Ricardito.
Piano.
Eccolo.
DUE ANNI PRIMA
-Ciao. -Ciao.
Cos'è tutto questo?
Ho una sorpresa per te.
È il nostro anniversario?
No.
Cos'è?
Beh, aprilo.
L'ho preso.
Attento.
Rosario, torno subito a prenderti.
Sì, dottore.
Non addormentarti.
Diventerai papà.
Tesoro.
Sei... Non stai scherzando?
-No. -No? Tesoro.
-Non posso crederci. -Sì.
Non posso crederci.
Grazie.
Grazie a te.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo ROSETTA FORTEZZA addosso